انگريزي ۾ جي بسم الله ڪجو جي خواهش

غير ملڪي ٻولين جي علم ڊگهي هڪ عيش ٿي محروم ڪري ڇڏيو آهي. اهو هڪ prestigious نوڪري ڳولا لاء، ۽ هڪ وسيع آلاپ "حدون کان سواء" جي لاء ضروري آهي. ڪو عجب روسي اسڪولن جي لازمي تعليم حاصل متعارف هڪ غير ملڪي زبان جي 2nd طبقي کان، ۽ گريجوئيشن لاء هن موضوع ۾ ضروري امتحان بڻجي ويندو. اسان جي دنيا ۾ ايتري وسيع نه ٿو لڳي، ته ڪيئن هن چيو ته اسان جي grandparents ڏٺو. ماڻهو نسبتا دنيا جي چوڌاري وڃڻ لاء، فينسي نسلي خاندانن يا ڪارپوريشن ۾ سائيٽ ڊولپر تائين مٿي mixing آزاد آهن.

تون به عالمي شيء ۽ هڪ موڪل جو ڏينهن گهر کان پري خرچ اچي trite جي باري ۾ نه سوچيو، ته به ان جي هڪ غير ملڪي زبان، بهترين انگريزي، جنهن جو دنيا ۾ سڀ کان وڌيڪ عام آهي جو گهٽ ۾ گهٽ سنڌ جي فاروق سومرو سکڻ لڳي آهي. خود غيرتمند سياح ضروري جيئن "هيلو"، مشهور اظهار جو هڪ نالي ماتر قائم رکن ٿا هڪڙا، "ڪيئن توکي ٿا؟"، "ڪهاڻي"، مختلف ٻولين ۾ "توهان جي مهرباني"، "جي بسم الله ڪجو". هي توهان سان گڏ-mannered انسان جو، ڪڏهن به سنڌ جي ٻولي ڄاڻڻ کان سواء، polite ٿي هڪڙا، جنهن رخ ۾ interlocutors ماڻي ۾ مدد جي اميد ڪرڻ جي اجازت ڏئي. انگريزي يا ٻئي ٻولي ۾ توهان جي کائڻ لطف اندوز ٿي چاهيو، خاص طور تي طبع رابطو قائم ڪرڻ لاء اهو ممڪن ئي ٻڌائيندو. سڀ کان پوء، نه صرف رابطي اعتبار جي ميز تي، پر پڻ وڏي کائڻ کان، ماڻهن کي هڪ "عام ٻولي" ۽ سمجهه ۾ ڳولڻ آسان آهن.

اهو وعن ٻيهر آهي ته اسان جي جملي "جي بسم الله ڪجو" انگريزي ۾ رڳو ناممڪن آهي عجيب آهي. هڪ تمام کي انگريزي ھڪ ٻئي جي لکين لاء قبول نه. اميد ته هڪ صحت مند انسان جي physiological islanders لاء به prudish کائڻ جي خواهش؟ (- پنهنجي کائڻ آسودو لفظي)، پر ان جي ٻوليء جي آمريڪي نسخو لاء بلڪه خصلت آهي انگريزي جملي «توهان جي کائڻ آسودو» ۾ جي بسم الله ڪجو چاهيو. انگريزن پنهنجي اوورسيز پاڙيسري زندگي لاء فرانس، مشهور محبت کان هڪ اظهار واهولي پيو. ۽ هاڻي، انگريزي ۾ خواهش ڪرڻ جي بسم الله ڪجو، توهان فرانس ۾ چوڻ جي ضرورت - «جي بسم الله ڪجو» (انصاف جي واسطي ان کي غور ڪرڻ گهرجي ته اسان ڪيو آهي توهان جي لفظ "مزي" به "licked" فرينچ ۾).

دنيا جي ٻين قومن پوء نازنين ۽ سردي نه آھن، ۽ انھن سڀني جي خواهش کي خوش ٿيا ھڪ ٻئي جي بسم الله ڪجو. فرينچن «جي بسم الله ڪجو» جو استعمال هن درخواست تي لڳ ڀڳ سڀ ٻوليون، گهٽ ۾ گهٽ، سنڌ جي کائڻ جي شروع کان اڳ پنهنجي نيڪ ارادن منفرد صحيح interpreted ويندو مٽائي سگھو ٿا.

"وڻندڙ مزي - ۽ اڏامي chew نه" - روسي مثل چوي ٿو. بيشڪ اوھان جو طعام آسودو ڪرڻ جي خواهش - هي هڪ راهيء رسمي نه آهي، ان جي جسم جي رسم جي تيارين جو هڪ قسم جو کاڌو ملي ٿو ۽ هڪ سٺو ماحول تمام سٺو لاء ٿي چڪي کڻي لاء تمام اهم آهي (ٿي سگهي ٿو ته ان کي اسان جي ابن ڏاڏن جي عادتون جي آخري echoes جي چوڻ کان پرهيز کان اڳ نماز). هن جملي "جي بسم الله ڪجو" انگريزي ۾ چيائين ته، فرينچ يا ۾ روسي ۾، ڪنهن به صورت ۾، ماڻهن جي مثبت ڪرڻ جي پورائي ڪندو ۽ ٻين جي اوھان کي احسان ڪرڻ لاء واپس اچي ويندو.

نتيجي ۾، مون کي چوڻ آهي ته هڪ سٺو تاثر بنائڻ لاء سٺا تعلقات قائم ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي ۽ کي سماج ۾ نه رڳو پرڏيهي گهرجي چاهي ٿو. سنڌ جي "جادو لفظن" کي استعمال ڪرڻ ۽ وسارڻ جڏهن نئين ماڻهن کي ملڻ ۽ سندس عزيزن ۽ دوستن کي مان نه ڪندا آھن.