ترجمو ميز Twardowski "زندگيء ۽ ڪم": شاعر جي جيون جي هڪ جائزو

ترجمو ميز Twardowski "زندگيء ۽ ڪم" جو اديب ۽ ادب ۾ اسڪول سبق ۾ شاعر جي مطالعي جي سڀ کان اهم عنصرن جي هڪ بڻجي سگهو ٿا. هن ليکڪ سنڌ جي مشهور جو خالق جيئن جو بنيادي سڃاتو وڃي ٿو Vasiliya Terkina جي تصوير، پر شاگردن جو ذڪر ڪندي ڪيو وڃي ٿو ته اهو هڪ تمام گھڻ-faceted شخصيت هو ۽ نه صرف هڪ شاعر جي حيثيت سان پر هڪ ليکڪ، صحافي، صحافتي ۽ تنقيدي مضمون جي ليکڪ طور مشهور ٿيو.

ابتدائي سالن

عملي طور تي ڏيکاري ٿو سڀ کان وس آهر هڪ تاريخي شخصيت جي جيون جي ويچارن کي ياد آهي ته شاگردن جو ترجمو ٽيبل ڏسندا. Twardowski هڪ باصلاحيت اديب جو مقبوليت، صحيح تخيلاتي ۽ رنگا رنگ ٻولي، سنڌ جي هڪ لوڪ ڪهاڻي کي بند ڪرڻ، قوم حاصل ڪيائين ته جيئن پيار ۽ ڪيترن ئي قارئين جي ياد آهي.

ليکڪ پاڻ هڪ سادو ملڪ خاندان مان آيو. هن چيو ته 1910 ع ۾ ڄائو هو Smolensk صوبي. سندس والد هڪ لوهار هو، ۽ سندس ماء کي ھڪ homesteaders کان آيو. پر ان جي باوجود، اهي گهر ۾ ڪتاب لکيا هئا، اڪثر شام ۾ نينگر جي ماء پيء classical روسي ادب جو ڪم پڙهڻ. پوء هن شعر سان محبت ۾ ڪري پيو. اتي هڪ قول آهي ته هو هن جي حيثيت هڪ ٻار سندس پهريون نظم، جنهن کي پوء ويران بيابان کان پوء درج ٿي پڙهڻ ۽ لکڻ لاء تربيت نه ڪئي وئي هئي لکيو آهي. ترجمو ميز Twardowski زندگي پنهنجي زندگيء جي شروعاتي دور ۾ ته سندس لک تي وڏو اثر پيو شامل آهن. هن جي ڳوٺ جو اسڪول ڏانهن ويو، ته پوء تدريسي يونيورسٽي، جنهن نڪتي نه ڪيو آهي ۾ مورا. هن جي دور سان سندس پهريون ادبي تجربن واسطو: Twardowski ڪيترن ئي سلوڪ، جنهن کي مقامي اخبارن ۾ شايع ڪري رهيا آهيون لکيو.

پهرين ڪاميابي

ليکڪ جي ادبي تخليق جي سڀ کان اهم حقيقتون جو ترجمو آهي ميز فڪر ڪرڻ گهرجي. Twardowski جي قومي شاعر ٻيا ڪيترائي ليکڪ، جيڪو سندن سوچون جي اظهار جو نئون لساني فارم لاء پيا هئا سان جي پاسداري جي ڀيٽ ۾ پهچ ۽ سمجھڻ جي ٻولي لکيو طور سڃاتو وڃي ٿو، پوء سندن ڪم هميشه عام قارئين جي سمجهڻ نه آهن.

جي 1930s ۾ شاعر سندس سلوڪ، پر سلوڪ جي لاء نه رڳو مشهور ٿيو. پهرين هن چيو ته نوجوانن کي ڌيان ڪڍيائين ۽ شاعر کي هٿي ايم Isakovsky. هن چيو ته سنڌ جي نوجوان ليکڪ جي پهرين ادبي تجربن جي منظوري ڏني. هن وقت، سلوڪ Aleksandra Trifonovicha ۽ سلوڪ، جنهن جي سڀ کان وڌيڪ مشهور "ڪولين جي زمين" (1936 ع) سڏيو ويندو آهي جو هڪ مجموعو شايع ڪيو. هن ڪم ۾، مصنف جي ڀرپور هارين جو سادو ملڪ لاء ڳولا بيان ڪيو، پوء هڪ خيالي جنت ۾ موجود روس سماج جي مستقبل لاء سندس خواب جي صورت ۾ ڪئي آهي. ساڳئي سال ۾ مصنف جي تاريخ، فلسفو ۽ ادب جي ماسڪو انسٽيٽيوٽ کان نڪتي.

-جنگ-

جنگ جي سال جي دوران، مان، جو ليکڪ جي زندگيء ۾ مکيه جاء وٺي پوء اھي به ترجمو ميز فڪر ڪرڻ گهرجي. مقرر نمائندي ويڙهه دوران Twardowski، هي ڪم پنهنجي انمول تجربي جي طور تي فوج جي زندگي paintings الهاس نگر جنگ شاعري، جنهن کي بعد ۾ سنڌ جي لقب "Frontline غزلیں" هيٺ شايع ڪيو ويو بنائڻ لاء کيس وحي ٿيو. پر هن دور ۾ سنڌ جي مکيه واقعي يقينا هو، سندس نظم "وأصلي Terkin" جي اشاعت. ليکڪ جي اعتراف جي طور تي، جو ڪردار هن چيو ته پهريون ڀيرو 1939 ع ۾ نقطه هو، پر فقط جنگ جي سال جي دوران، هن نيٺ هڪ مشهور جو ميراج جي هڪ اجتماعي تصوير طور ڪئي.

Twardowski، زندگيء ۽ ڪم جنهن هن جائزو وٺڻ جو موضوع آهي جو ترجمو آهي ميز، هن چيو ته 1941 ع کان 1945 ع تائين سندس مشهور ڪم لکيو. نظم کي فوري طور تي قومي محبت ۽ اعتراف حاصل. ان کان سواء، ان جي ٻئي ليکڪ جي واکاڻ ڪئي وئي آهي. مثال طور، Bunin ان کي هڪ ماٿيلي، روشن امير ۽ خوش طبع زبان سان هڪ بيشڪ مشهور نظم سڏيو. هن ڪاميابي لاء ان جو سبب اهو ته حقيقت اها آهي ته مصنف سادو روسي سپاهي جو قسم بيان ۽ ان جي فتح ۾ سندس ڪردار پهتا ۾ ڪوڙ. مزاح، شاعري جي سادي صورت، گڏو گڏ ان جي تصوير سامهون زندگي هڪ وسيع تر پهتو مان هن پيداوار بيحد مقبوليت روزي جي veracity.

عهدي-جنگ ڏهاڪن،

موضوع: "Twardowski: ترجمو آهي ته زندگي جي ميز ۽ ڪم" روسي ادب جي اسڪول حقيقت ۾ هڪ اهم جاء occupies. اهو اهم قدم کڻي ته ليکڪ جي نه فقط ادبي پر به سماجي سرگرمين لڳل هجي. جنگ کان پوء، هن جي رسالي "نئين دنيا" جي چيف ايڊيٽر مقرر ڪيو ويو. هن چيو ته 1950 ع کان 1954 ع تائين هن عهدي تي غور ڪيو. سندس اڳواڻيء هيٺ، هن رسالي کي ادب ۾ آزاد خيال موجوده، جنهن لاء مصنف جهڙي طرح هو ۽ تنقيد جي ڇيو بڻجي چڪو آهي. 1950-1960 سال ۾ هن چيو ته ٻين سلوڪ، جنهن مان الڳ سڏيندا آهن لکيو "لاء پنڌ -. وڇايائين." هتي اسان کي روس جي راڄ ڪرڻ جي شاعر جو هڪ بلڪه پيچيده سلسلي نوٽ ڪرڻ گهرجي.

هيٺ توهان کي زندگي Twardowski جي اهم Milestones سان هڪ ٽيبل لھندين.

سماجي-سياسي پوزيشن

هڪ پاسي، ته ليکڪ جي پاليسي برقرار، خاص طور تي، هن چيو ته، collectivization جي منظوري ڏني، باقي سندس مائٽن dispossessed تابع. ٻئي هٿ تي، هن چيو ته ٻين ڪيترن ئي ليکڪن جي پٺيان نه ڪيو ته جنگ کٽڻ ۾ پارٽي جي ترقي پسند ڪردار emphasize. poetic روپ ۾، هن اسٽالن جي موت لاء افسوس جو اظهار ڪيو، جڏهن ته، شخصيت ۽ پارٽي جي dictates جي ويساهه جي نازڪ هو.

اداري جي سرگرمين

Aleksandr Tvardovsky، جو زندگيء جي جنهن پنهنجي سرگرمين جي تنوع جي هنگامن جو ترجمو آهي ميز، سوويت ادب گلن جي دور جي ترقي ۾ اهم ڪردار ادا ڪيو آهي. 1958 ع کان وٺي 1970 ع ۽ ايتري قدر جو مصنف وري ان جي "نئين دنيا" رسالو ايڊيٽر جي حيثيت سان پڻ رهيو. جي تنقيد ۽ پارٽي قيادت سان عدم اطمينان جي باوجود، هن کي شايع نوجوان ۽ نئين ليکڪ، جن جي ڪمائي اڪثر پارٽي لھڻ لاء جوابي هلائي رهيا آهن جو ڪم.

اڳتي وڌو جي اشاعت حملن جي وفات کان پوء تيز ٿي. تنهن هوندي به، ڪو به هڪ پنهنجي عهدي تان جو نامور شاعر وڃڻ لاء سگھي. ان کان پوء سندس ڊپٽي فائرنگ ۽ انهن جي جاء تي هڪ دشمن ماڻهن ڪر. ان کان پوء، سنڌ جي اديب پاڻ استعيفي ڏني ۽ هڪ سال کان پوء وفات ڪري وئي. پوء Twardowski جيون، جو ترجمو آهي ميز هن مضمون ۾ مهيا ڪيل آهي، روشن ۽ رچيل هئي، ان کي پنهنجي ڏات جي جدا جدا انهيء.