علمي طور تي غير جانبدار مترجم. هڪ غير جانبدار اسلوب جو نالو آهي ...

هڪ جمالياتي غير جانبدار نحو ڇا آهي؟ هن سوال جو جواب هن مضمون جي مواد ۾ مليو آهي.

روسي ۾ ٻولين بابت عام ڄاڻ

توهان جي باري ۾ ڳالهائڻ کان اڳ هڪ اسلوباتي غير جانبدار نحو ڇا آهي، توهان کي اهو معلوم ڪرڻ گهرجي ته اهڙيون لفظن سڀ ڪجهه گهرجن ٿيون.

اصطلاح "مترجم" يوناني کان روسي ۾ آيو، ترجمي ۾ مترجم مترجم "اخترام". اھو آھي، اھي لفظ آھن جيڪي مختلف ڳالھيون آواز ۾ ظاھر آھن، پر معني ۾ ھڪڙي يا ويجھي آھن. اهو پڻ ياد رکڻ گهرجي ته سڀ کان وڌيڪ همٿيون تقرير جي ساڳي حصي سان تعلق رکن ٿيون، جيتوڻيڪ اهي اڪثر اندازا رنگين ۾ مختلف آهن.

اچو ته هڪ مثال ڏيو: مڙس - مڙس، ڏسو، ڏسو، خوش، خوش ٿيو، هتي ھتي، خوبصورت، خوبصورت، ملڪ - پيء ۽ ٻين.

ڇا لاء سيما آهن؟

انهي جي باري ۾ ڪئين طريقيڪار غير جانبدار نثارن سان لفظ کي متبادل بڻايو وڃي، اسان ٿوري گهڻي ڳالهائينداسين. هاڻي آئون توهان کي ٻڌائڻ چاهيان ٿو ته اهي عام طور تي زباني ۽ تحريري تقرير ۾ ضروري آهن.

جيئن ته معلوم ٿئي ٿو، روسي زبان وڏين، متنوع ۽ خوبصورت آهي. اهو ئي سبب آهي ته هڪ متن لکڻ ۾، هن لفظ جي متبادلات جو استعمال ڪرڻ جي تڪرار کان بچڻ جي سفارش ڪئي وئي آهي. ان ڪري، انهن جي بنيادي فنڪشن لکڻ ۽ تقرير جي مظاهري ۾ اضافو آهي، ان سان گڏ انهن جي بدنامگي کان بچڻ.

جڏهن موافقت استعمال ڪندي، انهن کي نامزد ڪيل معنائون سان پريشان نه هجڻ گهرجي. آخرڪار، بعد ۾ نمائندگي مڪمل سڃاڻپ.

مترادفيت جي ڪلاس

بلڪل هر مترجم پنهنجي خاصيت ۽ معني جي هڪ خاص معنى آهي جيڪا تقرير جي ٻين ساڳئي حصن کان جدا ڪري ٿي. هتي هڪ مثال آهي: ڳاڙهو - جامني، ڳاڙهي، ڳاڙهو ۽ ٻيا.

اهو خاص طور تي نوٽ ڪيو وڃي ٿو، ان حقيقت جي باوجود ته همٿيون هميشه هميشه ساڳيو مفهوم ڏانهن اشارو ڪن ٿا ۽ بلڪل ساڳيا ئي لفظي معني آهن، انهن جي باوجود به پاڻ ۾ هڪ غير معمولي رنگن، مخصوص انداز ۽ استعمال لاء ٺهڪندڙ فرق. ان کان علاوه، اهي هم آهنگي سان گڏ آهن جيڪي هڪ ٻئي جي معنى رنگ ۽ ليکڪ معني ۾ هڪ ٻئي کان جدا آهن.

روسي ۾، مترادفات طرفان ڏنل آهن:

• ڪنهن به موضوع جا سماجي تشخيص. مثال طور، سموريون "تنخواه" ۽ "تنخواه" ڪم لاء حاصل ڪيل انعام لاء مڪمل طور تي مختلف رويي ظاهر ڪري ٿو.
• سڃاڻپ جي قابل مضمون. مثال طور، "شخص"، "بونون"، "فنڪار"، "ڪميونٽي" ۽ "اداڪار" لاء اداڪار ۽ ترقي جي مختلف ڪردارن جي پروفيسر لاء مختلف رويي جو عڪس ظاهر ڪن ٿا.
• تقرير جي مخصوص انداز ۾ قابل اطلاق. تنهن ڪري، سنگتين "گهوڙي"، "ماري" ۽ "گهوڙي" هميشه ساڳي متن ۾ استعمال نه ٿي ڪري سگهجي. هتي هڪ مثال آهي: "هڪ تمام فخر واري گهوڙي تياري" - "هڪ تمام فخر وارو ماري سواري (گهوڙي)". جئين توهان ڏسي سگهو ٿا، ٻي ڪنهن کي متبادل ڪرڻ، معني ۾ بند، جملي کي هڪ نظرياتي سر ڏئي ٿو. اهڙين ڪيسن کي روڪڻ لاء، اهو بهترين طريقي سان غير جانبدار غير معياري استعمال ڪرڻ آهي. انهي بابت ڇا آهي، اسان صرف هيٺيان ڳالهائينداسين.
• ماحولياتي اهميت. هڪ قاعدي جي طور تي، اها هڪ سيمينارامس هڪ خاص رنگ ڏئي ٿي. مثال طور، "ڊاڪٽرن" ۽ "بولي" عام تصور کي "ڊپ جي غير موجودگي" (پهريون صورت ۾)، گڏوگڏ "جرئت"، "فيصلو" ۽ "جوڳي" (ٻيو ۾) سان ڳنڍيل آهي. انهي سان لاڳاپيل، انهن لفظن جي معني ۾ مخالفين جي طور تي استعمال ڪري سگهجي ٿو، جيڪو اينٽينٽيننٽ وانگر آهي.
• پوربلبل ويليوس جي ناپسنديدگي يا موجودگي.

علمي طور تي غير جانبدار مترجم

هاڻ توهان کي خبر آهي ته ڪهڙا هم آهن، انهن لاء اهي متن ۾ لازمي آهن. جيئن مٿي مٿي ڄاڻايل هئي، اهڙيون تقرير تقريبا تقرير جي تقرير جي مطابق مقرر ٿيل آهن. اهو آهي، مطلب ته تمام گهڻو قريب ۾ لفظ هميشه ساڳيا متن ۾ استعمال نه ٿي ڪري سگهجي. اهو آهي ته روسي ۾ اتي اهڙي صنفاتي طور تي غير جانبدار نحو جي حيثيت رکي ٿي. اصطلاح لفظن جي معنى کي سمجهي ويندي آهي جيڪا بلڪل استعمال ٿيل آهي سواء سڀني اندازن ۾. ان کان سواء، اهي صرف نه رڳو لکڻ ۾، پر زباني تقرير ۾ پڻ استعمال ڪري سگھجن ٿيون.

توھان کي وڌيڪ واضح ڪرڻ لاء پيش ڪيل تعریف لاء، اسان ھڪڙي ھڪڙو مثال ڏيون ٿا. ڇا توهان کي "چاندي" لفظ کي تبديل ڪري سگهيو آهي جئين توهان کي ڄاڻ آهي، هن وٽ ڪافي مختلف جزا آهن (مثال طور، "منهن"، "ميلاپ"، "منهن"، "منهن" ۽ ٻيا). بهرحال، غير جانبدار طور تي، جيڪو ڪنهن به انداز جي لاء مناسب ٿي سگهي ٿو، هتي رڳو هڪ - "چ" آهي.

متن ۾ جمالياتي غير جانبدار لفظن

ھڪ سنجيده غير جانبدار مترادف ھڪڙو لفظ آھي جيڪو تقرير جي ھر خاص انداز سان (ڪلوبيشي، ڪتابي، يا عام) سان ڳنڍيل نه آھي، جنھن جي خلاف اھو ھر ھڪ اندازي رنگين رنگن جي مڪمل طور تي ڀريل آھي.

اچو ته ڪجھ مثال ڏيو:

• لفظ "روام" ھڪ غير جانبدار اينالاگ آھي جيڪو ڪتاب "ويندڙ" ۽ سجدو "پھانس"، "ووبلنگ" سان مقابلو آھي.
• "مستقبل" ڪتاب سان گڏ "آ" جي مقابلي لاء هڪ غير جانبدار مترجم آهي.
• لفظ "نظر" سان مقابلو آهي "نظر" سان.
• لفظ "اکين" سان مقابلو آهي "اکين".

مصنوعي آلات

جيئن ته معلوم ٿئي ٿو، روسي زبان ۾ ڪيترائي اندازا آهن:

• تجارتي؛
• آرٽسٽنيٽ (ڪتاب)؛
• صحافتي؛
• سرڪاري ڌنڌو؛
• سائنسي

सूचीबद्ध प्रत्येक शैलीहरू यसको आफ्नै विशेषताहरू छन्، जुन लिखित र मौखिक बोलीमा प्रयोग गरिन्छ. پر آرٽيڪل، سرڪاري-ڪاروبار يا ڪنهن ٻئي ٽيڪس کي تڪرار ڪرڻ، انهن لکڻين يا تلفظ کي جڏهن لفظن-متبادل متبادل استعمال ڪرڻ ضروري آهي. يقينا، هڪ سائنسي يا صحافي مضمون ۾ ان کي استعمال ڪرڻ جي سفارش نه ڪئي وئي آهي، مثال طور، لفظ هڪ لفظ "بلبل". مصنوعي طور تي غير جانبدار مترادف ان کي تبديل ڪرڻ لاء ضروري آهي، جيڪڏهن ڪو ٻيو چونڊڻ جو وڌيڪ امڪان ڪونهي، جيڪو الڳ سان گڏ متن سان ملندو. هي قاعدي ٻين صورتن ۾ پڻ عمل ڪيو وڃي جڏهن لفظ هڪ خاص خط يا مضمون لاء مناسب ناهي.

تنهن ڪري، اسان کي هڪ خاص صورتحال تي غور ڪرڻ گهرجي، جتي اهو ضروري آهي ته "بگڙيل نڪتو" کي ختم ڪرڻ لاء. هن جملي لاء هڪ محنوي غير جانبدار نحو هڪ "بت" جي حيثيت ۾ خدمت ڪندو رستي جي ذريعي، لفظن جو انتخاب چونڊيو، توهان هميشه جي ذريعه معنى کي هڪ يا ٻئي مفهوم تي ڌيان ڏيڻ گهرجي. مثال طور، "بللي" لفظ جو مطلب آهي:

• "ڳالهايو،" "چوان ٿو،" "ڳالهايو"؛
• "ڌرتيء جي شيء لاء."

جيڪڏهن پهرين صورت لاء اسان اسان کي مناسب غير جانبدار-اسٽائلسٽن جي مترادف چونڊيو آهي ("چوندو")، پوء سيڪنڊ ۾ اهو صرف آسان ناهي. مثال طور، جيڪڏهن متن هڪ ماڻهو جي باري ۾ "ڪاغذ تي ٺهيل ڦهلائڻ" جي باري ۾ هو، ته هن بيان کي هيٺين ريت تبديل ڪري سگهجي ٿو: "ڪاغذ تي ڊپ ڇڏي".

سٹائل جي لوازمات جا مثال

انهي لاء ڄاڻو ته ڪنهن غير جانبدار اسٽائيٽيڪل مترجم جو مطلب مضبوط ٿئي، عملي طريقي سان وڌيڪ وقف ٿيڻ گهرجي. اسان جي حالت ۾، اسين ڪجھ مثال ڏيو، جتي لفظن هڪ يا ٻئي متن ۾ چونڊيو وڃي.

آرٽسٽيڪيٽ انداز

لفظ "متاثر" کي ڪيئن متبادل بڻايو؟ هن بيان لاء هڪ محڪوري غير جانبدار مترجم سڀني کي مڪمل طور تي هيٺ ڏنل خدمت ڪري سگھجي ٿو: "همدردي"، "سبب احترام"، "پسند ڪيو". هتي ڪجھ وڌيڪ مثال آهن:

• "منسوخ"، "ختم ڪيو" - "منسوخ"؛
• "پيش رفت" آهي "سڌارو"؛
• "فلا" - "دشمن"؛
• "فراموش" هڪ حصول آهي.
• "آرام ڪرڻ" لاء "ننڊ" آهي

روايتي انداز

عام طور تي اڪثر هڪ ڪچهري انداز ۾ ، لفظن استعمال ڪيو ويو آهي ته ورهاڱي ۽ زباني تقرير جي خوبصورت تعمير لاء بچڻ لاء ان کي تبديل ڪرڻ لاء انتهائي اهم آهن. اهو ڪرڻ لاء، هڪ پسنديو غير جانبدار نثري استعمال ڪندو آهي. "خاموش" - ھن لفظ ۾ ھڪڙي وڏي تعداد آھي. مثال طور، اهو مختلف مقصدن ۾ استعمال ڪري سگهجي ٿو.

• "اسان جي ملاقات کان پوء، هن کي فوري طور تي مسڪين ۽ لفظي چمڪيو ويو."
• "هو ايترو خاموش ٿي ويو آهي ته هو دروازي ۾ بلڪل ممڪن ٿي سگهي ٿو."

پوء ڪيئن لفظ "بلوء" جي لاء هڪ اسٽائلستياتي غير جانبدار سنجيدگي کي چونڊيو ٿا؟ پهرين صورت ۾، هن بيان کي آسان طور تي "مرڪي" سان تبديل ڪري سگهجي ٿو. ٻئين مقصدن لاء، هيٺين لفظن تي لاڳو ٿين ٿا: "پمپ"، "وزن حاصل ڪري".

ان ڪري، صحيح اندازياتي بي جانبدار نفاذ چونڊيو ("خاموش" - اهو يا "پلاپ" يا "مسڪين") آهي، توهان آسانيء سان نه رڳو هڪ سوادري سان گڏ هڪ خوبصورت متن يا زباني تقرير پڻ سمجهي سگهو ٿا .

هتي ڪجھ وڌيڪ مثال آهن:

• "سمهڻ" - "ننڊ"؛
• "پريشان" - "غفلت"؛
• "طاقت ڪرڻ" - "" وڌيڪ اهم ٿي "؛
• "ناگ" - "گهوڙي"؛
• "کائو" - "کائي"، "کائي"؛
• "بيگا" - "گڏي"؛
• "رپ" - "لوڪ"؛
• "روڙ" - "رڙ."

سائنسي انداز

سائنسي انداز باقي باقي کان مختلف ناهي، انهي ۾ رڳو اهو پيش ڪيل جي منطقي ترتيب آهي، پر انهي ۾ پڻ اهو هڪ خاص نمبرن تي مشتمل آهي، جيڪو لفظ، جزن يا لفظن آهي، جيڪو خاص سرگرمي جي تصور يا علم جي ڪنهن به علائقي کي رد ڪري ٿو. انهي سلسلي ۾، اهڙي قسم جي ٽيڪسٽ يا زباني تقرير جي تيار ٿيڻ جي دوران، هي معمولي غير نصابي اتحاد استعمال ڪرڻ ضروري آهي. اهو خاص طور تي نوٽيس ڪيو وڃي ٿو ته اهو هميشه سائنسي مضمون ۾ صحيح متبادل ڳولڻ لاء آسان ناهي. آخرڪار، هر اصطلاح پنهنجي خاص معنى رکي ٿو، جيڪو ڪنهن ٻئي طريقي سان بيان ڪرڻ ڪافي ڏکيو آهي. جيتوڻيڪ غير فطري طور موجود نه آهن تصورات جيڪي گهڻيون غير يقيني ٻولين سان آهن. انهن مان ڪجهه ٻڌن ٿا:

• "لمب" - "پن"
• "Atrophy" - "نقصان"؛
• "ليزر" - "ري"؛
• "پرزم" - "پالويڊون"؛
• "سمجهه" هڪ آهي "سائين"؛
• "خط" - "شعبي"، "دائرو"؛
• "مرحلا" - "اسٽيج".

جيڪڏهن سائنسي مضمون ۾ ڪنهن به مشڪلاتي مقصدن واري اصطلاح ڪنهن غير جانبدار اسٽائلسٽ جي مترادف جي جاء تي نه هوندي آهي، اهو بهتر آهي ته ان ۾ استعمال ڪيل شڪل جنهن ۾ پيش ڪيل آهي. هن مشوري کي نظر انداز نه ڪري سگھي ٿو، هڪٻئي جي متن جي معني کي خراب ڪري سگهي ٿي، جيڪو آخر ۾ پڙهندڙ کي آسانيء سان چٽيندو، ۽ ڪنهن به عملي سرگرمي ۾ وڌيڪ غلطي سان پڻ مدد ڪندو.

سرڪاري ۽ ڪاروباري انداز

سرڪاري انداز ۾ تقرير جي تقريبن دوران اهو انداز اڪثر استعمال ڪيو ويندو آهي. اهو پڻ نوٽ ڪيو وڃي ٿو ته هي علائقو فقه، بين الاقوامي تعلقات، اقتصاديات، اشتهارن، فوجي، حڪومتي سرگرمين، سرڪاري ادارن ۾ مواصلات ۽ اس تي پکڙيل آهي.

منظم طور تي توهان پنهنجي تقرير کي هڪ تنظيم ۾ عوامي تقرير دوران رکندي آهي، اهو طلوع العمل کان بچڻ لاء اهو صحيح آهي ته صحيح غير جانبدار اسلوبيڪل يوناني استعمال کي استعمال ڪن.

غور ڪريو ڪيترن ئي مثالن تي غور ڪريو ته توهان شرطن ۽ تصورات کي تبديل ڪري سگھو ٿا جيڪي فعال طور تي رسمي ڪاروبار ۾ استعمال ٿيل آهن:

• "انتظامي" - "هڏن"؛
• "ٺيڪ" - "ٺيڪ"، "دستاويز"، "ڪاغذ"؛
• "ڪريڊٽ" - "قرض"؛
• "ڪاروبار جي ادائيگي" - "پريپٽيشن"؛
• "ڊپلومم" - "سياستدان"، "پورٹ فوليو"؛
• "نقل" - "نقل" ۽ ٻيا.

صحافي انداز

ھن قسم جو انداز ھيٺين جينن ۾ استعمال ڪيو ويندو آھي: مضمون، مضمون، رپورٽنگ، انٽرويو، فييوليليٽن، ياتياتياتي تقرير، پامم ۽ ٻيا. اهو منطق، جذباتي، جذباتي، تشخيص ۽ گڏوگڏ سماجي-سياسي لفظ جي موجودگي سان منسوب آهي. ٻين شين جي وچ ۾، جملياتي انداز ۾، غير جانبدار تصورات، سخي ۽ اعلي لفظ، فعل لفظن، جذباتي رنگن لفظن، روايتن واري سوال، مختصر جملن، ڪٽ نثر، ورجائشي، عروضون وغيره.

خاص طور تي اهو ياد رکڻ گهرجي ته اهڙي لساني ۽ تقرير خصوصيتون مڪمل طور تي مختلف موضوعن ۾ استعمال ٿيندا آهن، يعني سياست، معاشري، تعليم، صحت، ڏوهنجي، فوجي موضوع.

تصورات لاء غير جانبدار موافقت چونڊڻ لاء جيڪي صحتياتي انداز ۾ فعال طور تي استعمال ٿيل آهن بلڪل آسان آهي. سڀ کان پوء، ان ۾ لفظ هڪ واضح اظهار ۽ جذباتي رنگ آهي. ان کان سواء، اڪثر وقت ۾ ڪالولو، سلانگ ۽ ڪالولو عناصر شامل آهن. ان کان علاوه، هن انداز ۾، اڪثر ڪري استعمال ڪيا ويا آهن ۽ اهڙي اصطلاحون، جيڪي سرڪاري-ڪاروبار يا سائنسي انداز لاء عام آهن. جيتوڻيڪ صحافت ۾ اهڙي لفظ هڪ خاص فنڪشنل آهي، جيڪو واقعن جي تصوير ٺاهي ٿو، ۽ انهي کان پوء پڙهندڙ يا ناظر کان متاثر ٿيڻ تائين پهچندو آهي.

تنهن ڪري، هتي ڪجهه مثال آهن ته لفظن لاء غير جانبدار موافقت چونڊيو چونڊيو جيڪي خاص طور تي اڪثر صحافي انداز ۾ استعمال ٿيل آهن:

• "تمام ناقابل یقین واقعہ" - "ایک دلچسپ واقعہ"؛
• "سٽيزن" - "واسي"؛
• "اسٽيٽ" - "ملڪ"؛
• "هڪ طوفان جو هڪ غير معمولي قوت" - "هڪ تمام مضبوط طوفان"؛
• "قدرتي آفت" - "آفت"
• "اهو مسئلو وڌايو آهي" - "اتي مسئلو هو" ۽ ٻيا.

مٿي بيان ڪيو ويو آهي، صحافياتي انداز لاء جذباتي رنگ جي اظهار جو مظاهرو آهي، جيڪو ڪنهن به ڏسڻ وارو، پڙهندڙ يا ٻڌندڙن کي متاثر ڪري ٿو. مثال طور، هڪ شخص تي وڏي اثر ۽ اثر لاء، لفظ "ڊاري" (هڪ اسٽائلاتي غير جانبدار مترجم) عام طور تي صحافين کي اهڙي قسم جي بيانن جي بيانن سان تبديل ڪيو ويو آهي جيئن "چرچ،" "نامعلوم،" "خطرناڪ،" "خوفزده". انهن لفظن کي استعمال ڪندي، نمائندي وڌيڪ ناصرن جي توجہ کي حدف، جذباتي ۽ غير جانبدار اينالاگ کان وڌيڪ ڌيان ڏئي ٿو جيڪي مٿي پيش ڪيا ويا آهن.

اچو ته نتيجن کي برابر ڪريو

جئين توهان ڏسي سگهو ٿا، هڪ مخصوص لفظ لاء اڻ غير جانبدار اسلوب سازي سان گڏ ڳولڻ ۾ ڪجهه به ڏکيو ناهي. اهو پڻ ياد رکڻ گهرجي ته اهڙين اظهارن جي مهرباني توهان توهان کي سواتري متن ۽ توهان جي زباني تقرير جو تعارف ڪري سگهو ٿا، جيڪو پڙهي يا ٻڌڻ لاء خوشگوار ٿيندو.