اصليت ۽ phraseologism قدر "جي نيري رنگ کان ٻاهر"

روسي ٻولي آهي امير ۾ سڀ هر طرح جي phraseology ۽ اظهار لاء سڀني موقعن. هتي، مثال طور، مون کي ڪنهن اڻڄاتل مهمان آيو. ۽ مالڪ پوء aback ورتو آهي ته هن هڪ لفظ ڳالھائي نه سگهي. ۽ اسين اوھان کي ڏيکاري سين انهيء ڇا اهڙين حالتن ۾ چوندا آهن! پڙهندڙ، اظهار جي طاقت وڃائي ڇڏيو ٿا نه، ۽ گهربل ۽ امڙ جي مهمان تقرير جي هڪ شخصيت جي موڪلايو آهن: "اٿ! اها ڳالهه مٿي تي برف جي طور تي ڪري پيو! ". اهو سمجهڻ ته قدر phraseologism "نيري مان ڪڍي،" اسان کي غور ۽ اڄ جو تجزيو آسان آهي. اسان معمولي طور تي شروع، نسل لاء.

بڻ

تعليم جي تاريخ جو اظهار هارين جي زندگيء ۾ ان جي پاڙ ڪئي سمجهيو ويندو آهي. جڏهن ته حقيقت اها آهي ته هڪ ڊگهي وقت اڳ ماڻهن کي به ايمان آهي ته سنڌ جي سياري اوچتو اچي ٿو. اهو ٻاهر ڦرندو، مذاق، نفيسا Zadornov به ڪجهه احساس تاريخي اهميت ۾ آهن.

تصور هڪ هاريء تيار ڪري سندس ميدان لاء سياري. قدرتي طور، سندس ملڪ تي هڪ شخص کي تسلى اوھان ٿي ويا آهن ۽ ڪڏهن به پنهنجي ٽوپي بند وٺي سگهي ٿو. هتي هن ڪم، ڪمائي، ڀانئي ٿو ته سڀ وڃڻ ۽ اوچتو ... پهرين برف وقت ڪيو ويندو، ۽ هارين جي سادن سر تي ان مچائي ڏني.

ان جي مٿان مان پڌرو آهي: به نه اهو هڪ سٺو سببان بدبختي سمجھي آھي. جيڪڏهن ڪو ماڻهو آهين، اسين اڃا به جي "phraseologism اهميت" جي موضوع جي باري ۾ ڳالهائڻ چاهيو ته نيري رنگ کان ٻاهر ''

جڏهن ته اصل معني گم ٿي ويندو آهي

اهو تصور ۽ هن صورتحال کي دلچسپ آهي. تصور آهي ته اسان کي ملڪ جي زندگيء جي ٻين اڻ جي هارين جي باري ۾ ڪجھ به نه، سندس ميدان ۽ ڄاڻندا آھن. ان جو احساس phraseologism بيان ڪندو آھي؟ يقينا!

ڇو ته هڪ دفعو اتي ڪيئن هڪ وڏي ڪراچي ۾ ماڻهن جي گهٽين کي منهن ڏئي، ۽ منھن ڇٽي (يا، شايد، هڪ خانگي گھر جي ڇت مان) مان پنهنجي سر تي ۽ نڙ برف پوي ٿو جو هڪ تصوير آهي. تمام وڻندڙ نه محسوس ڪري، ان جي نه آھي؟ پر هن وئين تي ڪو به ميدان ۾ ڪراچي، في موسمي رڪاوٽ. سندس زندگي خاص طور تي سال جو وقت ۽ دري کان ٻاهر جو موسم تي مدار ۾ ڪئڊٽ کنيا نه آهي. پر جي اصليت جي باري ۾ ڪافي. قسم جي واٽ، جي معني جي هڪ phraseological "ٻاهر جي نيري رنگ"، جو رخ، لڳي ٿي واضح کان راقم، پر اسان concretize: شخصيت جو اظهار آهي ته adverbs "اوچتو" ۽ "اڻڄاتل." اسان جي سوال جي ذات ڪرڻا مدد ڪندو آهي ته مثال توبه جڳائي.

اظهار جي ambivalence

جيئن ٿو ڏٺو کان اڳيون بحث، جو اصطلاح آهي disapproving ڪردار. پر، اسان کي خبر آهي ته جيئن، روسي ٻولي - نه انگريزي. پهرين جي سزا جي جوڙيل حصن مان هڪ مفت بندوبست، ۽ ان کان سواء، وڏي ۽ وڏي کان وڏي intonation جي ادا ڪردار ۾ ٿي سگهي ٿو. ۽ لڳ ڀڳ ڪنهن به جملي ٻنهي منفي ۽ مثبت connotations ڏنو ٿي سگهي ٿو. بس، (ايئن کان اڳ اسان جي قيمت نازل کڄي) آواز ۽ اظهار ڪري سگهجي ٿو "نيري مان ڪڍي."

استاد ۽ شاگرد

جي حقيقت، هڪ شاگرد کي هڪ امتحان پاس ڪرڻ جو شوقين. پر ڪجهه سبب (جي شاگردن کي اهي هميشه موجود آهن) لاء، هن جي ڪري وقت استاد ۾ حاصل ڪري نه سگهيو. ۽ پوء، جڏهن ته استاد جي باري ۾ گهر وڃڻ جي هئي، ۽ Petrov چيو آهي:

- Nikolai Ivanovich، ڪريڊٽ لڪ وانگر! ۽ هن وقت، مون کي ڪپڙا ڪپڙا کان سکيو. جڏهن مون کي پنهنجي مذاڪرات لاء ڪاپي، مون کي روسي لفظ جي پنهنجي غالب کان ايندو ملڻ ويو.

- درست آهي، ڪافي. نه رڳو ايترو، توهان جي رويي مون کي ائين وڌيڪ "جي نيري رنگ کان ٻاهر" جي محاوري کي ياد ڪريو، ۽ clumsily ۽ awkwardly خوشامد ٿو. توهان واقعي لاء تيار آهيو ته، اچو ته هلون، مون کي 15 منٽن لاء concentrate، پر ڪو به وڌيڪ ٿيندو.

امتحان اظهار جي ambivalence بيان ڪرڻ، ان کي چيو ويندو ته ضروري آهي ته، علمي ڍنگ جي حاوي باوجود، Nikolai اڃا Petrov هڪ امتحان پاس جي اجازت ڏني. پوء محاوري جي شاگرد جي رويي بيان جو مطلب طور استعمال ڪيو ۽ ان جي مقصد ان جي باري ۾ disapprovingly جواب ڏيڻ بعد ۾ نه ڪيو. هڪ ٻي شيء، ته استاد جي شاگرد ڪرڻ کان انڪار ڪيو، ان کان پوء ان کي چيو ته ٿي سگهي ٿو ته شاگرد هڪ گرم هٿ ۽ استاد جي خراب مزاج روانو ٿيو، ۽ ان جي اظهار واضح منفي معني نه کڻندو هوس.

پٽ ۽ ماء پيء

وٺي هڪ ٻيو مثال. پٽ پنھنجي ماء پيء کي ٻڌايان کان سواء فوج يا ڊگهي شغل مان اچي ٿو.

سڏين ٿا. اها منهنجي ماء کي در نظريي:

- چڱو، منهنجا پٽ، تون پهچي ويا آهن! خير، هميشه جي طور تي، نيري مان هڪ کنوڻ وانگر! توهان ڇو نه سڏ ڪيو، اسان توهان کي منهنجي پيء ملاقات ڪئي ها؟

- مام تي اچو،. winking، ذميوار پٽ - مون کي هڪ تعجب ڪرڻ جو خواهشمند آهي.

شايد، هن چيو ته انهن جي ماء پيء کي راضي ڪرڻ جي قابل ٿي ويو. ڪنهن به صورت ۾، سلام پيش نه ڪندا آھن جي ماء ڪو جارحيت يا ناراضپو خيانت، ان جي ابتڙ تي، هوء ڏاڍي خوش هئي.

اسان کي اميد آهي ته هڪ phraseological جي معني "نيري کان ٻاهر" جي پڙهندڙ لاء مشڪلات جو سبب نه ٿو، جيئن اسان tonality جي اظهار تي غور ڪرڻ جي اجازت.

سر

شروعات ۾، جيئن تاريخ ثابت ڪيو، تقريرن جي هڪ شخصيت هڪ منفي احساس، wore ڇاڪاڻ ته مون لاء سياري جي هارين لاء موت وانگر هو تيار نه ھو. ان کان پوء، وقت، جڏهن ماڻهو جي ڪهاڻي وساري ڇڏيو، چوڻ لڳ ڀڳ ان جي منفي بنا چرپر ۽ گم ٿي ۽ هڪ جي برابر آهي adverbs "اوچتو"، "اڻڄاتل" بڻجي چڪو آهي "اوچتو." جي حوالي سان اهو به ۽ "خليج-floundering سان" جي جذبي سان ملندڙ جلندڙ آهي "شيطان-جي-خاني."

تنهن هوندي به، توهان جي اصل معني ياد ڪرڻ گهرجي، ۽ ممڪن آهي ته سٺا ڏينهن ۽ ڀلي ڪري آيا مهمان لاء هن "گندي" اظهار لاڳو نٿو ٿئي.

تاريخ phraseologism "نيري مان ڪڍي،" اسان کي سيکاري ٿي، سڀ کان پهرين، محتاط انجڻن سان، seemingly معروف اظهار.

هن انتها تي منفي احساس پراچين phraseologism

باقي قوم کي حڪمت ۽ هارين جي زندگي ڳالھايو، ۽ مهذب خوشيء ايڏو نه ٿو! جيڪڏهن اسان جي روس سئنيما کي ڦري ۽ پگهار سڀ توهان جي پسنديده مذاق "ڀاڳ جي تنقيد، يا توهان جي غسل ڊي" تازو Eldar Ryazanov جي اسان کان لڪي ڪري ڇڏيو آهي، اسان کي ڏسي سگهو ٿا ته هن فلم ۾ مکيه ڪردار جي قوم حڪمت سان مڪمل معاهدي ۾ سندس زندگيء جي پيار جي ور چڙهي. ۽ آخر ۾ سڀڪنھن شيء کي تمام چڱي طرح ختم. تنهن هوندي به، جي ڪردارن جي موڪليل سچو پيار، جنگ جي حالت جي وسيلي، ۽ هڪ ٻئي لاء نفرت وانگر گذري ويا،. پر ڪي يقين آهي ته ان کي مضبوط ۽ صحتمند رشتي جي بلڪل ضروري اسٽيج آهي.

۽ جيڪڏهن هيروز جي آڇ ۾ وٺندو يا ۾ تاتي هيٺين مسئلو: "جيئن ته برف تي سر" - هڪ تجويز ڏٺيون محاورا، ٿي سگهي ٿو توهان کي بنائڻ جي هڪ "ڇا اهي آهن، ڪو به شڪ نه، ھا لکيل سنڌ جي تاريخ جي خود محبت، نه ڪئي آهي نه ڪيو ويو ھڪ سزا؟

هيري پوٽر ۽ Hogwarts کان owl، برف وانگر

هيري پوٽر - جيڪو روس Classics بند نه ٿو ڪري، اسان ان وقت جي سنڌ جي هيرو کي ياد ڪري سگهو ٿا. جي ها، نينگر ۽ ڪڏهن به خبر نه ڪيو ته هو هڪ جادوگر اسپنر هو. ڪجهه ابتڙ نينگر هيري اسان Cinderella مبتلا ڄاڻندا آھن. ٻارن ۽ گمان نه ڪيو ته اهي لکي آهين، پر قسمت اڳ ۾ ئي کين ڪو تعجب تيار ڪيو اٿس: اهو ته هڪ نئون ۽ هڪ شيء جي تمام پراڻي تاريخ لڳي.

آخري جديد هيرو مٿانئن صرف نيري کان ٻاهر (ڊيانا، معني ۽ جذبي جي اصليت ٿورو اڳ سمجهي ويا). جيڪڏهن هن اوچتو هاڻي، هيري جي زندگي ھا ته ڪافي رياڪاريء جو.

خير، Cinderella اڪيلو ڇڏي ڏيندو. هاڻي اسان کي آرام نه ڪندا آھن ته owl. Owls، ان برف - Witchcraft ۽ Wizardry جي اسڪول مان لکين خط کڻي؟ برف ان - هڪ پهر Privet ڊرائيو تي nocturnal predators جو سڄو: توهان کان به وڌيڪ جو چوڻ آهي ٿي سگهي ٿو!

ان کي ايترو خراب نه آهي، خاص طور تي جڏهن هو ڪجهه تبديليون التي - ڪهاڻي جي اخلاقي آهي ته ڪڏهن مٿي تي برف آهي. ان واضح آهي ته تبديليون آهن خراب فقط لاء آهن، تن جو مڪمل طور تي مطمئن سان سندس زندگي، پر ڪيترا جي انهن ماڻهن؟ آئون نه ٿو سمجهان.

جي حقيقت، اسان جيڪر دليل آهي ته اهڙا آهن پڻ بالغ جو سٽ ان کي ڏکيو ڪرڻ readjust ۽ مزو حسن جي نئين زندگي حالتن. ها، بيشڪ. پر ان کي هاڻ ته همٿ آهي ڪجهه seniors وڌيڪ سرگرم نوجوان ماڻهو، ۽ هن اسان کي ڪجهه سئين راهه ڏئي ٿو.