سنڌ جي "يوٽيوب" ترجمو ۾ شامل جيئن ته: جي ٺاھ جوڙ ۽ ٻولي تبديل

"يوٽيوب" - جي سڀ کان وڏي وڊيو هوسٽنگ جي خدمت، جتي توهان کي کلايو کي تعليمي کان، ڪنهن به موضوع تي وڊيوز ڏسي سگهو ٿا آھي. جي وڊيوز جي ور سامان تي رڪارڊ جي ڪجهه، آواز crisp ۽ واضح آهي، ان جي تصوير جمپ نه رکندو آھي. پر ڪڏهن ڪڏهن وڊيو معيار گهڻو ارادو ڪيو ويندو ڇڏيائين. پر ان جي هيري توهان چاهيو ٿا ڏسي.

ڇا تو کي فلم ڏسڻ لاء، ۽ ڳالهائيندڙ ڪم نه ڪندا آھن هڪ تڪڙي ضرورت آهي؟ ڪيئن ماڻهن کي جيڪي مسئلا ٻڌڻ ڪيو وڃي ٿو؟ جيتوڻيڪ بلڪل هڪ مانوس ٻوليء ۾ وڊيوز ڏسي ڪري.

سائيٽ ڊولپر جي rollers کي ترجمو گڏي کي پڪ آهي ته هرڪو خوش ڪنهن به وڊيو ڏسي سگهو ٿا ڪيون آهن،.

سنڌ جي "يوٽيوب" ترجمو ۾ شامل جيئن؟

پر ڪيئن هن مضمون ۾ مفيد ايڪٽيويٽ ڪري؟ هن عمل کي ھيئن سادو آهي. هن ۾ حيثيت بار، جي وڊيو رانديگر اوھان جي شڪل "يو" تي ڪلڪ ڪرڻ جي ضرورت آهي. ڪڏهن ڪڏهن ته subtitle شڪل ذرا مختلف ظاهر ڪري سگهون ٿا، ته ان کي سڀني جي وڊيو برائوزنگ جنهن ۾ ملڪ تي دارومدار. هتي هڪ آسان طريقو "يوٽيوب" ترجمو ۾ شامل ڪرڻ جي. اها ڳالهه انهن کي، بند جي ساڳي شڪل جي اوطاق کي هڪ ڀيرو ٻيهر ضروري آهي.

ڪيترن ئي ٻولين ۾ ڪچي انسيت جي ڪلپون جي ڪجهه. ان کان پوء، "يوٽيوب" ۾ جيئن روسي ترجمو به شامل ڪرڻ جي؟ بس جي شڪل "جوڙ" تي ڪلڪ ڪريو، پوء "ترجمو" ۽ ان جي فهرست مان ئي مناسب ٻولي چونڊيو.

خودڪار captions

ڪيئن "يوٽيوب" ترجمو، سادو جواب ۾ شامل ڪرڻ جو سوال آهي. پوء اوھان کان اڳ انھن کي جوڙيو، اوھان کي سمجهڻ گهرجي جيڪي ترجمو هن ڪلپ کي انسيت آهن.

ڪي ليکڪ rollers subscribers ۽ منٽس سان ملڻ لاء، ترجمو ڪندي رولر کي پاڻ attaching آهن. اهي "subs" صحيح متن جي صورت، گڏو گڏ ان جي ڀرپور timings ۾ محڪمه پهچائيندو.

پر هن ويب سائيٽ تي "subs" جي سڀ کان خود بخود پيدا ٿي آهي. اهڙين حالتن ۾، ڊولپر ضمانت نه ڪندا آھن ته سڀ جي متن صحيح آهي، ته، موجوده غلطيون نه ٿئي ها وغيره. تنهن هوندي به چينل جي مالڪن کي هميشه انھن کي صحيح ڪري سگهي.

ڇو وڊيو کي ڪو به ترجمو؟

ترجمو جي خودڪار موڪلڻ جو وڏي غير ملڪي ٻولين ۾ ڏسڻ فلمون سليس. هاڻي اوهان کي به آواز کان سواء ئي لکندا رھ ڪري سگهو ٿا. پر ڪجهه صارفين کي ٻڌايو آهي ته "يوٽيوب" تي نه سڀني وڊيوز "subs" آهي.

نه هاري جڏهن هڪ جو رڪارڊ به ڊائون لوڊ، انھن کي نه ٺاهي سگهي ٿو ڪو امڪان، "يوٽيوب" ترجمو ۾ شامل آهن، ۽ پوء، موجود نه آهي. هن ڪيترن ئي سببن لاء وٺندي:

• هن وڊيو جي سائيز تمام وڏي آهي.
• هن وڊيو ۾ استعمال ٻوليء ترجمو جي خودڪار ان کان سواء جي ڪارڪردگيء جي حمايت نه آهي.
• خاموشي جي ڪلپ جي شروعات.
• آواز هڪ غريب معيار ۾ درج آهي.
• شور ۽ پس منظر ۾ polyphony.

ڪجهه صارفين، هڪ پي سي کان سواء وڊيوز ڏسي ڪيئن فون تي "يوٽيوب" تي ترجمو توبه ڪرڻ ۾ دلچسپي آهي. هن عمل جي مختلف ڪو نه آهي. جي حيثيت بار به subtitle شڪل وٺنديون ۽ مناسب ٻولي منتخب ڪرڻ لاء ضروري آهي.

وڊيو متن ۽ ترجمو لوڊنگ ٿي

ترجمو سان وڊيو رھ ڪرڻ جي قابل ٿي رهيو کان سواء، جي ڊولپر جي ماڳ کي شامل ڪيو ٻن کان وڌيڪ ڪارائتو خاصيتون:

• متن ترجمو ڏسندي. سنڌ جي رانديگر ۽ "درسي وڊيو" هيٺ شڪل "وڌيڪ" تي ڪلڪ ڪري، هن جي استعمال ڪندڙ جي وڊيو نمازن جي timings موجب تقسيم جي سڄي متن ڏسندا.
• subtitle فائيل لوڊنگ ٿي. جي لوڊ وڊيوز جي ليکڪن .sbv فارميٽ آساني سان سنڌ جي "Notepad" ۾ لياري ۾ ڪري سگهجي ٿو ته، يا ڪنهن ٻئي ٽيڪسٽ ايڊيٽر ۾ ترجمو ڊائون لوڊ ڪرڻ جو موقعو.

"يوٽيوب" سدائين بدلجندڙ آهي. ٺاهيندڙ جي ويب سائيٽ تمام نئين خوبيون ۽ جزا کي شامل ڪيو ويو آهي. Subtitle مسئلو لڳ ڀڳ مڪمل طور تي حل ڪيو ويو.

هن ماڳ کي سمجهڻ لاء ڪيئن "يوٽيوب" ترجمو ۾ زبردستي شامل ڪرڻ لاء آسان آهي. هن وڊيو جي ليکڪن انھن کي ترتيب ڏيڻ لاء اوزارن جي هڪ بنيادي مقرر لڳايا. هن ماڳ کان وڌيڪ ٻولين لاء ترجمو جي خودڪار موڪلڻ جو حامي. وڊيو لاء، اوھان کي هڪ اضافي فائيل مقرر، ۽ رڳو ڊائون لوڊ ترجمو ڪري سگهو ٿا.