لساني سڃاڻپ - ٻنهي ٺهيل آهي ۽ ڇا ڪندو

جي 20th صدي عيسويء ۾ - ۽ هاڻي 21st ۾ - سائنسي تحقيق جي مرڪز تي - ان ڪنڀار، رويي، ڪردار - expertise جي انسانيت جي علائقي increasingly انساني لاڳو آهي. لسانيات ۾ به ساڳيو نه آهي: اسان جي ٻوليء ۾ دلچسپي آهي، نه ڪنهن تجريدي سڄو طور تي، پر انساني فطرت جي هڪ تجلي، ترقي ڪاميابين جي طور تي. سائنس ۾، اتي اڃا تائين ڪو به عام نظريا ۽ جيڪي هڪ "لساني سڃاڻپ" جي تعريف آهي. تنهن هوندي به، هن "دنيا جي ٻولي تصوير" سان گڏ - سان لاڳاپيل تصور - جي سڄو ٻوليء جي سکيا جي هر سطح تي سائنسدانن لڳن ٿا - صوتيات سان ٿيندڙ ۽ textual ختم. هڪ تمام generalized تياري ۾ اسين ٿا چئون ته ٻوليء شخصيت - لساني رويو ۽ انساني جذبي جي هڪ سيٽ. فرد جي وڪيپيڊيا جي ٺهڻ جو بنيادي پنهنجي ڏيهي ٻوليء کي متاثر ڪري.

۽ هتي اسان جن لساني آرايون (مثال طور، سنڌ جي Sapir-Whorf hypothesis) پگهار ڪرڻ گهرجي، جنهن جي مطابق ان جي سوچ جي ٻولي determines. مثال طور، روسي ڳالھائيندڙ ماڻھن لاء قطعي ۽ ناڪام مضمون جي پيچيده نظريا، جنهن پرائمري ڳالهائيندڙ جي خبر آهن Germanic ٻولين جي (انگريزي، دانش، جرمن). ۽ پولش سان مقابلو، روسي ۾ ڪو "مادي-corporeal درجي." آهي ته جتي پولش جي وچ ۾ distinguishes (چؤ ته، هڪ فاعلي يا ڪندي آهي فعل بڻجي)، ته ان جو هڪ گروپ جنهن ۾ نه صرف عورتن کي پئي، ٻارن، يا جانور، يا ٻئي هئا جي باري ۾ آهي ته ڇا - هڪ گروپ جنهن ۾ گهٽ ۾ گهٽ هڪ شخص نه هو، جو روسي لاء ڪو به بنيادي اختلاف آهن. جي اثر ڇا آهي؟ جي اڀياس ٻولين، جنهن جي نتيجي ۾ غريب تربيت، ۽ ٻين لساني شعور جي نه، هڪ لساني شخصيت آهي ۾ غلطين.

جيتوڻيڪ جڏهن انهن جي ڏيهي ٻولي ۾ ڳالهائڻ، اسان کي، ڳالھ ٻولھ مختلف صورتن ۾، مثال طور، پنهنجي ساٿين مان جي فورم ۾ استادن سان. ته، آهي رابطي جي ميدان تي مدار رکندي، اسان کي اسان جي سڃاڻپ جي مختلف خوبيون استعمال ڪندو - اسان جي لساني سڃاڻپ ٻولي، خاڪي جي تجويز، انداز چونڊ، سو آهي. ان جي ٺهڻ کان نه صرف انهن جي ڏيهي ٻولي جهڙوڪ، پر پڻ تعليم مان، ۽ تعليم ۽ specialization جي علائقي جي سطح جي اثر هيٺ آهي. اهو آهي ته ڊاڪٽر جي لساني سڃاڻپ، مثال طور، فرد پروگرامر يا زراعت جي هڪ ملازم جي ٻوليء کان مختلف ٿيندو ته حقيقت کي ڌيان ادا لڳي آهي. ڊاڪٽرن اڪثر طبي terminology استعمال ڪندو، جيتوڻيڪ عام تقرير ۾، سندن ميلاپن ۽ comparisons کان وڌيڪ انساني جسم کي قيد ڪرڻ جو امڪان ٿي ويندي. اڪثر جي مشين ۽ مشينن سان لاڳاپيل استعارا هتان جي تقرير انجنيئر ۾ جڏهن. اهڙيء طرح، سنڌ جي ٻولي انسان جي جوڙجڪ ڪيترائي عنصر تي دارومدار. هن ماحول جنهن ۾ اسان مٿي کڻي ويا، جي بنياد ٺاهڻ، جڏهن ته ان سان گڏو گڏ اسان جي ڪردار ۽ پنهنجي شخصيت ۾، هن جي جوڙجڪ مسلسل ترقي ۾ آهي، ۽ ان کي اسان جي ماحول ۽ جيئري کي متاثر ڪري. نوٽ ڪريو ته ٻئي خاندان ۾ اچڻ طور - چؤ ته شادي ڪرائڻ - هوء ٿورو مختلف ڳالهائڻ، proverbs يا "اقوال"، جو مڙس جي خاندان جي اختيار کي استعمال ٿيندي آهي. جيڪڏهن لساني سڃاڻپ هڪ غير ملڪي ٻوليء جي ماحول ۾ درجي تائين جاري آهي اڃا به وڌيڪ دلچسپ، صورت آهي. پوء، اسان لاڏائن آهن خاصيتن جو تعداد فرق، ان جي زبان جنهن ۾ روزاني جي بنيادن تي ڳالھ ٻولھ ڪئي متاثر.

نظريو ۽ لسانيات جي اصولن موجب ۾ مترجم جي لساني سڃاڻپ هڪ خاص جاء تي ڪيو آهي. جڏهن ته حقيقت اها آهي ته سنڌ جي مترجم نه صرف هڪ خاص ثقافت جي ڪريئر، پر پڻ هڪ ثالث آهي - ثالث - ٻئي ڌڪيندا کي هڪ ثقافت جي transmitter. سندس ڪم جو پڙهندڙ، جذبات ۽ ميلاپن جي ساڳي حد تائين آهي، جنهن جي اصل زبان آهي جي سند تي جذباتي اثر جي ساڳي طاقت جي تعمير ۾، نه صرف معلومات منتقل ڪرڻ آهي، پر به، اڪثر. ۽ ان کان ٻاهر ڦرندو ته ان کي بلڪل آهي "مقصد" شيء ۾، ان جي عملي کي منتقل ڪري سگهي ٿو نه - جي هنڌن تي ته سمجهڻ يا غلط نه هئا کان، ۽ phraseology ۽ استعارا جي پسند سان ختم - ترجمي جي لساني سڃاڻپ کي متاثر ڪري. خاص طور تي brightly ان کي مختلف ترجمو ڪندي اهو ساڳيو نظم جي ترجمي جي مثال کي واپس ملن ٿا. جيتوڻيڪ هڪ ئي وقت دور ۾ اندر (مثال طور، Petrarch جو ترجمو، جيڪو پيروڪار به چانديء جي عمر جي شاعرن) انداز، تشخيصي نظام ۽، آخرڪار، مختلف ترجمي ۾ هڪ ئي نظم جي مجموعي اثر بنيادي طور تڪرار ڪندو.