"پاڻيء ۾ مڇي جي طور تي،" Phraseologism قدر استعمال مثال

روسي ٻوليء جي phraseology جي ڪيترن ئي جي معني تي ڄاتو ڪري سگهجي ٿو، رڳو انهن جي استعمال جي ۽ ان جي تصوير آهي ته اظهار ڪندي پيدا ٿي آهي ۾ مٿان pondering کان پوء ٿورا مثال سکڻ لاء. مطلب ته phraseologism "پاڻيء ۾ مڇي" به ڪافي ان جي جزا جي اهميت کان "derivable" آهي. اهو اظهار، جنهن stylistically اڻ ڌريو ڪرڻ بند آهي، تمام عام آهي، ۽ ان جي استعمال جي مختلف حال ۾ بلڪل مناسب آهي.

قدر

مختلف ٻولين ۾ کوڙ محاورا رڳو اسان کي پنهنجي تصوير کي گمراھ ته، ڪو به فوري رد عمل يا لفظن ته سندن انشا ۾ شامل آهن، يا انھيء ميلاپ جي، جي اظهار جنهن جي هن مضمون ۾ بحث ڪيو آهي لفظي ورتو ڪري سگهجي ٿو.

"پاڻيء ۾ مڇي وانگر" phraseologism مطلب ته حقيقت اها آهي ته ڪو اعتماد ۽ قدرتي رهندو هنگامن. عام طور تي هن اظهار جو مطلب آهي ته ڪو ماڻهو ائين اعتماد رهندو آهي، جيتوڻيڪ سنڌ جي صورتحال (جاء تي، وقت، عملي) - ان کي پنهنجي رهائش جي قدرتي ماحول آهي. حقيقت به آهي ته اظهار جي لفظي معني سمجهڻ ڪري سگهجي ٿو: ڪنهن جي طور تي ان جي پاڻيء ۾ مڇي لاء آسان ٿي سگهي ٿو ائين آسان آهي.

استعمال جا مثال

ڪيترن ئي ڪنڌ ڪپڻ جو اظهار وسنديون، هن محاوري حال جي هڪ قسم کي لاڳو ڪرڻ لاء بلڪل آسان آهي. جي مقابلي جي بنياد تي، ان جي لڳ ڀڳ ان ۾ پکڙيل نه ٿو ڪري: جي روڪٿام بجاء گهٽ stylistic nuances ما اتساهجي ٿي سگهي ٿو. لڳ ڀڳ هميشه، جڏهن ته ان جو ٺار، اعتماد، فڪر، آزادي، مناسب محاوري جي احساس کي اچي "پاڻيء ۾ مڇي وانگر." هن اظهار اڪثر پيش لفظ "لڳي (پاڻ)" تي مشتمل: "جاميٽري ۾ امتحان ۾ ان جو پهريون سگهندو ۽ يقين ٿي ويو، پوء جنھن مھل ان کي theorems proving ڪرڻ آيو، ته هن کي پاڻي ۾ هڪ مڇي وانگر محسوس." هن معاملي ۾، سنڌ جي سزا ۾ syntactic ڪردار جي سلسلي ۾ محاوري جي حقيقت (وانگر محسوس؟) آهي. تنهن هوندي به، هن لفظ کي ختم ڪري سگهجي ٿو: "سنڌ جي لينڊ يارڊ Dimka پاڻيء ۾ مڇي وانگر ۾ - هتي هن چيو ته هر بش ۽ هر کڏ ڄاڻن ھا." هتي محاوري جي predicate آهي.

اهو اظهار، مناسب ٿي سگهي ٿو ته ان کي چيو ويندو آهي ته:

- طبعي سهولت ۽ آرام (ambient گرمي پد، سال جي وقت، آرامده ۽ ڪپڙا، وغيره ...)؛

- علم، صلاحيتن کي ترقي ۽ صلاحيتن جي ترقيء جي باري ۾؛

- هڪ واقف جاء؛

- سنڌ جي "گهر" ٽيم، يا هڪ شخص جو هڪ آرام صورتحال ٻڌائيندو جي موجودگي؛

- ڇو ته عربن جي زندگيء جو هڪ امير تجربو حاصل ڪئي جو، يا هن جي شخصيت، ان جي شخصيت ( "خير، توهان کي خبر آهي، ته جيڪڏھن اوھين عاشق پيدا ڪرڻ چاهي ٿو، هتي تختو پاڻيء ۾ مڇي وانگر") جي ڪنڀار جي ڇاڪاڻ ته جنهن ماڻهو آرام ۾ هڪ صورتحال.

اندروني مخالف ڌر

مطلب ته phraseologism "پاڻيء ۾ مڇي وانگر" اڪثر مخالف ڌر ۾ شامل، ان ڳالهائي سگهجي ٿو، پر ھوء تقاضا ڪري سگهجي ٿو. مثال طور، سنڌ جي سزا ۾ "skis تي هن چيو ته خراب سواري، پر برف تي ان کي پاڻيء ۾ مڇي وانگر آهي" هن جي ابتڙ جوڙجڪ خيالن جي بنياد آهي. ان کان علاوه، سنڌ جي جملي "جي سياري مون کي پاڻيء ۾ مڇي وانگر ۾ - مون کي ۽ چڱي کڻ ڪري، ۽ آء ان کي تڪڙو ڪندا، ۽ هڪ عجيب مزاج" مشورو ڏيندو سال جي وقت جڏهن اسپيڪر اهڙي خاتمو، مرض، اداس مزاج جي طور تي متضاد جذبات، محسوس ٿيو آهي نه آھي ته. اونهاري ۾ سندس صحت جي باري ۾ ڳالهائڻ جي چوڻ تي آساني سان اڳڪٿي ڪري سگهي ٿو ڪري سگهجي: "اونهاري ۾ مون کي تمام خراب آهيان:. ان کڻ کي سخت آهي، مون هر شئي کاڌائين ڪندا، ۽ کيس غم ڪي دل"

جيئن ته مخالف ڌر phraseological جي استعمال جو هڪ وڏو في سيڪڙو ۾ ڄاتو وڃي ٿو "بيت دمتري پاڻيء ۾ مڇي وانگر محسوس، پوء جلد ئي هڪ رٿ ٻاهر sketched ۽ ويچار لکيو." هن کان، جيتوڻيڪ سلسلي کان سواء ملي ٿي سگهي ٿو ته الطاف اوڏانهن (گهر کان پري) رهيو محسوس، ۽ هن کي ڪنهن به رٿ سان وٺي نه اچي يا تبصرو لکڻ ڪري سگهي، يا ڪو ڪم تمام کاڌائين رکيو ويو.

هيء "ھونئن مخالف ڌر" جي seme مثبت اوسر، هڪ جذبي ۾ وڌوسون جي نازل ٿي آهي. "پاڻيء ۾ مڇي وانگر" - هي عام جو مطلب آهي "خير"، جنهن کي پاڻ ۾ هميشه هڪ قسم جو شامل "خراب."

ھجيس جو ڪھڙو

ٻين حالتن ۾، اهڙي مقابلو شايد ئي ٿوري جو اظهار ڪري سگهجي ٿو يا ڪو تقاضا بيان جي ھجيس حالتن underline ڪرڻ جي هدايت ڪري سگهجي ٿو: "هن ڪانفرنس جي ٻالڪپڻ جا stuttering جو مريد هو، ۽ Svetlana پاڻيء ۾ مڇي وانگر محسوس." هن تجويز، يقينا، نبيرڻ جي موضوع جي ٻين علائقن ۾ گهٽ آرامده رهندو آهي ته، پر منطقي زور هن جي ابتڙ تي نه آهي، پر بجاء ڪيئن سڀ ٻين جي صورتحال کي اجاگر، ۽ نه ان جي ٻين کي compare ڪرڻ تي (Svetlana ٿي سگهي ٿو چڱو ۾ بحيثيت ۽ ٻين لاڳاپيل شعبن ۾، پر ان جو نوجوان stuttering هو - سندس گهوڙي).

پر ان جي باوجود، ان کي اهڙي مقصدن لاء استعمال ڪرڻ جي پرھيزگارن لاء هجڻ گهرجي، وشواس ۾ يا پڙهڻ جي طور تي ان جي معني (ٻين علائقن ۾ Svetlana جي باري ۾ ڪجھ به نه ڄاڻندا) جي هڪ ڪوڙي سمجهه ۾ ٿي سگهي ٿو "نيڪ" هن phraseologisms ۾ Seme جي وڏي inertia جو سبب آهي.

بڻ

اصل phraseologism "پاڻيء ۾ مڇي وانگر" ڪافي، شفاف اندازو ڪرڻ آسان ۽، حقيقت ۾، ڪنهن خاص ويچار جي ضرورت نه رکندو آھي. ڇا ضروري آهي بلڪه جذبي جو ثقافتي پس منظر ۾ ظاهر آهي. امان ڪنهن جي لاء سڀ کان آرام ماحول کي بيان ڪرڻ لاء هڪ رستو ڳولڻ ۾، انسان هڪ ماحول آهي ته ان لاء مضطرب ۽ ان جي قدرتي رهڻ لاء آسان آهي سڳورو ڪيو. چئن عنصرن جي، صرف ٽي آباد آهن، ۽ رڳو ٻه زندگي سان لاڳاپيل آهن: هوا ۽ پاڻي. جنهنڪري انسان جي عبور حاصل نه آهي، ان جي رهائش ۽ ان جي رهڻ جو ٺار ۽ حيرت جي آزادي جي احساس جو هڪ قدرتي ماحول نه آهي. اها ڳالهه انهن جذبات آهي ۽ محاوري transmits. تاريخ phraseologism "پاڻيء ۾ مڇي جيان"، جذبي ۽ ان جي مقابلي ۾ ڳه جي ڪهڙا ذات جي تصوير سمجهڻ لاء اهم خاص اهميت جي نه آهي.

ٻوليء جو شڪار

پوء ته ان جو مطلب "پاڻيء ۾ مڇي جيان"، ان جو اظهار خود ۽ ان جي استعمال جي سلسلي مان پڌرو آهي. دلچسپ جي واٽ ڏيهي ڳالهائيندڙ هن محاوري مات آهي.

ٻوليء جو شڪار لاء وڏو جا موقعا "literalization" انهيء ڏئي ٿو. مثال طور، تنقيد ۽ مزاح جي حس کي هڪ آخري ويچاري هيٺين dialog ۾:

- خير، وانگر، توهان catfish خريد؟

- خريد ڪيو. هن چيو ته اڳ ۾ ئي سنڌ جي نئين مڇي گھر ۾ هو.

- سڀ حق؟

- خير ... اهو پاڻي ۾ هڪ مڇي وانگر رهندو آهي.

نه لفظي ٻنهي حصن سمجھي رهيا آهن، ٻيا حالتن ۾، اهو ڇو ته انھن جو استعمال هڪ ٿي سگهي ٿو. مثال طور، هيٺيان مثال ۾، لفظ "پاڻي" جي سڌي معني قدر phraseologism معين بدلجندڙ آهي.

- سڀ کان گهر! هڪ ڇٽي کان سواء اهڙي downpour هيٺ ... مون کي پاڻيء ۾ مڇي وانگر لڳي!

صفت ۽ antonyms

phraseology جي سڀ کان صفت ۽ antonyms آهن. اهو في الحال سواء، آهي "پاڻي ۾ هڪ مڇي وانگر." جي برابر آهي، سڀ کان اڪثر لغات ۾ ملي - ۽ antonym "مکڻ ۾ پنير، جهڙو" - ". وڻنديء تي" جي حقيقت جيڪڏھن اسان کي ڪنڌ ڪپڻ جو اظهار بدران lexical يونٽن جي باري ۾ ڳالهائي، اهي گهڻو وڌيڪ سڏيو ڪري سگهجي ٿو. اهڙيء طرح، جي صفت مان توهان جي ڏنل ياد ڪري سگهو ٿا:، آسان آزاد، وڻيو، آسان آرام، اعتماد ۽ آرام. antonyms، جي حوالي ڪندا، لفظ، قدر ۾ سامهون مان.

عام طور، هڪ ئي وقت تي مخصوص ۽ آساني سان مختلف حال کي ايبل قدر phraseologism "پاڻيء ۾ مڇي وانگر" مختلف اصناف جي گورنر حجاج بن ۾ استعمال ڪري سگهجي ٿو، ۽ طاقت ۽ novice ليکڪ ۽ شاگردن جو ان جو استعمال.