ڇا جو اظهار "ڪرڻ ڇڏيندي ملڻ" ڪندو؟

هن ڪنڌ ڪپڻ جو روسي ۾ پر جيئن ته جرمن، فرينچ، پولش، انگريزي طور تي ڪجهه ٻين ٻولين ۾ نه رڳو موجود آهي. ڇا مطلب جڏهن هڪ شخص چوي ٿو ته هن کي ٺاهڻ لاء پڇاڙيون ملڻ ڪئي ته آهي؟ اهو ساڳيو جي باري ۾ سڀ پيپلزپارٽي جي محاورا جي تعبير، توڙي جو اهو ڪيترن ئي ڳولڻ، معني ۾ بند گهرن ڪئي.

ڪيئن ان جملي کي سمجهڻ لاء "ڪر ڇڏيندي ملن ٿا"؟

محاوري ۾ اڪثر unsuccessfully حق حل ڳولڻ جي ڪوشش ڪري استعمال ڪيو، جڏهن ماڻهن جو هڪ ور يا گھر وارن ڪمن جي ڪارڪردگي جو ڪم ۾ مشڪلات محسوس ڪيون ٿا جي باري ۾ ڳالهائڻ. مثال طور: "اهو نه آسان بنائڻ لاء پڇاڙيون ملڻ جو حق نه ٿي سگهي هئي."

گهڻو ڪري ساڳيون زباني جڪ، هن شخص جي سلسلي ۾ ٻڌي ڪري سگهجي ٿو مالي وسيلن، سنڌ جي مختص بجيٽ اندر رکڻ لاء هر پني عاقل ۾ شمار ڪيو جنهن ۾ محدود. سندس باري ۾ چوندا آهن: "هن پوء ٿورو ته تڏھن ڪيو ڇڏيندي ملڻ ڪمائي." هن صورتحال ۾، جي جملي "ٻڌائي ڇڏيندي ملڻ" جي قيمت لڳ ڀڳ لغوي ٿيندو، جو ڳه جي اصل معني آهي "جي اچڻ جي زور رکڻ لاء" مطابق، ته آهي، جيئن ته الله تعالي توهان کي حاصل طور خرچ ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي.

جي مستحڪم اظهار جو اچار

امڪاني طور، هن turnover جو ورجاء جتي joindre ليس deux bouts کان روسي زبان ۾ آيو جو مطلب آهي "ٻه پڇاڙيون ڳنڍڻ." ٻوليڄاڻڪن يقين آهي ته محاوري جي مالي ماحول ۾ پيدا ٿيو ۽ مطلب لاء استعمال ڪيو ويندو آهي "جو ڪريڊٽ سان ڊيبٽ جي خاتمي لاء." هن عمل جي ڪم آسان نه آهي هو. انهيء جملي "ٻڌائي ڇڏيندي ملڻ" آواز ۽ مجازا کي، جڏهن اسان کي ٿاڦڻ حالتن ۾، سنڌ جي اوٽ جنهن جي جسماني يا ذهني ڪوشش جي درخواست جي ضرورت جي باري ۾ ڳالهائيندو لڳو.

محاوري جي اصليت جي ٻين نسخن

جڏهن ته ادب هڪ ڊگهي وقت لاء اظهار ملي. مثال طور، سنڌ جي انگريزي تاريخ تي توما Fuller (1608-1661) هڪ شريف انسان رهن ٿا ڪرڻ جي صلاحيت بيان: "دنيوي مال کيس ايندا نه ڪيو، هن چيو ته صرف بنائڻ لاء پڇاڙيون ملڻ ٿورو سان مواد کي ترجيح ڏني وڃي."

جيتوڻيڪ اتي صاف جي مالي لاھي ڏٺو آهي، ڪي ٻوليڄاڻڪن يقين آهي ته هن اظهار ڀرت ۾ هڪ ماحول ڄڻ ته هڪ پوري جدا جدا حصن ۾ ڳنڍڻ جي ضرورت ظاهر ڪري سگهي ٿي. هن درجي صحيح ڪپڙا ٺاهڻ لاء ڪپڙي جي رقم جو حساب ڏيڻو پيو. کاريون ۽ ٻيا اهڙا سامان جي سفر جي تياري ۾ مصروف هڪ شخص، جو ڀتي پيھر يا birch ڪتاب ماڻهن جي ڇڏيندي گڏجي آڻڻ. جي affirmative آواز ۾ هن محاوري هڪ مثبت معني ڪئي آهي. ان جو مطلب آهي ته انسان هڪ ڏکيو نوڪري سان منهن ڏيڻ تي وس وارو هو، هن چيو ته ڏکيو مالي ۽ زندگي جي صورتحال مان نڪري روانو ٿيو.