Phraseological يونٽ: وصف

محاورا، معقولات، proverbs ۽ اقوال، ڪنهن به ٻوليء ۾ هڪ وڏي ذخيري constitute شڪر جنهن کي ان richer ۽ brighter ٿيندو. ٻي صورت ۾، اهي phraseological يونٽ سڏيندا آهن. ان کي ۽ جيڪي انھن آهن، اسان هن مضمون ۾ ويچار ڪهڙي آهي.

سمجھاڻي

مطالعي جي ڪن لفظن شامل phraseology examines. Phraseological يونٽ - هڪ مستحڪم ڪنڌ ڪپڻ جو جن جي معني ان جي carriers جي سڀني کي واضح آهي هڪ ٻوليء ۾. هن تصور سان ڊيانا frazema لفظ، محاورا آهي.

ڪم

Phraseological يونٽ تقرير جي مختلف حصن جو ڪم سرانجام ڪري سگهون ٿا. مثال طور، اهو ٿي سگهي ٿو:

• اچار (قازان، جي manger ۾ هڪ ڪتي مان ڇوري)؛
• فعل (twiddle، ، ان جي رهي سائي بلائن کان اڳ ۾ ئي مست ٿي)؛
• صفت (مست insole)؛
• adverb (اڇلين تمام سخت).

ڪنهن به لساني سڄو وانگر، frazemy سندن نشانيون آهن.

1. Reproducibility. ھن مضمون کي ڏيکاري ٿو ته phraseological يونٽ جي ٻولي جي سڀ کان ڳالهائيندڙ کي واقف آهي، ۽ ان کي هر وقت نئين سر ٺاھ ٺاھيندا نه رکندو آھي. مثال طور، سنڌ جي "slack" "جي چوڌاري ميس" جو مطلب آهي.
2. Semantic سالميت، جنهن جي عبارت جملن جو مڪمل يا جزوي rethinking حصن ۾ جيئن بيان ڪيو ويو آهي. مثال طور، سنڌ جي جملي "ڪتي کاڌو ان کي" جو مطلب آهي "prototype"، ۽ ان جي حقيقت اها آهي ته کڻي نه ڪتي ماڻهو.
3. Razdelnooformlennost هڪ جملي آهي ته ان کي هڪ مختلف معني اٿس ۾ ٻن يا وڌيڪ لفظن جي موجودگي کي مڃڻ.
4. استحڪام - نشاني امڪان يا گهٽتائي، توسيع يا ان جي جوڙيل لفظ جي متبادل جي ذريعي سنڌ جي اتحادي انشا بدلجندڙ جي impossibility اهو ظاهر. ڏیٹو phraseological يونٽ استعمال ڪرڻ تبديل ڪري سگهجي ٿو:

• ڪن لفظن، جنھن مھل ھڪ لفظ هڪ ٻئي سان متبادل آهي؛
• گرامر، جڏهن اظهار جي معني بدلجندڙ کان سواء وياڪرڻي تبديلين جي تابع آهي.
• مقداري جڏهن phraseologism توسيع يا حصن جي contraction سبب تبديليون؛
• موقف جتي جزا معين آهن.

classifications جو جائزو

Classify phraseological يونٽ ڪيترن ئي ٻوليڄاڻڪن جي ڪوشش ڪئي، ۽ اچي مختلف هئا. ، جي طرز تي ٽئين - - ڪي، گرامر ۽ ڍانچي تي انحصار ٻين جي معني ۽ موضوع تي. هر درجيبندي موجود ڪرڻ جو حق آهي، ۽ هيٺ اسين سڀ کان اهم تي نظر.

• phraseological يونٽ جي پهرين درجيبندي انهن جي موضوع مطابق ايل ص Smit، جنهن ۾ جنهنڪري گروپن ۾ متحد ٿيا جي آڇ ڪئي. مثال طور، "انساني سرگرمي"، "قدرتي ڌڪيندا." هن typology جي مکيه drawback - جي لساني سنڌو وجھندڙ ڏيندو هو.
• پنهنجي پيشرو وسنديون، سنڌ جي لساني اصول هلي هلي Vinogradovym درجيبندي جي ترقي يافته هئي. هن تجويز قسمن phraseology يونٽ جي semantic فيوزن مطابق ورهايو ويو آهي - اتحاد، ۽ مجموعا سيون.
• اتر ايم Shansky phraseology جي کان سواء، جي آڇ ڪئي، جو اظهار (اقوال، proverbs ۽ اقوال) لاء هڪ الڳ درجيبندي رقم مختص ڪئي.
• جي درجيبندي ديرو اڪبر Smirnitskim، بنيادي ڍانچي ۽ وياڪرڻي اصول جي بنياد تي جي تجويز.
• اتر اتر Amosovoy جي درجيبندي جي بنياد ۽ phraseological يونٽ جي قيمت جي سلسلي جو سندن تجزيو جوابده.
• ايس جي مقابل Gavrin سندن فنڪشنل ۽ semantic complications سان درجيبندي ڪرڻ لاء آيو هو.
• ديرو هلي Kunin درجيبندي جھيڙي Vinogradov شامل.

درجيبندي جھيڙي Vinogradov

لفظ (phraseological يونٽ) جي اتحاد ۾ ان constituents سان ٺهڪي اچي ٿو، ته هن جي مٿان اهو واضع ٿئي ٿو سو داء تي آھي کان، آهي. هڪ ڊگهي وقت ڪجهه ڪاروبار ڪندا - مثال طور، سنڌ جي strap پل.

سيون - قدر ان جي جوڙڻ جزا سان ٺهڪي نه ٿو. مثال طور، سنڌ جي "slack" - ڪجھ به نه ڪندا. ڪجهه adhesions ۾ لفظن جي جديد روسي زبان ۾ اصل معني ڪونهي ڪو استعمال ڪيو ويندو آهي گم ٿي ويا آهن. مثال طور، سنڌ جي thumbs - ڪا ڇپ ڪاٺيء spoons جي تياري ۾ استعمال ٿيندا آهن ته.

هڪ phraseological جزا جي مٿي ڪيو مجموعا، جنهن جي هڪ هڪ پابند فعل آهي، جنهن ۾ phraseological يونٽ جي جزا جو هڪ اڪيلو لفظن سان ٿيل آهي، پر ٻين سان گڏ ٿيل جي معني. مثال طور، اوهان ٿا چئو "ڊپ لڳن ٿا"، "sadness لڳن ٿا" مطلب ته "وڻندڙ" يا "اداس"، پر نه چون ٿا ڪري سگهو ٿا ته جي مفهوم ۾ "ايندو آهي لڳن ٿا" "پيم."

درجيبندي ديرو اڪبر Smirnitskogo

هيء درجيبندي محاورا، چوڻي ۽ مناسب phraseological يونٽ جي محاورا جدا. سنڌ جي اڳوڻي ۽ جنهنڪري ٻئي 2 گروپن ۾ تقسيم ڪيا ويا، جنهن کي، موڙ ۾، ذيلي گروهن ۾ subdivided:

هڪ) unimodal:

• فعل-adverbial (crook)؛
• برابر فعل، semantic kernel جنهن جو ٻيو اتحادي (ان کي آسان ۽ سادي بڻائي) آهي؛
• prepositional substantival برابر adverbs يا predicative (ذهن ۾ ڀائرن)؛

ب) ٻن ۽ MNV:

• attributive-substantival جي برابر آهي جنهن - اچار (ڪارو گهوڙو، ڀورو رشيل)؛
• فعل-substantive، جنهن جي برابر آهن - هڪ فعل (ڳالهائڻ).
• دهرائڻ - adverbs جي equivalents.
• adverbial MNV.

اتر اتر Amosovoy جي درجيبندي

اتر اتر Amosovoy phraseological يونٽ جي typology ۾، محاورا ۽ frazemy ۾ تقسيم ڪيو آهن جنهن جي سلسلي جي تجزيي تي مشتمل آهي درجيبندي ڪرڻ جو اچڻ. تجزيي جي لفظن semantically جي انڊيڪس وقفي سان عمل جي ميلاپ کي وهم. اهڙي سلسلي مسلسل يا variable ٿي سگهي ٿو. مسلسل سلسلي انڊيڪس ۾ گهٽ ۾ گهٽ مسلسل ۽ semantically عمل لفظن لاء صرف جي لحاظ کان انهيء تي. مثال طور، هڪ "سفيد ڪوڙ"، "انگريزي ۾ وڃو."

جڏهن ته لفظ انڊيڪس نالي ماتر جي سلسلي ۾ هڪ variable ناهيون ڪري سگهي ٿو، پر ان جي معني به ساڳي رهي. مثال طور، لفظ "ڪارو" سان لفظ "گهوڙي" ۽ "انسان" ٿي سگهي ٿي - ". راز، secretive" "ڪارو گهوڙو"، "ڪارو انسان" جي معني لاء

محاوري مسلسل سلسلي frazemy ۽ محاورا ۾ تقسيم ڪيو.

درجيبندي SG Gavrina

ايس جي مقابل Gavrin محاورا فعلي-semantic complications جي درجه. اهڙيء طرح، ان جي درجيبندي يونٽ phraseology لفظن جي مستحڪم ۽ variably-مستحڪم مجموعا شامل آهن. پڙهائي phraseology ۾ SG Gavrina جھيڙي Vinogradov ۽ اتر ايم Shanskogo جي ڪمن جي بنياد تي ۽ phraseological يونٽ جي 4 قسمن جي ترقي جاري ڪيا ويا.

درجيبندي ديرو هلي Kunina

phraseological يونٽ جي درجيبندي، ديرو هلي Kuninym consisting، جي درجيبندي جھيڙي Vinogradov complements. اهو محاورا جي گولا:

1. Unimodal هڪ اهم ۽ ٻه يا وڌيڪ neznamenatelnyh پلٽ.
2. ساخت يا هڪ ناتي subordinative جملي.
3. جزوي predicative جوڙجڪ سان.
4. هڪ فعل infinitive سان، يا اهڙن آواز ۾.
5. هڪ سادي يا پيچيده سزا جي جوڙجڪ سان.

semantics ديرو هلي Kunin جي ڏسڻ جي پوائنٽ کان چار گروهن ۾ مٿي محاورا divides:

• هڪ اتحادي آهي، ان موضوع کي ظاھر ڪري، جو سڄو - اھي nominative سڏيندا آهن؛ هن گروپ جي پيچيده کانسواء 1، 2، 3 ۽ 5 phraseology قسم شامل آهن.
• ؛ جهڙوڪ frazemy سڏيو mezhdometnyh ۽ modal - موضوع-منطقي انهيء، جذبات جو اظهار کان سواء
• هن جي تجويز جي اڏاوت، جنهن جي ميلي سڏيندا آهن - هن گروپ proverbs، معقولات ۽ پڪڙي اصطلاح شامل آهن؛
• گروپ 4 جي nominative-ميلي کي وهم.

روسي ٻوليء ۾ ذريعن جو اصطلاح

روسي ٻوليء جي Phraseological يونٽ ٿي سگهي ٿو:

• primordially روسي؛
• اڌار.

قديم روسي جي زندگيء، سي ڊيون ۽ ور سرگرمين سان ڳنڍيل جي بڻ.

مثال phraseology:

• گھر - هڪ سل نه، توهان جي نڪ وٺي وڃو، ته تڪڙا وٺي؛
• مادري زبان - انتها تي پوزيشن، تماڪ جي ڪمبختيء؛
• ور - walnut (هاري) پٽي ڪرڻ، جي gimp (افغانستان وغيره) پل جي پهرين ستار جي (موسيقار) رهي.

روسي ٻوليء ۾ اڌار phraseological يونٽ قديم Slavonic، classical الاساطير، ۽ ٻين ٻولين کان آيو.

مثال جي borrowing:

• قديم Slavonic - جي حرام ڦر، aredovy eyelids، سڪو پاڻي جي ڪڪرن ۾،
• classical الاساطير - Damocles جي تلوار، اٽو Tantalus، هڪ کي انتباهه جي خاني، جھڳڙي جي هڏن، oblivion ۾ ڳھائي ڇڏي؛
• ٻين ٻولين - bluestocking (انگريزي)، هڪ وڏي پيماني تي (جرمن) تي، نه فڪر ۾ (جي فرينچ ٻوليء).

ان جو قدر هميشه سندن جوڙيل لفظن جي قدر سان ٺهڪي نه ٿو ۽ ڪڏهن ڪڏهن ته ٽوڪن جي معني کي سمجهڻ لاء ان کان سواء علم جي هڪ پلاٽ جي ضرورت آهي.

phraseological اظهار

Phraseological اظهار ۽ ٻوليء جي يونٽ عام ۾ آهي ته اهي مستحڪم اظهار آهي، ۽ جي اسپيڪر آساني سان خبر ٿي سگهي ٿو. پر ان جي اظهار جي پهرين حصن ۾ آزادي ۽ ٻئي اصطلاح جي حصي طور استعمال ڪري سگهجي ٿو. مثال طور، "محبت جي هر عمر جي لاء" جي جملي، "ڊگهي بنائي"، "ٿوڪ ۽ ريزڪي" ۾ سڀني لفظن کي الڳ الڳ ملازم ٿي سگهي ٿو.

اهو ته نه سڀ ٻوليڄاڻڪن هڪ اتحاد سان phraseological يونٽ زير تعليم، انھن جي phrasebook ۾ شامل ڪرڻ سمجهي ان لحاظ کان هن احوال قابل آهي.

اقوال - هڪ اظهار ادب کان اڌار، سينما، ٿيٽر ۽ زباني فن جي ٻين فارم. انهن کي عام طرح ٻنهي orally ۽ لکڻ ۾ جديد تقرير ۾ استعمال ٿيندا آهن. مثال طور، "مسرور ڪلاڪ ڏسي رهيا آهيون نه،" "سڀ عمر لاء پيار."

المثال ۽ اقوال - integral اظهار سبق آموز جي جزا آهن ۽ حال جي هڪ قسم ۾ لاڳو ڪري سگهجي ٿو ته. سنڌ جي مشهور اظهار ڪرڻ جي ابتڙ، اهي نه ته ليکڪ، ڪيترن ئي صدين تائين سنڌ جي ماڻهن جي پيدا ۽ وات مان وات کي گذري طور تي آهن، ۽ انهن جي بنيادي صورت کان ٻيڻ تي آهي. مثال طور، سنڌ جي "chickens کان اڳ انھن رچي آهن" جو مطلب آهي ته هن معاملي جو نتيجو تي ان جو مڪمل تي نبيرو ڪري سگهجي ٿو.

ع ۾ سنڌ جي proverbs ڪرڻ جي ابتڙ figurative، emotive اظهار -. مثال طور، جو چوڻ آهي "جڏهن جبل whistle تي جي ڪينسر" جو مطلب آهي ڪنهن به ڪاروبار ڪيو وڃي ٿو بعيد آهي.

المثال ۽ اقوال - جي انهيء ۽ ماڻهن جي روحاني ترقيء جي هڪ وشد پرتو. ڪو - انھن کي آسان کي ٽريڪ ڪرڻ لاء وانگر ۽ ماڻهن جي جيڪي منظور، ۽ جيڪي ذريعي. مثال طور، "آساني سان ۽ نه ئي تلاء کان ٻاهر پل جي مڇي"، "ليبر انسان کي کارائيندو آھي ۽ آرام طلبي جي - فاني"، ڪم جي اهميت جي باري ۾ ڳالهائڻ.

ترقي گڻ

ٻوليء جي سڀ ڀاڱا جي، ڪن لفظن ۾ تبديليون ڪرڻ لاء سڀ کان بدعنواني آهي، ڇاڪاڻ ته ان کي سماج ۾ جاء وٺڻ جي تبديلين جو هڪ سڌو پرتو آهي.

اڄ، روسي ٻوليء جي lexical انشا هڪ تيزي neological محسوس آهي. ڇو؟

پهريون سبب - سماجي، معاشي، سياسي ۽ روحاني روس ۾ 90s ۾ تبديليون. ٻيو - جي ميڊيا ۽ انٽرنيٽ سرگرمي، جنهن کي اظهار جي آزادي ۽ پرڏيهي-ٻولي borrowings جي وڏي انگ کي ٿياسون. ٽيون - ٽيڪنالاجي آهي ته نئين معلومات ۽ لفظن جي شروعات ڪري ڏيندا جي دؤران ترقي. اهڙي صورتحال لفظن جي معني متاثر نه ٿا ڪري سگهو - اهي يا ته انهن جي اصل معني وڃائي ڇڏيو، يا ڪنهن ٻئي حاصل. به ادبي ٻولي جو حدون ط - ان کي هاڻي conversational لاء کليل، ڳالھ ٻولھ آهي، لفظن ۽ phraseological يونٽ ٻولي. جنهنڪري مان ڳالهائيندي، ان کي غور ڪرڻ گهرجي ته همعصر محاورا جي مضمون ۾ لفظن جي معني ۽ انهن جي ميلاپ نه آهي. مثال طور، سنڌ جي "جهنگلي منڊي"، "جھٽڪو بيمارين"، "تتر جي ويجهو"، "مين outfit"، "تجارتي ٿي چڪو ھو".

مني امتحان

۽ هاڻي اسان کي پنهنجي erudition پرکي اوھان کي آڇ. ڇا اهي محاورا ٿا:

• جس ندر؛
• منهنجي زبان کي چٻين؛
• تي سڀ هٿ؛
• اڇلين هلائي.
• هڪ mustache تي واء؛
• اکين اسين جادو ڪيل آهن؛
• جي crows شمار؛
• ٻوليء ۾ کاتن؛
• جي ٽي باڪس سان ڪوڙ ٻڌايو.

جي صحيح جواب چيڪ ڪريو. جڏهن ته انهيء (جي حڪم ۾):

• مون کي ننڊ ڪرڻ چاهيو ٿا؛
• ماٺ؛
• هڪ شخص ڪجهه شيء آساني سان ۽ سهڻيون ٻاهر ڦرندو؛
• تمام تيز هلائي؛
• ڪجهه اهم ياد ڪريو؛
• ڪجهه شين جي هڪ وڏي انگ کان ماڻهن کي صرف هڪ شيء چونڊي نه ٿا ڪري سگهو.
• dawdle؛
• ماڻهن کي ڪجهه معروف ياد ڪرڻ چاهيو ٿا، پر نه ڪري سگهي؛
• انجام يا ڪوڙ.