آدياتي اظهار ۽ ان جي اصلي

ازدياتي اظهار آزاد سيمتيڪ سان گڏ مستحڪم لفظ ميلاپ آهي. اڪثر گهڻو ڪري محاورا کي جملياتي يونٽ پڻ سڏيو ويندو آهي. اهو ان ڳالهه جي قابل آهي ته "محيطي اظهار" اصطلاح سائنسي حلقن ۾ استعمال ٿئي ٿو، جمليات جو بيان ڪيل روزانه زندگيء ۾ استعمال ٿيل آهي.

محاوري اظهار جي قدرن کي غور ڪندي، اهو ضروري آهي ته انفرادي حصن جي حصن ۾ نه رکڻ گهرجي، پر ان جي مجموعي طور تي. جيڪڏهن توهان جملي کي جملن کي ٽوڙڻ ۽ صرف معنى سمجھڻ جي ڪوشش ڪندا، توهان صرف لفظن جو هڪ سيٽ حاصل ڪنداسين. ياد رکو، محاصري اظهار جو ڪو به نقصان نه آهي. اهو فارم آهي جنهن کي پنهنجو مطلب ۽ معني بيان ڪري ٿو.

عديدي اظهار جو اظهار سڀني ٻولين ۾ موجود آهي ۽ ماڻهن جي ثقافتي ۽ تاريخي ترقي جي نشاندهي ڪن ٿا. حقيقت اها آهي ته جملياتي يونٽ هن يا ماڻهن جي حقيقتن کي ظاهر ڪري ٿو - شهرن، نالن ۽ شهرن جا نالا.

مثال طور، جمليات: "ڊائن سان ڊوڪ هفريري". جيڪڏهن توهان ان کي روسييء ۾ ترجمو ڪيو ٿا، توهان حاصل ڪندا: "ڊائن آف ڊوڪ آف هففري سان". پر اھو ڪير آھي ۽ جيڪو ان سان گڏ رات جي ماني ڪرڻ جو مطلب آھي - اسان سمجھندا آھيون. جيڪڏهن اسان جملي جي تاريخ تي نظر اچن ٿا، اهو واضح ٿي وڃي ٿو ته گجرات هن ڊيوڪ جي قبر تي عطاء جي لاء گزارڻ لاء استعمال ڪندا هئا. اهو ظاهر ٿيو ته هي اظهار روسي ۾ ترجمو ڪري سگھجي ٿو: "ماني رات رهڻ"، "غريب ٿي".

ان جي اصليت جي بنياد تي آديدي اظهار جو ڪيترن ئي گروپن ۾ ورهائي سگهجي ٿو.

پھريون گروپ ۾ بائبلاتي اصل جي جملياتي يونٽ شامل آھن. هن ۾ "سدوم ۽ عموما"، "حرام ميوو" جهڙوڪ محاورا شامل آهن. اسان جي ٻولي عيسائييت کي اپنائڻ ۽ کيزان روس جي علائقي ۾ چرچ ادب جي تبليغ کان پوء ان کي سکيو آهي.

ٻئين گروه ۾ محاوراڪ بيانن کي قديم ادب مان قرض حاصل ڪرڻ گهرجي: "اڀرينين استبل"، "اچليس اييل". اهي جملياتي يونٽ وانگر، پهرين گروهه جي محاورا وانگر، ڪنهن به ڄاڻن ٻولين ۾ ڳولي سگهجن ٿا.

ٽئين ٽئين تي، اسين اڳوڻي روسي بيانن کي بيان ڪريون ٿا: "پنهنجو نڪ تي پھانس"، "ٻولي کيفين کي آڻيندو". گهڻو ڪري، اهڙي ريت لسانياتي يونٽ لاڳاپيل ٻولين ۾ ڳولهي سگهجن ٿا جهڙوڪ يوکرينوي، بيلاروسي. اها حقيقت اها وضاحت ڪئي وئي آهي ته هڪ ڊگهي وقت تائين هنن ماڻهن هڪ ٻئي سان رابطو ڪيو ۽ عملي طور تي هم وقت سازي سان ترقي ڪئي.

آدياتي اظهار پڻ اسان جي زندگي ادب ذريعي ذريعي داخل ڪري سگهي ٿي. اهو معلوم ٿئي ٿو ته عظيم اداڪار دائليم وليم شيڪسپيئر جي ڪمين مان انگريزي جمليات جي مکيه ذريعن مان هڪ آهي.

دلچسپ محاذري بيانات پڻ جڏهن پيدا ٿئي ٿي ته هڪ ٻوليء کان متن کي ٻي ٻوليء ۾. عام طور تي اهو ئي ٿئي ٿو ته اها ٻولي متن ۾ ترجمو ٿيل آهي ته ان جي جملي جو هڪ سڌي برابر نه آهي. انهي صورت ۾، محاذري اظهار پيپر تي ڇڪڻ جي ذريعي ترجمو ڪيو ويو آهي. هن جو هڪ مثال اهڙي ريت جملياتي يونٽ ٿي سگهي ٿو "نيري اسٽاڪنگ"، "وسيع فوٽ تي". ڪجهه وقت کان پوء، ٻولي جي لساني فنڊ ۾ داخل ٿيو، ان جي لازمي حصو بڻجي.

ڪنهن به غير معياري اظهار هڪ دانشور، چوري طرح طرح ٺهيل سوچي آهي جيڪو پاڻ کي ڪجهه ڄاڻ ۾ رکندو آهي جيڪو صرف اصلي اسپيڪر سمجهي وڃي ٿو.