سوئر کان اڳ موتي ڪوئيٽا نه ڪندا: قدر phraseologism

جڏهن ته حقيقت امير ان مستاني epithets، چڱي-ڳڙ جي سچائي، دامن محاورا سان replete آهي. skillfully جي روسي ٻوليء جي حسن جي سڀني جو گھڻو استعمال ڪرڻ لاء، توهان کي خبر آهي ۽ لفظن ۽ جي تفسير کي سمجهڻ جي ضرورت مقرر اظهار. مثال طور، سنڌ جي محاوري جو مطلب آهي ته "سوئر کان اڳ موتي ڪم ورتو آهي"؟ توهان ان کي پتو لڳايو ڪرڻ جي ضرورت آهي.

phraseologism مطلب

توهان پنهنجي انشا ۾ هر لفظ جي اهميت جي محاورا جي تعبير تي غور نه ٿا ڪري سگهو. محاوري سڀ کان پهرين - ان کي مستحڪم ۽ ناقابل اظهار آهي، پوء اوھان جي پوري جوڙجڪ سان ڪم ڪرڻ جي ضرورت آهي. هن جي مکيه ترجمو اوکائي آهي. لفظي ذات phraseologism نڪري نه، اهي هڪ ئي ٻوليء جي اندر موجود آهن، تنهن ڪري سنڌ جي ماڻهن ۽ انهن جي ثقافت تي دارومدار رکن.

هن مقالي ۾ اسان جيڪي ان کي "موتي وڌائين" ڪرڻ جو مطلب آهي جي سوال جو جواب ڪرڻ جي ڪوشش ڪندو؟ اهو ڪيئن آهي ته سور ۽ shiny مڻين هڪ جذبي ۾ سودي آهي؟ هڪ صاف phraseologisms منفي رنگ ڏئي، جو اعتراض آهي ته گهٽ ۾ سڀ وسيلو نه ٿا تڏهن امڪان. ۽ سچ، جيئن هن استعمال ڪيو ويندو آهي جڏهن هڪ ٻئي شخص جو اثر کي هڪ جي ڪوشش ۾ ڪوشش ۽ توانائي ضايع ڪرڻ کان ماڻهن کي ڊيڄاري ڪرڻ چاهيو ٿا.

phraseology جي لغت موجب، سنڌ جي اظهار "سوئر کان اڳ موتي ڪوئيٽا نه ڪندا" جو مطلب آهي "ثابت آهي ۽ ڪنهن جو پنهنجو motives عقل جي ڪري واجب آهي ۽ توهان جي ڪوششن جو صحيح قدر نه ٿا ڪري ڪجهه بيان ڪرڻ جي ڪوشش نه ڪندا." اهو صدين کان پراڻي هنن لفظن ۾ موجود دانائي سان متفق نه ڏکيو آهي.

جي جذبي جي اصليت جي تاريخ "سوئر کان اڳ موتي ڪوئيٽا نه ڪريو"

هن محاوري جو هڪ تمام ڊگهو وقت لاء آس پاس ڪئي وئي آهي. انهن لفظن جي authorship عيسي سان تعلق رکي ٿو. جبل تي سندس وعظ ۾، سنڌ جي شاگردن جي سامهون ان جي مٿاڇري تي پهچائي ۽ ماڻهن جي ميڙ گڏ ڪيا، هن انهن کي زور خنزير کي موتي نه ڌوڙ، ته اهي کيس ۽ تون آڪڙ ڪري جو پٿر هنيا فردن. اسان جيستائين هن حڪمت جي مبشر متي کي شڪر پهچي ويا.

اصل نسخي ۾، جيئن ته توهان ڏسي سگهو ٿا، محاورا "وڌائين موتي" جي لفظ "پيرل" تي مشتمل آهي. نه ته اسان جي وقت جي اظهار ۾ ٻه variants آهن. سڀ کان پوء، فرق ڇا آهي؟ سور shiny marbles عيوض کان خوبصورت سمنڊ جي موتين ۾ فرق ڪرڻ جي قابل ٿي بعيد. اهڙي طرح هڪ شخص جو صحيح سمجهڻ لاء جيڪي هن حقيقي ۽ غلط جي وچ ۾ فرق نه ٻڌايو ته ٻڌايو آهي نه چاهي.

هڪ ٻي دلچسپ تفصيل: لفظ "مڻين" ترڪي جي عربيء کان قديم Slavonic ٻوليء ۾ آيو. اصل، ان جو مطلب "قانع موتي."

توهان ڏسي سگهو ٿا ته جيئن، جي اظهار "سوئر کان اڳ موتي ڪوئيٽا نه ڪندا" ان جو هڪ تمام پراڻي ۽ مقدس جي تاريخ آهي. جڏهن ته حقيقت اها آهي ته ان کي پوء ڪيترن ئي صدين تائين زنده ڪري ڇڏيو آهي، ڪنهن به وقت پنهنجي حڪمت ۽ ڳانڍاپي جو چوي ٿو.

صفت

روسي ٻوليء ۾ موجود futility ۾ مشغول ٿي سندن unwillingness جو مظاهرو ڪيو، ماڻهن کي برزبان لفظن کي سمجھڻ لاء توهان نٿا چاهيون کي ڪجهه بيان ڪرڻ لاء بيشمار طريقن سان آهي. محاوري "سوئر کان اڳ موتي ڪوئيٽا نه ڪندا" - جي لحاظ کان اختيارن جو رڳو هڪ. هن جذبي کي صفت گهربل قدر تي مدار جوڳي ٿي سگهي ٿو. مثال طور، چون ٿا ممڪن طريقي "تون ڇڙو ڪم ڪندا": ". هڪ خالص ۾ واء پڪڙي" "هڪ مهڙواري ۾ tolchesh پاڻي،" "هڪ sieve ۾ پاڻي پائڻ،" "ٻيلو ڪاٺيون vozish ۾"، "Sisyphean پورهيو انجام"

تفسير جي محاورا "بيئر بي ڊيپ نه ٿو"، "ڪيئن جي باري ۾ هڪ ڀت مٽريء"، آهي "هڪ شخص جيڪو سمجهڻ لاء نه چاهي کي ڪجهه بيان ڪرڻ لاء" "تون کيس ڳالهائڻ چاهيو، ۽ اھو ڏند دامن ۾ آهي."

phraseology جي هڪ plurality جي قيمت هڪ لفظ ۾ بيان ڪري سگهجي ٿو، جڏهن ته، سنڌ جي اظهار "سوئر کان اڳ موتي ڪوئيٽا نه ڪريو" ائين ڪرڻ جي صورت ۾ بعيد آهي، پر اوھان کي گھڻن emotionally پيلا اصطلاح جي بدران ان کي استعمال ڪري سگهي ٿو. وارتا هڪ جي ڪوشش ڪئي. مثال طور، "سوئر کان اڳ موتي ڌوڙ" جي بدران يا "مرين سنگتي سان هڪ بيسود بحث ڀلائي ڪرڻ" چوندا آهن "ڪنهن جو ڳرو دليلن کي ٻڌڻ لاء نه چاهي کي قائل ڪرڻ جي ڪوشش ڪري." اهو رڳو وڌيڪ خوبصورت حاصل ڪندو.

opposites

وڏي خوشيء، ته اسان کي هڪ سٺو ساٿي جيڪو ڄاڻندو آھي ٻڌو ۽ آلاپ جي ذات ۾ Delve کي راضي ڪرڻ لاء ڪيئن ڏسي سگهو ٿا. جيئن ته هڪ شخص "جي سر سان ڪچهري ۾ ٺاھيندو" ڪرڻ چاهيو جي صحبت ۾، "هڪ بلبل وھايو."

هنن جو چوڻ آهي، "سوئر کان اڳ موتي ڪوئيٽا نه"، پر باوجود ڏسڻ جو سندس مخالف جي نقطي مفاد لاء ڪوشش لڳي، "ان ڀڃندا نازل" ۽ "سنڌ جي آڱرين تي بيان ڪرڻ لاء." يا ڏينهن جو سندس خواب پڇن ٿا. اهو پوء اڻوڻندڙ ۽ دلچسپ آهي ته توهان کي "breathless"، "في الحال دم" سن ويندي ۽ ٿي سگهي ٿو "هر لفظ پڪڙي ڪرڻ جي ڪوشش ڪري."

هڪ سٺو ساٿي، سندس ناتو سان چيٽ ڪرڻ لاء ": Antonymous قدر phraseologism" سوئر کان اڳ موتي ڪوئيٽا نه ڪندا "جي هيٺين لفظن ۾ اظهار ڪيو آهي. ۽ پڻ هن رابطي ۽ خيالات جي بدلي کان ايندو حاصل ڪري. "

جي اظهار استعمال ڪرڻ جي ادب ۾ "سوئر کان اڳ موتي ڪوئيٽا نه ٿا" ۽ ڳالهائڻ

اها ڳالهه عجيب ٿي ته جيئن هڪ، قديم حڪمت ۽ موثر محاوري زور ڏئي سڀ وقت جي اديبن جي استعمال نه آهي ها. برطانوي سفارتڪار ۽ Chesterfield جي 18th صدي Earl جي ليکڪ پنهنجي ۾ ان کي استعمال ڪيو "پنهنجي پٽ کي خط." انھن ۾، هو چوي ٿو ته اسان جي "خالي-سربراهي ۾ ڪيترا جوان ھوا" جي ڀرپور دليلن پڙھي ڪرڻ جي قابل نه سان رابطي تي ضايع نه ڪيو وڃي، ان سوئر کان اڳ موتي اڇلائڻ جيئن جيئن بيسود آهي. Chesterfield جي Earl جي پهرين ۽ نه صرف هڪ جو هن phraseologism glamor چيو ته نه هو.

پر رڳو ناول ۽ ڪهاڻيون ۾ چڱائي جي آهي ته مستحڪم اظهار فرض نه ڪندا آھن. اسان جيڪڏهن اسان جي قوم حڪمت ۽ پنهنجي lexicon جي هڪ قسم کي ڦري اسان جي هر گهڻو وڌيڪ سهڻي ٿي ويندي، آهن. روسي phraseologisms ۾ هر لفظ خاص خيال سان چونڊيو ويو: انھن ۾ پيارن جو احساس، جنهن کي ڪيترن ئي وڌيڪ صدين تائين لاڳاپيل هوندي ڳجھي رھندي آھي.

۽ ياد ڪريو، پيارا قارئين: سوئر کان اڳ موتي اونڌو ڪرڻ جي ڪا به ضرورت نه آهي. جن کي پنهنجي خيال جي سچي brilliance کي ساراهين ٿا ڪري سگهو ٿا لاء ان کي بچائڻ لاء ڀلو.