ڪٿي نڪري جي جملي "ترجمن ۾ ساڙي نه ٿو"؟ جن چيو ته: "ترجمن ۾ ساڙي نه ٿو"؟

"ترجمن ۾ ساڙي نه ٿو ..." ڪير هن جي مشهور جملي ته هڪ بحري بڻجي چڪو آهي چيو؟ هر ماڻهو جو ويساهه ناول Mihaila Bulgakova سان واقف آهي، اسان کي خبر آهي ته هن پر ڪردارن جي هڪ جو هڪ نقل ڪجھ به نه آھي. پر هن ڪتاب "سنڌ جي ماسٽر ۽ Margarita" اڌ کان وڌيڪ هڪ صدي موقعو جي ادبي نقاد زير تعليم جي. اهو ماضي جي اشاري، موجوده ۽ مستقبل جي ڪردارن ٿينديون اٿس.

ترجمن ۾ ساڙي نه ٿو؟

جن چيو ته ڪاغذن جي باهه کي ناس ڪرڻ جي قابل نه آهي؟ هن جملي جي veracity جي تصديق ٿي سگهي، مان، فقط هڪ fictional شخصيت، ان جي underworld جو هڪ نمائندو. تاريخ ڪيترن ئي ڪيسن ڄاڻندو جڏهن اديبن ۽ شاعرن سندن پيدا ڪيل کي ساڙڻ. انهن مان ڪجهه مستقبل جي پوين لاء هڪ راز رهيو آهي. سڀ ڪم آهي ته جديد پڙهندڙ تي پهچي نه آهن - Nikolai Gogol، "روسي Trianon" Anny Ahmatovoy، رومي Pasternaka "ٽي نالا" جي مڪمل نسخو جو ٻيو جلد.

هن جملي جي symbolism

اڃان ترجمن ۾ ساڙيو نه ڪندا آھن. جن چيو ته جوالا هڪ سچو فنڪار جي ڪم کي ناس نٿو ڪري، هن چيو ته envious، mediocre تنقيد ۽ authoritarianism جي machinations تي hinted. ڇو ته اهي ليکڪ جي credibility جي دشمن آهي.

پوء ان کي سڀني وقتن تي هو. ڪتاب ته پابندي مڙهيل جي مارشل لا نظرين سان ملڻ نه ڪندا آھن، قبضي، ڌماڪو. مختصر ۾، اسان کي تسليم ڪيو آهي ته اهي سنڌ جي پڙهندڙ جي هٿن ۾ ٿي نه ڪرندا آھن شيء ڪري رهيا آهن. پر اتي ٽڪر آهي ته ڪنهن به لشڪر ناس ٿي سگهي ٿي ويا. اھي اھي آھن جن، دانائي ۽ سچ هڻي سڀ زماني ۾ تاريخ ڏانهن آهن. يعني ڪتابن جي آهي ته اولاد جي فائدي ۾ آهن. امر ڪتاب.

شيطان جي باري ۾ هڪ ناول

هن ڪتاب Bulgakov - مداح جي لکن. پر اڄ به ان کي سخت تنقيد کي تابع آهي. تمام charming ۽ صرف هڪ هيرو، شيطان "ماسٽر ۽ Margarita" ناول ۾ depicted آهي. اها ڳالهه مڃڻ جوڳي آهي ته پڙهڻ Bulgakov جي سچي مومن عيسائي جي پيدائش ضروري نه آهي. روايتي انداز ۾ شيطان جو منفي اثر جي نادان جي دلين تي آهي سگهي. ٿي سگهي ٿو ته اهو آهي ته ڏات هميشه شيء مافوق الفطرت آهي. ۽ ڇاڪاڻ ته هو عام شهرين scares.

ڊگريون دشمنن

"ترجمن ۾ ساڙيو ٿا نه ..." ڪير هن جملي چيو ۽ جيڪي ڪردار ان جي ناول جي فريب ۾ ادا ڪري؟ طور سڃاتو وڃي ٿو، Bulgakov جي جي پيداوار autobiographical. هن چيو ته، بس سندس هيرو وانگر، اديبن جي يونين جي ميمبرن جي حملن جي مظلوم هو. جوش تنقيد Latunsky Lavrovich ۽ ماسٽر کي ڪاري هو. توهان شيطان سندس زال جي ايڊيٽر کي چند بابن جا پيروڪار کان پوء Bulgakov ظاھر ٿيو جي باري ۾ هڪ ناول شايع نه ٿا ڪري سگهو. ترجمن ۾ brutally رد ڪيا ويا. جڏهن ته مصنف، سندس هيرو وانگر، هڪ نروس breakdown، جنهن جو هڪ ڊگهو رستو آهي ته ويران بيابان ڏانهن ٿي ويا آهن بعد وٺندي هئي.

سخت تنقيد ۽ ناول، هن جا فني قدر جنهن جي هڪ ور ايڊيٽر جي غفلت نه پيا ڪري سگهن ٿا، شايع ڪرڻ کي ٽاريندو حسد، سج ۾ سندن جاء تي مھر ھنئي جي خوف جي بنياد تي ڪيا ويا. ۽ انساني vices، جنهن رڳو وڌيڪ اخروي فورسز جي هڪ سيٽ تي.

جي سڀ کان وڌيڪ طاقتور سفارش

نا اميد جي آرامي ٿيندو، پيلاطس جي باري ۾ ناول جو ليکڪ شيطان سان هڪ معاهدو، Goethe جو هيرو وانگر سودي نه آهي. ان لاء، ان کي هڪ پيارو عورت ڪيو. ۽ Woland کان پوء چيو ته: "ترجمن ۾ ساڙي نه ٿو". Bulgakov اهڙي هڪ طاقتور سفارش نه ڪئي. ۽، سندس هيرو وانگر، هن جي نامڪمل ناول ڌماڪو. پر هن ڪتاب ۾ محفوظ آهي. ، جي متن تي بحالي جو ڪم سالن کان پوء بهتري ۽ هڪ جون پاڙون سزا آهي ته ناول پڙهڻ سندس وفات کان صرف ڪيترن سالن کان پوء کڻي، Bulgakov ان جو ڪم مڪمل ڪري ڇڏيو آهي. ۽ تنهن ڪري، اتي جي لفظن "ترجمن ۾ ساڙي نه ٿو" ۾ سچ آهي.

جن چيو ته: "زندگيء جي معني - زندگي پاڻ کي"؟ هن جملي جي قديم مهاپرشن مان هڪ سان تعلق رکي ٿو. پر ان کي عام ماڻهن کي صرف لاڳو ٿئي ٿو. جيڪي اڃ سان پيو آهن سچ چوان، ۽ پڻ هڪ فن بڻجي ويو آهي ته ڪيئن زندگي جي سادي بڻيا آسودو کي خبر ئي نٿي پوي ۾ ان ملائيندا ڪرڻ جي صلاحيت آهي. هي ان کان اڳ Bulgakov ۽ ٻيا ڪيترائي ليکڪ هو. تنهن هوندي به هن جي ناول "هن ماسٽر ۽ Margarita" جي سگھ نه صرف ماضي ڏانهن اشارو نشان جي گھڻو آهي. هن ڪتاب ۾، prophecies جو رايو نمبر.

هن روسي ۽ پرڏيهي ادب ۽ ليکڪ Bulgakov، جن جي جملي "ترجمن ۾ ساڙي نه ٿو" سان واقف نه هو پوء ڄائو. جن چيو ته، جن جي ڪلام آهي، جو وڌيڪ اھي نه ڄاڻندا آھن. پوء حڪمت جو حق آهي، جنهن کي ڪڍي Bulgakov جي ڪردار قائم آهي، اھي ضرور ساراهيو ھا.

جي حياتي ۽ قسمت جي باري ۾ هڪ ڪتاب

هن ناول آهي، جنهن کي قرار ڏنو ويو آهي مخالف سوويت ليکڪ وأصلي گراسمين لڳ ڀڳ ڏهن سالن کان لکيو. اهو ٽيهه سال پوء شايع ڪيو ويو آهي. "زندگي ۽ ڀاڳ" جي پيداوار جي ياد ڪرڻ جي قابل آهي، Bulgakov جي ڪردار جي جملي جي تفسير ڪرڻ لاء ڌرڻا سوال جي جواب ۾ "ترجمن ۾ ساڙي نه ٿو". ڪير چوي ٿو؟ جن جي لفظن؟ ۽ ڇا اهي لفظي ورتو ڪري سگهجي ٿو؟

اهي ناول جي هيرو جو لفظ آهي "جڏهن ته ماسٽر ۽ Margarita." Voland جملي جي لفظي نه ورتو وڃي. مصنف ان ۾ سڀني جي اميدن ۽ حقيقت اها آهي ته سندس اولاد جي اولاد کي ڪڏهن پهچي ويندو ۾ ڀروسو ڪر. اهڙي جذبات، مان، محسوس ڪئي ۽ گراسمين. روس اديب سندس ماء، گھر وارن کي سندس ڪتاب "زندگي ۽ ڀاڳ" وقف ڪري، دوستن ۽، سڀ کان اهم، نازي ۽ اسٽالنزم جي جارحيت جو شڪار جي لکن.

ته سخت باهه

گراسمين جي وارا دستخطي ڌماڪو ڪڏهن به نه. هوء KGB آفيسرن جي پڪڙيوسون. ان کي شايع ڪرڻ جي باري ۾، هن جو ڪڏهن به dreamed. ممتاز جي لحاظ کان مان هڪ، هڪ عصر اديب، دليل آهي ته ان ۾ ٻه سئو سالن ۾ کان اڳ نه ايڏو وڏو ٿي سگهي ٿو. هن شخص، ادب ۽ Bulgakova پڙهڻ نه ڪيو، پر هو هڪ مشهور صلى الله جملي Woland "ترجمن ۾ ساڙي نه ٿو" وانگر هو.

جن چيو ته، "ان جو ماسٽر ۽ Margarita" - جي thirties سوويت سماج جي هڪ ناول؟ Artwork Bulgakov - سڀني وقتن تي انساني vices، جنهن جي ٿي وئي آهي، آھن ۽ مرضي جي باري ۾ هڪ ڪتاب. اهي هڪ قومي يا رياست جي ٽڪيٽ نه آهي. ۽ اھي هڪ شخص جي قسمت کي ناس ڪرڻ جي قابل آهن. پر انھن جو فن جو سچو ڪم ناس ڪرڻ برداشت نه ٿا ڪري سگهو.

ليکڪ لاء هڪ مظاهرا سرگرمي - جي وارا دستخطي کي ساڙيو. Solzhenitsyn باھ جي ناول "ان جو پهريون دائري ۾" جو هر باب ۾ آڻڻ لاء استعمال ڪيو. پر لکڻ کان اڳ ان کي حفظ. Akhmatova، هڪ تلاش يا پڪڙ ڊپ، باقاعدي پنهنجي نامڪمل ڪم تباهه ٿي رهيا آهن. Pasternak جي آتش دانن ۾ هڪ ناول، جنهن تنهن کان پوء حاصل ڪرڻ لاء منظم نه ڪيو موڪليو.

اهي سڀ ليکڪ پنهنجي جان بچائڻ لاء پهرين جاء تي سندن پيدائش ڌماڪو ڪيو آهي ۽ پوء. جي ناول "هن ماسٽر ۽ Margarita" مان Woland جي مشهور جملي فني اظهار جي ڌڻين لاء شعاري جيئن عبادت ڪري سگهي ٿي. اهو ليکڪ جو لشڪر آهي ته، جلاوطني ۾ به ڏئي ھا، ۽ پنھنجن جندن risking، ادبي خلق کي ڇڏي ڏنو ڪرڻ جي قابل نه آهي.