Gouges - لفظ جي هن معني ...

ننڍپڻ کان اسان کي واقف روسي ٻوليء جي المثال. Intuitively، اسان کي ان جي معني سمجهڻ، اسان کي اڪثر ڪري هڪ figurative احساس ۾ واقف محاورا استعمال ڪندا. ڪجهه ديسي روسي لفظن جي سڌي قدر جي تعبير ۾ مشڪلات جو سبب ٿين. اهڙي هڪ poluponyatnyh لحاظ سان "هڪ پني عاقل" آهي. هيء لفظ classical ادب ۾ ڪافي عام آهي. ان جو ڇا مطلب آھي؟

بڻ

ڪيترن ئي قديم روسي لفظ هڪ عام Slavic پاڙ کان سندن بڻ آهن - حقيقت ۾، ۽ سنڌ جي ثقافت ۽ اسان جي ابن ڏاڏن Slavic جو رواج جهڙيون هيون. قديم دالماشيا ملندڙ حدن ۽ موسمي حالتن ۾ رهندو هو، اهڙي اوزار استعمال ڪري. ماٿيلي نه، هن ماحول ۾ ملندڙ شيون جا نالا عملي هڪجهڙائي هئا. ؛ هڪ ox يا هڪ گهوڙي - مختلف Slavic ٻولين ۾ لفظ "tug" کي جوتو جي هڪ حصي جو مطلب وڏين پٽي جي نڙ کان گاڏو ۾ ڇوڙ.

لفظ "جوت" ۽ ان جي صفت

نيل، ٽاڻڻ لاء - لفظ ويجهي جي موڪليل-روسي پاڙ "ھٿيار" سان ڳنڍيل آهي. اهو روسي هڪ جئر سان resonates - جنهن کي مضبوط، ڏاڍي جو مطلب آهي.

Lugging سامان صرف مضبوط، صحتمند جانورن سگهي ٿو. هڪ "tug" جي سامهون جيئن burly، مضبوط، طاقتور ... جديد ادبي ٻولي ۾ لفظ رکي لاء "بيماري": جتان لفظ صفت حاصل ڪري ڇڏيو آهي. جديد روسي ٻوليء ۾ هن لفظ کي ڪيئن ماڻس، مرض کي بيان.

سڌي ۽ منتقل معني

Gouges - هڪ جامع تصور آهي ته نه رڳو سڪي جهازن جي تحريڪ شامل آهن. روس ۾، هڪ پني عاقل - جي oars، جنهن ٻيڙين يا ٻيڙي ھلائڻ جي ٻيڙين ۾ استعمال ٿيندا آهن ان لاء هن کي رسي لوپ. پر اڪثر ڪري، هن جي نالي سان ملڪ ٽرانسپورٽ جي designation ۾ استعمال - واڻي جانورن جو استعمال ٽرانسپورٽ ۽ هاڻي گهوڙي-ٺھيل سڏيو ويندو آهي. جي حقيقت، روس ۾ سڀ کان اڪثر اهو ماڻهن جي محنت ننڍن جانورن جي طور تي استعمال ڪيو. هڪ شاندار مثال Repin جي "وولگا تي Barge Haulers" جي bleak تصوير آهي.

هن تصوير ۾ توهان ڏسي سگهو ٿا ته ڪيئن ماڻهن کي وولگا تي هڪ barge ھيچ آھن، هڪ ئي tug استعمال ڪرڻ - جيتوڻيڪ آهي ته وقت ان کي ٿورو مختلف سڏيو ويندو هو. ڪم حالتون غير انساني هئا - جي وڻج واپار پل کي 12-15 ڪلاڪ جو زميوار، عورتن ۽ ٻارن کي ماڻھن سودا ڪم سان، ۽ گهڻو گهٽ پئسا ملي. Boatmen وقت تي پنهنجي منزل جي barge پهچائڻ لاء وٺي ويا. جيڪڏهن هن لحاظ کان نه آهي، جنهن جي سڀ ورهين جي سندن ڪمائيء جو حاصل رڳو حصو، يا ته اهو سڀ وصول نه ڪيو. هڪ ڏنو نوڪري وضو ڪرڻ وقت تي ۽ مٿي جي آخر تائين: تنهن جي جوت وٺي هڪ بيڪار مقصد سان پٺيان.

proverbs ۾ Gouges

شايد ان جو boatmen کان هو جو اظهار "جي جوت مٿي کنيا" اسان وٽ آيو - جو بهار، وقت-ڀسم ڪم ته اوھان کي وچولو تي ڌوڙ نه ٿا ڪري سگهو جو عمل ڪرائڻ شروع ڪري جنهن جو مطلب آهي. انهيء ڪري، ٻيا proverbs هن وصف سچو. سڀ کان عام ۽ انهن جي مشهور کي "tug کي undertook - ٿا ته چوندا ته نه ڪو جئر لاء." آهي هن جو مطلب آهي: ته جيڪڏھن اوھين ڪي ڪم وٺي ٿي گذريو آهي، ان جي آخر کان اڳ مڪمل ڪيو ويندو هجڻ ضروري آهي. اها دلچسپ ڳالهه آهي ته سنڌ جي ديڤه مثل دوران مختلف ٿورو بيان - لفظ توهان کي رکڻ جي ضرورت آهي. ۽ هاڻي مثل کان وڌيڪ ڪارروائي، نه لفظن کي مڃڻ.