تاريخ ۽ خلاصو: Nils جو سفر

هن پرزا پرزا ڪري ڪيترن ئي ننڍپڻ کان دل جي ياد ڪريو. "Nils عجب جوئي جهنگلي geese" ڪيترن ئي کي - جو پهريون ڪتاب، رات ۾ سوراخ ڪرڻ لاء ٻاهر پڙهڻ، هڪ flashlight سان اوندهه هيٺ مٿي کرل. پوء اوھان کي به خبر نه ڪيو هڪ چارٽ پڙهڻ ته.

جاگرافيائي پرزا پرزا

بيشڪ، جي پري پرزا پرزا، جنهن Lagerlof سلما جو لکيل آهي جو مڪمل نسخو، "جهنگلي Geese سان Nils جو سفر" سويڊن جي جاگرافي تي هڪ چارٽ آهي. جي اڻويهين صديء جي آخر ۾، هن جي سويڊني اسڪول سسٽم جي اڳواڻن مان هڪ تي، Alfred Dahlin، سلما جي منصوبي، جنهن جي اديبن ۽ استادن جي شرڪت ويو تي ڪم تجويز. هن منصوبي هڪ entertaining صورت ۾ ڪتابن جي سيريز جي پيدائش ناڻو علم پيش ڪرڻ، ۽ جلدي ٻاهر چاڙهيو ويو. سلما ڪتاب جو پهريون آزاد ڪيو ويو ۽ سنڌ جي پهرين ڪلاس جي شاگردن، جنهن جو وقت نه نو جي عمر ۾ اسڪول ۾ هئا لاء ارادو ڪيو هو. 1906 ع ۾ نڪرندي، جي پيداوار تڪڙو ٿيو ته سڀ کان وڏي پيماني تي Scandinavia ۾ پڙهيو، ۽ ان جي ليکڪ ڪجهه وقت کان پوء ادب کي سندس حصو لاء نوبل پرائز حاصل ڪيائين. هر سويڊني ٻار سندس خلاصو جي چڱيء طرح واقف. سڀ کان مشهور ٻارن جي ڪتابن جي هڪ عالمي - "جهنگلي Geese سان Nils جو سفر". سويڊن ۾، ڪڏهن به Niels کي هڪ ننڍڙي يادگار تعمير ڪر.

Perervod يا paraphrase؟

روس ۾، هن ڪتاب ۾ آزاد پاڪستان، 1940 ع ۾ لکيو، Zoe ۽ سڪندر Transdanubian Lyubarskaya لاء اڪثر ڪري سڃاتو وڃي ٿو. هيء ٻارن جي ادب لاء مخصوص ڪيترن ئي ڪيسن مان هڪ کان وٺي سوويت يونين، جڏهن ڌارين جي ڪمائي اڳ ۾ ئي لکيل، ٻارن جي پهتو جي بنياد تي، وڌيڪ ترجمو طورتي آهي. هڪ اهڙي صورتحال جي "Pinocchio،" "Oz" ۽ ٻين معروف شين تتر سان پيا آهن. اصل متن ۾ ترجمو جي 700 صفحن تي ڪيترن ئي episodes ۽ ڪردارن تي شامل ڪرڻ لاء منظم ڪرڻ، جڏهن ته، ڪجھ سو پٽي ڪرڻ. هن storyline بامعني curtailed ويو، صرف ڇڏي amusing episodes جي سيريز؛ جاگرافيائي ۽ قدرتي تاريخ کان معلومات غائب ڪري ڇڏيو آهي. جي حقيقت، ان کي تمام گهڻو مخصوص علم، جنهن نوجوان ٻارن کي هڪ مڪمل طور تي مختلف ملڪ دلچسپي نه ڪندا آھن آهي. پر جيڪي پري پرزا پرزا بدلي بدلجندڙ ويو - ان غير واضح آهي ... عملي خلاصو حاصل ڪري. "Niels جي سفر جهنگلي geese" وڏي سليس ثابت. تنهن هوندي به، جي آخر ۾ ان کي وڏو ترجمو اچرج ڪهاڻي ٻاهر موٽيو، جنھن جو اوھان کي ضرور پنجن سالن جي ڄمار کان ٻارن کي چيڪ ڪرڻ گهرجي - ڇهه.

ٻئي ترجمو

ٻئي ترجمو ڪري سگهو ٿا، گهڻو گهٽ معروف آهي - Niels ترجمو جي تاريخ تي 1906 ع کان وٺي ڪم ڪيو. سڪندر Blok، جي چاندي عمر جو شاعر، انهن ترجمي جي هڪ پڙهڻ ۽ ڪتاب سان تمام راضي ٿي ويو. پر اهو پهريون ترجمو جرمن ٻولي آهي، جنهن جي صدي عيسويء جي ترجمي عمل ڪرڻ جو ڪو ڪريڊٽ ڪندو سان ڪيو ويو. سويڊني کان مڪمل ترجمو صرف 1975. Lyudmila Braude ۾ لکيو ويو هو.

هن ڪتاب جي باري ۾ وڌيڪ

روسي ٻار، ۽ بالغ به، ته واقف Laplanidiyu ڪرڻ جي عجيب سفر جي باري ۾ هڪ ڪتاب لڳ ڀڳ retelling Lyubarskaya ۽ Transdanubian جي خلاصيون. اها مطالعي جي هن ورجن آھي اسڪولن ۾ (نه ته اڀياس) ۽ ڪتابن جي shelves تي رکون. پوء، هتي ان کي ان جي تت ۾ مصنفن جي قابل آهي. "جهنگلي Geese سان Nils جو سفر" - هڪ تمام اچرج پڙهڻ، ۽ خرچ جي طباعت هتي جي قابل نه آهي.

مواد

جڏهن ته نينگر بدمعاشي Nils Holgersson هڪ ننڍي سويڊني ڳوٺ مان اچي پاڻ رهندو هو، ڏک نه - جي geese tease ڪرڻ لاء، سنڌ جي جانورن تي پٿر هنيا، پکي nests ruining، ۽ سندس سڀ antics unpunished وڃو. پر رڳو ان وقت رهيو لاء - هڪ مذاقي ٿورو ماڻھو، جيڪو ٻاهر موٽيو وڏي ٻيلو gnomes ٿي ۽ ڇوڪرو هڪ سبق سيکاري ڪرڻ جو فيصلو ڪيو جو هڪ ڀيرو unsuccessfully Nils پيم. هن dwarf هڪ ئي ٻار جي Niels ٻاجھ سان موٽيو، ته جيئن ته هو به ڪجھ ننڍا آهي. ۽ نينگر جي شروعات جو ڪارو ڏينهن. هن جي گهر جي اڳيان ظاهر ٿي سگهي ٿو نه، هر مائوس rustling جي ڊيڄاريندو، hens کيس pecked، ۽ سخت حيوان ٻلي ۽ پاڻ سان وٺي آيو ڏاڍي ڏکي هئي.

گھر، جتي هن بدنصيب قيد ڪيو ويو پاران هڪ ئي ڏينهن تي هن جي پراڻي Akkoy Kebnekaise ڪرڻ سربراهي ۾ جهنگلي geese جو هڪ ڌڻ نگهو سار. هڪ سست پالتو جانورن گوس مارٽن، آزاد پکي جي چٿر پدن کي برداشت ڪرڻ کان قاصر، انھن کي ته ثابت ڪرڻ جو فيصلو ملڪي geese ، به ڪجهه ڪري سگهي ٿو،. پٺيء تي Niels سان، ڇاڪاڻ ته نينگر آڻي نه ٿو سگهي ته سندس بهترين گوس جي وڃڻ - ڪجهه اوکائي بند کڻڻ سان، هن جي رعايا جي پٺيان.

ڌڻ سندن ايوارڊ ۾ وسا پولٽري قبول ڪرڻ نه گھرندو آھي، پر جي ٿورو مڙس هوء به گهٽ خوشخبري هو. Geese Niels جي ڳجهه هئا، پر سنڌ جي پهرين رات تي هن کي Fox Smirre مان انهن مان هڪ کي بچايو، هن جي عزت ۽ Fox جي سٿ جي نفرت ڪمائيندا.

پوء Niels Lapland کي سندس ڪرامت سفر شروع ڪيو، جنهن دوران هن feats جو تمام گهڻو ڪيو، سندس نئين دوستن جي مدد سان - جانور ۽ پکي. جڏهن ته نينگر rats جي دور کان سنڌ جي قديم سلطنت جي رهڻ وارن کي بچايوسون (جي واٽ جي، هڪ چلم سان ماجرا، جي Pied Piper جي ڏند ڪٿا کي هڪ حوالي، هڪ ترجمو داخل آهي)، مدد جي خاندان پيٽ جي شينھن کان فرار جي squirrel بسيرو ڪري موٽي آيو. ۽ هي سڀ ان وقت، ان جي مسلسل Smirre حملي جي هنگامن. مون کي هڪ ڇوڪرو ملي، ۽ ماڻهن سان - loser تي ليکڪ لاء وارا دستخطي بحال ڪرڻ جي مدد ڪري، ائنڊ سان ڳالهائيندو هو زنده اچي، مارٽن جي زندگي لاء پچائڻ سان جدوجهد ڪن. ۽ پوء، Lapland ۾ پهچي پوڻ، هوء جهنگلي geese جي هڪ قسم جي واڌ ڀاء ٿيو.

۽ پوء هن جي گهر ويو. واٽ تي Niels ڪيئن بند جي ڪيلن مان gnome وٺي عالمن، پر آهي ته هن دوست جي طبيعت سان ۽ پاڻ سان گڏ ٿي چڪي هئي. Nils بدمعاشي کان هڪ سٺو ڇوڪرو کي ڪمزور ڪرڻ ۾ مدد ڪرڻ لاء تيار بهترين شاگرد ٿيو، هميشه، ۽ پڻ - هڪ سفر کان پوء هن جاگرافيائي علم جو تمام گهڻو سکيو.

اسڪرين نسخو

"Nils جي عجيب جوئي" بس جي اسڪرين تي سندس ظاهر سان پهتو وڻندي نه آهي. مذڪوره ۽ سڀ کان وڌيڪ مشهور ته پاڪستان ۾ روسي پري پرزا پرزا ڪري 1955 ع ۾ هڪ سوويت بدين "هن خوش بواء" ٿيو. ڪجهه ماڻهو ان کي هڪ ٻار جي حيثيت ۾ نه ڏٺو آهي، ۽ اسان سڀني کي پنهنجي خلاصو ياد ڪريو. جهنگلي geese سان Niels سفر مان ئي ڌيان چند وڌيڪ ڀيرا راغب. سويڊني ۽ جاپاني، ۽ جرمن ٽيلي ويزن فلم - گھٽ ۾ گھٽ ٻه بدين جي منسوخ لاء پنهنجي سببن ۾.