تقسيم جي قاعدي ۽ لفظن جي منتقلي جي حڪمراني

جڏهن هڪ ڌارين ٻولي پڙهڻ يا سکڻ لاء ڪو سکڻ شروع ٿئي ٿي، پهرين تي هن خطرن کي سکڻ جي ضرورت آهي. انهي کان پوء تحليل جو اڀياس خط، بعد ۾ لفظن، جملن ۽ سٿن مان تعمير ڪيا ويا آهن. ۽ جيتوڻيڪ اڪثر اهو لڳي ٿو ته عظيم ۽ زبان جي راز کي سکڻ جو طريقو هڪ ٻئي تي هڪڙو ننڍڙو قدم آهي ۽ اهو تمام ننڍڙو آهي ۽ هڪ غير معمولي ڪردار ادا ڪري ٿو، گهڻو ڪري انهن لفظن کي صحيح طور تي لفظن کي ورهائڻ ۽ انهن کي منتقل ڪرڻ جي صلاحيت رکي ٿو. تنهنڪري، ڊويزن جي حڪمراني جي شناختن ۾ ڄاڻڻ تمام ضروري آهي، ڇاڪاڻ ته هي بغير ڪنهن شخص کي خط مڪمل نه ٿي ڪري سگهي.

صحيح، اھو ڇا آھي؟

توهان کي سکڻ ۾ ڪئين ورهايل طريقي سان حصو ڏيڻ کان پهريان، اهو ضروري سمجهڻ ضروري آهي ته اهو ڇا آهي. ھڪڙي ھڪڙي ھڪڙي تقرير ھڪڙي يا ھڪ آواز کان ھڪڙي تقريبن ڳالھھ ڳالھائڻ وارو يونٽ آھي. ٻين لفظن ۾، هڪ شيبل جو آواز جي ميلاپ کي سڏيو ويندو آهي، جيڪو هڪ ماتحت لاء ڏنل آهي.

روسي ۽ انگريزي ۾، صرف واورس (انهن سيلابيڪ سڏيو ويندو آهي) کي هڪ قابل تحرڪ ٺاهڻ جي صلاحيت آهي، تنهنڪري انهن لفظ ۾ هڪ نمبر سائلبل جي تعداد جي برابر آهي. مثال طور، "Maree-ya" نالي ۾ موجود 3 واهه آهن، تنهن ڪري لفظ لفظ ٽن حصن ۾ ورهايل آهي.

توهان کي هڪ عظيم ترين ضرورت آهي

واضح سادگي باوجود، ڪيترن سالن تائين وڏن جي مطالعي جي ڪري تمام گهڻو ناممڪن لساني سائنسدانن ۾ مصروف آهي. انهن مان ڪجهه هن نظريي جو اظهار ڪيو آهي ته شيبل جو مطلب هرگز ناهي. بهرحال، اهي غلط هئا. منتقلي لاء لفظ ڊويزن جي بدران، جيڪا صحيح لکڻ ۾ مدد ڪري ٿي، لفظن جي شيلين ۾ ڊويزن کي ڳالهائڻ لاء ضروري نه آهي. پر هڪ شخص طرفان لفظن جي صحيح تلفظ ان تي منحصر آهي، ۽ اهو ڌارين ٻوليء جي مطالعي ۾ وڏي اهميت رکي ٿو. ان ڪري، انگريزيء ۾، سائلبل جو قسم جيڪو تلفظ جي حيواني کي متاثر ڪري ٿو . اصل زبان ۾، اها سهڻي ۽ قابل تقرير وڌائي ٿي. اضافي طور تي، وڏي ڪردار جي ميدان ۾ راند ڪرڻ جي باري ۾ نه وساريو. آخرڪار، ورهاڱي جي تمام نظام انهن جي ملڪيتن تي متفق آهن.

روسي زبان جي سليبل جي قسم ۽ مقام جي لحاظ سان

ڀاڱي جي حڪمراني جي حڪمراني کي ماهر ڪرڻ لاء، اهو ڄاڻڻ ضروري آهي ته هڪ قسم جي اڀياس ڪيل ٻولين مان هڪ يا ٻئي قسم ۾. روسي ۾، شابرن جي قسمن ان جي جڳهه سان لفظ جي ترتيب سان ٺهڪي اچي ٿو.

تنهن ڪري، جڳه جي جڳهه تي ورهايل آهي: ابتدائي، وچولي ۽ فائنل.

ساخت جي جوڙجڪ طرفان هيٺيان قسمن ۾ ورهايل آهي:

1) اوپن - پڇاڙيون هڪ اسٽو آواز سان. مثال طور، لفظ "Ka-te-ri-na" تي مشتمل چار سلبلون آهن، جن مان سڀني سوراخ آواز ۾ ختم ٿي ويا آهن، تنهنڪري اهي سڀ شيبل کليز آهن.

2) بند ٿيل آھي - ھڪڙي مشغول آواز سان ختم ڪريو. مثال طور، "مار-ga-ri-ta" لفظ ۾ چار واه آهن، تنهنڪري چئن چار واڳيل آهن. سڀ کان پهرين سازش "پي" تي ختم ٿي ويو آهي ۽ بند ڪيو ويندو آهي، باقي سڀئي - واوا تي ۽ کليل آهن.

هن ڳالهه تي غور ڪيو وڃي ٿو ته روسي زبان ۾ هن جي شيئر حصيداري آزاد ڪمن مان ٺاهيو ويو آهي، جيڪا تقرير ڏاڍي خوشگوار آهي. ساڳئي وقت، روسي ۾ ڪيترائي بند ٿيل آهن.

ان جي آڌار تي جيڪو شيبل جي شروعات تي آهي، ان کي ڍڪيو (ڪنٽيننٽ سان) ۽ انجيجز ٿيل (واوا) سان تعلق رکندڙ جاندار شامل آهي. مثال طور، "ar-buz" لفظ "هن صورت" ۾ پهريون نمبر ننگي آهي ۽ ٻيو نمبر شامل آهي.

دٻاء ۽ تعصب جي سلسلي ۾ روسي زبان جي شابرن جا قسم

تلفظ جي مطابق، روسي زبان جي مجموعي طور تي ۽ ٻيا ٻين ۾، تقسيم ۽ بيڪار ٿيڻ ۾ ورهايل آهن. توهان شايد شديد ۽ زادرن کي به فرق ڪري سگهون ٿا.

پٽ فوري طور تي اهو نڪتو آهي:

1) مسلسل مرڪزي - اهڙن شابرن ۾ صرف هڪڙو اکر آهي: "آيا".

2) جلدي سونامي - اهڙي قسم جو هڪ ٻه يا ٻه اکر آهن، ان ۾ هن سونوريت جي مقدار هڪ رضامندي کان هڪ واوا ڏانهن وڌائي ٿو. ساڳئي ئي "اي-اييا" مثال طور، سيڪيورٽي وارڊ ۾ پٽ فڪر ۾ "سي" ڏانهن "الف" تائين وڌائي ٿي.

3) ھيٺئين پٽپوٽي - هن وڏي آواز ۾ پٽيل واهه کان رضوان کان وٺي پوي ٿو. اهو خصوصيت بند بنديل لاء بلڪل مناسب آهي. نالو "بيت-هٽي-يار" ۾، پهرين ٻن ڪنبلن ۾ وڌندڙ پٽازي ۽ آخري پڇاڙيء سان.

4) پهرين ڄمڻ واريون ٻرندڙ پوئتي اچي ٿو ۽ آخر ۾ ڦهليندي اچي ٿو: "اسپا ٽا".

5) مٿين وڏن پٽيء جي شروعات تي چڙهائي اچي ٿو، ۽ پوء اهو ٻيهر موٽڻو پوندو: "ايڪي".

سنڌي ۾ خاص قسم جا سليبل

روسي زبان جي طور تي، انگريزي پبلڪ (syllable) جي تقسيم (فيروز تلفظ) ۽ ناپسنديده (نه زور ڀريو) ۾ ورهايل آهي. پر، انگريزيء جي ٻولي لاء اسان جي ٻوليء جي لاء وڌيڪ اھميت آھي، ڇاڪاڻ ته سنڌي ٻوليء جي صرف 6 ڇولين وانگر تقريبا تقريبا تقريبا چئن چئن تائين منتقل ڪندو آھي. ھر خط کي پڙھندڙ چار مختلف قسم آھي ۽ اھا زور ڀرڻ واري قسم جو آھي، جيڪو ھن صورت ۾ خط کي ٽريڪڻو ڪندو.

انگريزيء ۾ مبلغ ڇھن قسمن ۾ ورهايل آھن:

1) بند ٿيل (بند) - هڪ ڪنٽينٽ سان ختم ڪريو (سواء "ر" کان سواء).

اهڙي قسم جي هڪ جامع آواز ۾ مختصر طور پڙهڻ پڙهي ويندي آهي، هڪ مثالي نموني معزز لفظ "ڪتو" آهي، جيڪو هڪ بند شيبل هجي.

2) کليل (کليل) - روسي طور تي، مڪمل طور تي ختم ٿي ويندي آهي، ۽ اهو ساڳيو طريقو پڙهندو آهي، جيئن ته الفابيٽ ۾ نمائندگي هوندي آهي. مثال طور، لفظ "جئ رول" تي مشتمل ٻه کليل صابليات آهن.

3) ناپسنديدگي "اي" (خاموش) سان، هي خط واضح نه آهي، باقي اهو هڪ قابل ۽ ٺاهيل آهي. هن جو اهم ڪردار اهو ڊگهو آواز جي اصلي واب کي ڏئي ٿو: "بو-لي" ٻه پنڊيل، هڪ هڪ اسٽوز سان. ڪجھ لسانيات ھن فارم کي پوئين ھڪڙي سان گڏ ڪن ٿا.

4) هڪ زور ڀريو ۽ "ر" (ر-سنڀال) سان گڏ "ر" قونصلن ۾ پڙهڻ وارو نه آهي، پر اشارو ڏنو ويو آهي ته ان کان اڳ واوا ڊگهو ٿيندو: "گرم".

5) وايوز جي ھڪڙي گروپ سان (واو ٽيم) - ھي سليبل اھڙا ڪيترائي واھ آھن، جنھن کي عام طور تي ھڪڙو ڊگھو آواز سمجھيو ويندو آھي ۽ ھڪڙي ھڪڙي قابل ("صاف") آھي، ڪڏهن ڪڏهن "ماني" جي طور تي، ۽ ڪڏهن ڪڏهن به ٻه آواز "ڇوڪرو"). اهڙي قسم جي انگريزي ٻولي جي مثالن جي ڪري آهي ۽ روسي ۾ ڪو به اشارو نه آهي.

6) سازش ۽ "لي" (کنونٽ + لي) سان هن قسم جي رائج صرف پوليوليابڪ لفظن ۾ چونڊيل هوندا، مثال طور، "ٿورڙي". جڏهن منٿون "اي" ٻوڙي ٿي ويندي آهي، تنهنڪري ڪڏهن ڪڏهن هن قول کي جدا نه ڪيو ويو آهي، پر خاموشيء سان گڏ هوندو آهي.

ياد رکڻ لاء سڀني قسمن جا لفظ سنڌي ٻوليء جي نموني لفظ "CLOVER" استعمال ڪن ٿا.

انگريزيء ۾ اضافي لاء اضافي قسم جا

اهو اشارو آهي ته، مکيه قسمن جي سائلن سان گڏ، سنڌي ٻوليء ۾، ڪجهه اضافي پڻ موجود آهن. اهڙيء طرح، ستين قسم جي وڏي قسم جو تعلق اڻ ناپسنديدگي "ر" سان وڇيل زخم کان پوء ۽ "اي" (واو + ري) سان، جتي "ر" بيان نه ڪيو ويندو آهي، مثال طور، "باهه" ۾.

ڪڏهن ڪڏهن ته هلندڙ ٽيم ڊفٿونگ سان منظر ڏسڻ ۾ ايندي آهي، مثال طور، "نظر".

رشين ۾ ورهايل اندازن ۾ ورهائڻ جا اصول

اسان جي ٻولي ۾، سنڌي ٻوليء جي ڀيٽ ۾ سليبلن ۾ لفظن کي ورهائڻ لاء تمام آسان آهي، ڇاڪاڻ ته ان کان سواء ڪو به ناقابل قبول واش نه آهي. بنيادي اصول آھي: ھڪ لفظ ۾ ڪيترا واھ - اھڙا ڪيترائي شاربل. مثال طور، حصول جي ٻوليء ۾ ڊويزن "ٻولي"، لفظ "سليڪ" لفظ آهي، ٻن لفظن ۾، پر جڏهن لفظ جو ترجمو ڪيو ويندو ته اهو اڻ وڻندڙ شيبل بنجي ۽ منتقل نه ٿي سگهي.

ھڪڙي ڏوھاري مان ھڪڙي ھجي (جيڪڏھن اھو ھڪڙو واو آھي) ۽ وڌيڪ اکر آھي. جيڪڏهن ان ۾ هڪ کان وڌيڪ اکر آهي، اهو هڪ اتفاق سان شروع ٿيندي، اهو آهي، اهو ڍڪيو ويندو. مثال طور، "جوليا" جو نالو "يو-لي-آء" ۾ ورهايو ويو آهي، نه "يو-اي-آء".

جڏهن لفظ ۾ ڪيترائي قونتون آهن ته قطار ۾ (اهو ڌيان نه آهي ته ڇا پيشڪش آهي يا نه)، اهي ايندڙ ماخذن ڏانهن اشارو ڪندا آهن - اهي هڪ ڍڪيل جوڙجڪ ٺاهي سگهندا. مثال طور، "o-bre-che-nyny"، پهريون خط "اي" کي "بر" جي ميلاپ کي راغب ڪيو، پر ايندڙ "اي" کي "خ" کي ڇڪيل سلفي حاصل ڪرڻ لاء کيس سڏي سگهجي ٿو. "ن".

بهرحال، جيڪڏهن اهو خط هڪ پٽيلوي (م، م، ل، ل، ن، ن، پي، پي، د) سان شروع ٿئي ٿو، پوء اهو آواز اڳئين واه ڏانهن اشارو ڪري ٿو ("va-ler-yang-ka"). پراڻن پٽنن ("ڪپل-لاري") سان گڏ ڪيسن جي سواء، جيڪو ڪنهن به جوز کنن وانگر ، ورهايل نه آهي.

جيڪڏهن لفظ ۾ ڪنپسين جو مجموعو موجود آهن ته آواز جهڙو هڪ آواز وانگر (مثال طور، "ميم" / "htc" جو نالو ڊگهو [h] يا "سوجه" جي نالي سان سڏيو ويندو آهي. اهي هڪ ڊگهو [h] آهي، پوء اهي الڳ الڳ نه هوندا سخاوت: "اسان آهيون." پر اهو سمجهڻ لائق آهي ته هن صورت ۾ ڊويزن لفظ جي منتقلي جي ضابطن ۽ ضابطن ۾ بنيادي طور تي مختلف هوندي. ساڳيو مثال "واش" جي منتقلي جي تقسيم ڪندو جڏهن هن کي "واش-xia" نظر ايندو.

روسي ۾، اڪثر ماخذن کي کليل ۽ قاعدي طور، لفظ جي وچ ۾ آهي ("ما-ري-نا"). بند ٿيل بنديل تقريبا آخر ۾ آهن ("Vla-di-world"). استثنا بند ڪيو ويو آهي، جنهن جي آخر ۾ هڪ غير معمولي فرزند آواز ("I-may-ka") آهي، اهي لفظ جي وچ ۾ هجن.

سنڌي ۾ ترجيحن ۾ ورهائڻ جا اصول

حيرت سنڌي لاء ڪافي، هن ٻوليء ۾ عملا جي سوال تي واضح قاعدا آهن.

روسي زبان وانگر، واه جو تعداد سائليل تعداد جي برابر آھي. تنهنڪري لفظ "ڪار" ۾ هڪ پبلڪ آهي، ۽ لفظ "جهڙو" آهي، باقي "مان" هن صورت ۾ ٻه آواز آهن، لفظ جي آخر ۾ "اي" عام طور تي گونگا آهي. مثال طور ڊفٿونگ ("تقرير") جي ڊفٿونگ ("تقرير") جي شڪل ۾ هڪ هڪ واڪ وانگر، جهڙوڪ ڊفٿونگ "ان" کي ڊگهي ڊگهي طور سمجهيو ويندو آهي، تنهن ڪري اهو سڄو لفظ هڪ ننڍڙو لفظ آهي. ).

روسي زبان جيان، انگريزيء ۾ ڪنهن به رضامندي، جن ۾ شامل آهن، اهي هميشه ورهايل آهن: "دين-نار". استثنا سان گڏ گرافڪس (هڪ ڪيترائي قونتون خط جو هڪ ميلاپ جيڪي هڪ آواز جي طور تي واضح ڪيا ويا آهن): چ، ش، و، ف، ف.

ٻن واٽرز جي وچ ۾ قونصل هميشه هميشه اڳيان وايل ("e-vil") ڏانهن اشارو ڪري ٿو، سواء سواء جڏهن هيء کنونٽن تمام ننڍو آهي ("ڪيب ان").

قونصلن کان اڳ "لي" ([l]) پنهنجو پاڻ اڳئين قونتون ڏانهن وڌايو: "الف"، "سيڪ" - "ٽيڪ-لي" سان گڏ ڌار ڪرڻ سان.

جيئن ته پيچيده لفظن لاء، لفظن جي ڊويزن سائلبل ۾ (ضابطي روسي زبان جو هڪڙو مثال آهي) پڻ مبنيات ۾ ("گھر-بوڊ") ۾ ٿئي ٿو. ڪافي ۽ مڪمل طور تي الڳ ڪرڻ لاء اهو ممڪن آهي ("ٻيهر-لکڻ"، "سکو-اي"). گڏيل رکاوٽن سان گڏ جيڪو ٺهڪي پنگ جي اضافي کان علاوه پيدا ڪيل روهڙي ۽ "ان" تي ڪافي آهي، انهن کان جدا ٿي ويا آهن.

روسي زبان جي لفظن کي ترجمي ڪرڻ لاء قاعدا

اهو ظاهر ٿئي ٿو ته ضابطن ۾ ورهائڻ لاء ۽ ضابطن جي منتقلي لاء ساڳيو هجڻ گهرجي، پر گهڻو ڪري اهو ئي نه آهي. حقيقت اها آهي ته، منتقلي جي ڊويزن ٻين اصولن تي مبني آهي، جيتوڻيڪ انهن مان ڪيترائي ليز جا اصولن وانگر آهن.

اصلي فرق جي اصول جي خلاف ورزی جي "منتقلي لاء لفظ ورهائڻ کان پوء، وائيز جو تعداد = سلفن جو تعداد"، هڪ خط، جنهن ۾ "ب"، "د"، "ب" يا "واو"، ڀڃي نه ٿي سگهي. مثال طور، جيڪڏهن توهان لفظن جي "Na-ta-li-i" لفظ کي ورهايو، ته پوء چار سلبلون هونديون، پر جيڪڏهن توهان فقط ٽن ٽن شبلين کي "ن-تا-ليا" منتقل ڪيو ويندو.

جڏهن هڪ لفظ ۾ ڪيترائي قونتون موجود آهن، اهي توهان کي پنهنجي پنهنجي مزاج ۾ ورهائي سگهجن ٿيون: ٻنهي "te-kstu-ra" ۽ "ٽيڪ-اسٽي-را".

لفظن سان مختصر ڪارڪردگي ("نائنوئن") منتقلي ڪرڻ کان منع ٿيل آهن، پر پيچيده لفظن ۾ ڪيترن ئي اڪنن تي مشتمل بي بنيادن ۾ ("خاص ڪپڙا") ورهائي سگهجن ٿيون.

جڏهن ٻه هڪ جيتري قونتون آهن، جيڪي ٻن واواڙن جي وچ ۾ شامل آهن، اهي ٺهرايل آهن ("بيزي-مون-نني"). جيڪڏهن هڪ گڏيل رضامندن مان هڪ جڙ حصو جو حصو آهي، ۽ ٻيو اهو ڪافي حصو آهي، پوء اهي گڏ رهجي ويا آهن: "طبقن"، پر "طبقي".

suffix کان اڳ جي ريٽ جي آخر ۾ اتفاق ڪيو ويندو، جيتوڻيڪ هن حڪمراني سخت نه آهي: "ورورو".

پريفڪس جي آخري رضامندي هن کان ان کي روڪڻ حرام آهي: "کڻڻ". ان صورت ۾ جڏهن جڙي ووب تي شروع ٿئي ٿي ته اڳفڪس ("no-failure") کان الڳ ٿي ويو آهي، ڇاڪاڻ ته پهرين پهريون اسلوب کان پوء، "اوقات-سکٽ") کان پهرين رور کان روٽ کان ڦٽو ڪري ڇڏيو آهي.

انگريزيء ۾ سنڌي ٻوليء جو لفظ ترجمي جا اصول

جئين توهان کي ڄاڻ آهي، هن ٻولي جو بنيادي خاصيت اهو آهي ته ان ۾ اڪثر لفظن وارا واضح بيانن جي مطابق نه آهن، پر روايت سان. تنهن ڪري، استثنا پاڻ اڪثر اصولن کان وڌيڪ آهن. ساڳيو اصول اصولن ۾ ورهائڻ واري حڪمراني تي لاڳو ٿئي ٿو. تنهنڪري سنڌي گرامر ۾ هن موضوع تي ڪا به رسمي هدايت نه آهي، سڀئي سمورن مشهور منتقلي جي مثالن جي رهنمائي سان رهنمائي ٿيل لغاتن ۾ درج ٿيل آهن.

جديد سنڌي لغات گهڻو ڪري صوتي اصولن جي مطابق لفظن جي منتقلي جو مشورو ڏئي ٿو، جيڪي لفظن جي ڊويزن تي ويٺل آهن. ضابطي جي منتقلي جي جاء کي تبديل ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو، تلفظ جي تبديلي سان: "با-اي-لو-جي-سي"، پر "با-او-گسٽ". اهڙي تڪليف اسان کي سنڌي ٻولي جي ڪافي ۽ اڳوڻن جي منتقلي لاء واضح حڪمراني ٺاهڻ جي اجازت ناهي. خاص طور تي، هڪ سڀ کان عام پيٽون "اي" ۽ "ان" آهي، جيڪي اڪثر اڪثر منتقل ڪيا ويا آهن، پر ڪجهه ڪيسن ۾ ڪاوڙجي ويندا آهن. ڇاڪاڻ ته هي مونجهارو ۽ نانسنس جي ڪري، گهڻيون آن لائن خدمتون عام طور تي سنڌي لفظن کي برداشت نه ڪن.

هن جي باوجود، اهو ممڪن ڪيترن ئي عام اصولن کي اڪيلو ڪرڻ ممڪن آهي جيڪو توهان کي پنهنجو پاڻ کي مدد ڏيڻ ۾ مدد ڏيندو، انهي کي ڪيئن منتقل ڪرڻ يا انگريزي لفظ کي.

1) جيڪڏهن وايو + consonant + سنويل جي ميلاپ هڪ سائلبل وانگر ٺهيل آهي، پوء اهو منتقل ڪيو ويندو (خاص طور تي گونگي لاء "اي"): "ڪيڪ".

2) جيڪڏهن ڪو واواڻ کان پوء ننڍڙي آواز سان گڏ ڪيترائي قونتون آهن، پوء انهن کان پهريان هنن جي منتقلي ڪئي وئي آهي: "سندس ٽولي".

3) ڪافي "ing" جي منتقلي ساڳئي اصول کي ڪڍڻ لاء جيئن ته ڪالپڻ لاء.

4) وڏن جي آخر ۾ وايل ڊيفٿونگ ۽ ڊگهن واٽرز سان، منتقلي انهن کي فوري طور تي بنايو ويندو آهي: "سمنڊ جو پٽ"

5) منتقلي هڪ ننڍو واحو کان پوء ٺاهيو ويندو آهي (اگر پوء ان کان پوء هڪ هڪ قونتون يا ڊرافرافس آهي "چ"، "ش"، "هين"، "ڪي"، "ف"): "في-ايل".

6) اڪثر ڪيسن ۾، فيڪسسڪس ۽ سلفن ۾ انگريز اللوز کي منتقلي دوران جدا ٿي ويا آهن: "مون-اخلاقي".

7) ڪمپليڪس لفظن ساڳيء طرح منتقل ٿي ويا آهن جيئن اهي انهن ۾ ورهايل هونديون آهن.

8) گهرون (لفظ مختلف معنائون، پر ساڳي ڳالھھ سان) معنى تي منحصر ڪري ٿو، ان جي معني جي لحاظ سان، ان کي جذباتي ڪرڻ ضروري آھي: "ٻيهر-ڪنڊ"، "رڪارڊ".

روسي ۽ انگريزي ٻنهي لاء، شابرن جي وڏي اهميت آهي. ضابطي ۾ ورهائڻ ۽ انهن لفظن جي منتقلي جي تقسيم ڪيترن ئي احترام ۾ آهن ته هڪ ٻئي سان تمام گهڻو آهي، جيتوڻيڪ انهن جي هر هڪ سببن ۾ اهي مختلف اختلاف آهن. اهو ان ڳالهه جي قابل آهي ته، بنيادي قاعدن کي ڄاڻڻ، انهن جي فطرت ۽ خاصيتن کي سمجهڻ، توهان ڪيترا ئي ڪيسن ۾ انجيلي وسيلي انهن کي ٻي ٻولي منتقل ڪري سگهو ٿا.