توهان انگريز اليگزينڊرا ۾ ڪيئن ڳالهائيندا آهيو؟ اصول، خاصيتون

ٻين ٻولين جي نالن جو ترجمو هميشه مشڪلاتن جو سبب بڻائيندو. حقيقت اها آهي ته پنهنجن اسم حامي خاص طور تي تاريخي تاريخ سان، هڪ قاعدي طور، هر ملڪ ۾ ايجاد ۽ مختصر شڪل آهن. ان کان سواء، مختلف ٻولين ۾ خط تي ساڳيا آواز ساڳيا مختلف خطن ۾ ظاهر ڪيا ويا آهن. هن موضوع کي پڙهائي، اچو ته هڪ مثال طور تي غور ڪريو، جيئن انگريزي ۾ اليگزينڊر جو نالو لکيو ويو آهي.

مطلب

سڀ کان پهرين، اهو لفظ جي اصل ۽ معنى بابت ڄاڻڻ جي لائق آهي.

اهو قديم يونان جي زماني ۾ پڻ پيدا ٿيو ۽ ابتدائي طور اليگزينڊرس جو مرد بڻجي ويو، جنهن جي ترجمي ۾ "محافظ".

ظاهر ۽ تقسيم جي تاريخ

جتان يوناني لکڻين جي ذريعن جي ڪري، اصل ۾ اهو لفظ نالو جي اڳوڻو نموني طور استعمال ڪيو ويو هو. ڪي سارو شهزادي جيان پسند ڪن ٿا: يارووسلاو اهو حڪمت وارو، ولاديمير وڏو، ۽ ائين.

اهڙيء ريت قديم آثارن ۾ "سڪندر اعظم" ۽ "الگزينڊررا" جي پئرس ۽ سندس ڀيڻ ڪئاسندرا جا نالا ظاهر ڪيا ويا آهن ۽ "ماڻهن جي حفاظت"

گهڻو ڪري، اها مقبوليت رکندڙ ماڻهن بابت ٽرجنس (جن کي انهن پنهنجي ابن ڏاڏن کي سمجهيو ويو) انهن شرطن کي اڳ ۾ ئي رومن سلطنت ۾ صحيح نالا ظاهر ڪيو. بهرحال، اهي قاعدي طور تي، يوناني موهدي جي غلام، جڏهن ته عظيم پاڻ روميون پاڻ کي پنهنجي ٻوليء لاء ٻيا نالا استعمال ڪرڻ جي ترجيح ڏنيون هيون.

عيسائيت جي آمد سان، پهريون ڀيرو غلام جا دين سمجهي رهيا هئا، نالو سڪندر ۽ اليگزينڊر ۾ ڪافي مشهور ٿي ويا، پر روم جي آڳاٽي ۽ عظيم شهري ماڻهن انهن کي استعمال نه ڪيو.

هيء اچار خاص طور چوٿين صدي عيسوي کان پوء پکڙيل هو، جڏهن رومي عيسويڪ جي عزيز اليگزينڊر کي چوڻ لڳو ته ڪوڙ ڳالهائيندڙ ديوتا جي پوڄا ڪرڻ کان انڪار ڪيو ويو ۽ هن تي عمل ڪيو ويو. سندس ايماندار ايمان سان ڪيترن ئي ڀائرن ۽ ڀينرن لاء هڪ مثال بڻجي ويو، ۽ شهادت خود بعد ۾ هڪ ديني اعلان ڪيو.

عیسائیت کے ظهور کے بعد، سلطنت کا واحد ریاست مذہب نامیجاد اور اس کے عیسائیت کے الیکشنر الگزینڈر (اليگزينڊر) ۾ لکھا - پیراگراف IV میں. مسيحي مشنریين سان گڏ گڏوگڏ، اهو جلدي طور تي سڀني ملڪن ۾ بيٺل هوندو هو. اهو ڇو ته اڪثر جديد يورپي ٻولين ۾ توهان پنهنجي اختيارن کي ڳولي سگهو ٿا.

انگريزي analogues جو تصور ڪيل اکر

توهان کي سمجھڻ کان اڳ ڪيئن "الگزينڊررا" لفظ انگريزيء ۾ لکيل آهي، ان کي هن ٻوليء ۾ موجود مختلف تغيرات بابت سکڻ لاء ضروري آهي.

روسي ۾ (گرامر جي نقطي نظر مان) هن نالي جو نالو هڪڙي آهي، ۽ هر شيء کي نامناسب ۽ مختصر طور سمجهيو ويندو آهي، جيڪي سرڪاري دستاويز ۾ قابل قبول آهن. بهرحال، انگريزيء ۾ اهڙا ڪيترائي نالا آهن، جيڪي "اليگزينڊر" لفظ ٺهرايا آهن، جيڪي جدا جدا پنهنجن اسمن طور مقرر ڪيا ويا آهن.

• Alex (Alex)
• ايڪسا.
• ليڪا (ليڪس).
• ليسي، ليسي.
• سينڊرا (Sandra).
• زندرا، زندرا (زندرا).
• سندي، سندي.
• Zandy، Zandie، Xandy، Xandie (Zandy).

انهي حالت ۾، اليگزينڊررا جو پورو نالو سڀني قسمن لاء استعمال ڪيو ويندو آهي.

لکڻ ڪيئن "اليگزينڊر" انگريزي ۾ سرڪاري دستاويزن ۾

هن نالي جي تمام عام قسمن کي سمجهي سگهجي ٿو (برطانوي ۽ آمريڪن جي ٻوليء ۾ استعمال ٿيل)، انهي کي ڳولڻ مناسب آهي ته روسيين ۾ هن لفظ کي لاطيني ٻوليء ۾ ڏنل قاعدن جي لحاظ کان نظر اچي ٿي.

اڳوڻو پيراگراف ۾ اهو ڏيکاريو ويو ته ڪيئن "انگريز الگزينڊر" ۾ "الگزينڊررا" لکي. جيتوڻيڪ، GOST R 52535.1-2006 جي مطابق 3 فيبروري، 2010 واري دستاويز "وفاقي لڏپلاڻ سروس ۽ روس جي وفاقي سيڪيورٽي سروس آف آر اپريل 15 نوري 2014، ن 331/208" جي سلسلي ۾ اصطلاح "x" سان خط نه هجڻ گهرجي، Ks »- Aleksandra.

اختلافن جي وجود جو سبب

سکڻ وارا "اليگزينڊر" کي انگريزي ۾ پاسپورٽ ۾ ڪيئن، اها وضاحت ڪرڻو آهي ته روسي ورڇ مختلف آهي.

حقيقت اها آهي ته لاطيني خط "x"، روسي طور تي پڙهيو آهي [kc]. انگريزي صورتن ۾ اڪثر ڪيسن ۾ ساڳيو آهي. پر جيڪڏهن لفظ جنهن ۾ مليو آهي اهو مليو يوناني اصليء مان آهي، اهو خط پڙهي سگهجي ٿو [s] يا [kz]. هن لاء، الگزينڊررا جو نالو پڙهيو آهي [alezandra].

انهيء نالي جو هڪڙو سوال سوال زندرا ۾ آهي، لکڻ جي ٻه قسم آهن: زندرا ۽ زندرا. درحقيقت، اليگزينڊر جي نالي اليگزينڊر يا ايڪسڪس جي جديد دور ۾، انگريزيء ۾ خط "x" اڳ ۾ ئي [kc] پڙهيو ويو آهي.

مٿين سڀني کان، اهو نتيجو اهو ٿي سگهي ٿو ته جيڪڏهن تعليم هيٺ ڏنل نالو روسي شهرين جي پاسپورٽ ۾ لکيو وڃي، ته انگريزيء ۾ اليگزينڊررا، ان کي روسي تلفظ سان ملائي نه سگهندو [alexander]. هن کان اڳتي وڌڻ، اهو فيصلو ڪيو ويو "ڪس" (اليگزينڊرا) ذريعي، نام جي اصلي آواز لاء سڀ کان وڌيڪ مناسب.

اهو اشارو آهي ته روس جي نالن ۾ لکڻين جي لکڻين سان اهڙي ڏکيو صورتحال غير معمولي نه آهي. جيئن ته هڪ ٻيو مثال، توهان انگريزي ڪئين لکڻ تي غور ڪري سگهو ٿا "الگزينڊر سلجوف". GOST جي مطابق، اهو هن کي ڏسڻ گهرجي: Aleksandra Selikhova.

بهرحال، اهو صرف "k" صرف "ڪ" سان فقط "h": Selihova جي اسپامم کي پورا ڪرڻ ممڪن آهي. جيتوڻيڪ ٻنهي نسخن ۾ هڪجهڙائي ۾ بيان ڪيل آهن، سليمووا صحيح ٿيندو. سمجهه ۾ اچي ٿو ته، ڇو جو تلفظ جي خوبين تي غور سان لڳي ٿو آمريڪي آواز [h]. جيڪي سنڌي وائلي ڳالھائيندڙ ڳالهائيندڙ سان ڳالھائيندا آهن انهن کي اهو ٻڌائي ٿو ته انهن کي اها هڪ خاصيت رکندڙ آثارن سان آهي، جنهن جي ڪري انهن جي تلفظ ايترو ممڪن آهي. هي رجحان کي "سڪ" چئبو آهي.

پر روسي "x" ڪونهي. تنهن ڪري، روسيين جي صحيح اسمن اکرن کي هن خط ۾ صحيح، اها روايتي لکڻ هئي اها نه هئڻ وانگر. ناپسنديده "ڪ" وانگر، جيئن ته، "بند ڪري ڇڏ" سڪ، اسپيڪر کي سگنل آهي ته ڪو سڪ ناهي.

اليگزينڊر جو نالو انگريزيء ۾ ڇا آهي؟

سکيو وڃي ڇو ته روسي ۽ انگريزيء جو نالو سوال ۾ مختلف آهي، اهو پنهنجي پاڻ کي عام طريقن سان واقف هجڻ جي قابل آهي جيڪا "الگزينڊررا" لفظ ٻين ملڪن ۾ لکيو وڃي ٿو.

توھان ڪجھھ اختيارن کي ڳولي سگھو ٿا: ھيلسنڌرا، الجيسسرارا ۽ اليڪساندرا، جيتوڻيڪ اھو سڀ کان اينگلو ۽ فرانسيسي ڳالهائيندڙ ملڪن جي گرامر جي لحاظ کان ھڪڙو غلطي ٿيندو. حقيقت اها آهي ته لاطيني خط "سي"، يقيني ڪجهه حالتن ۾ واضح ڪري سگهجي ٿو [c]، [k] ۽ اڃا به [سي]. بهرحال، مختلف قسم سان [k] صرف اسٽرز "y"، "اي" ۽ "اي" آهي، جيڪو انهن مثالن ۾ موجود ناهي.

مٿين سڀني کان، انهي جي قابل آهي ته هرڪو پاڻ کي ڄاڻڻ گهرجي ته ڪيتري قدر پنهنجي ڄاڻ ڌارين ٻولين ۾ لکجي ويو آهي ۽ ٻين تي نه. آخرڪار، اڻ پڙهيل هڪ بين الاقوامي رجحان آهي، ۽ توهان هر جڳهه تي منهن ڪري سگهو ٿا.