جنھن Pinocchio لکيو؟ ٻارن جي ڪهاڻي يا ڪنهن باصلاحيت hoax

جيڪو "Pinocchio" لکيو؟ هن سوال جي اڳوڻي سوويت يونين ۾ رهندڙ هر عمر جي پڙهندڙن جي اڪثريت جو جواب ڏيندو. "هن گولڊن چاٻي، يا Pinocchio جي جوئي" - ته پري پرزا پرزا Karlo Kollodi "هن Pinocchio جي جوئي" تي، جي ڪهاڻي-پرزا پرزا ڪري سوويت روس ۾ Classics آهيان جي penned جو پورو نالو آهي.

ڇا ان کي، رسيد آهي، paraphrase، ترجمو، ادبي علاج - وٺي پڙهندو آهيان جي پرزا پرزا جي advent جھڳڙو ڪرڻ لڳا؟ جيتوڻيڪ جلاوطني ۾ 1923-24 ۾ Alexey Collodi جي پرزا پرزا ترجمو ڪرڻ جو فيصلو ڪيو، پر ٻين خيالن ۽ منصوبا ان تي قبضو ڪيو، ۽ پنهنجي ذاتي قسمت جي vicissitudes پري جي ٻارن جي ڪتاب کان پري ٿي گذريو آهي. لاء Pinocchio آهيان ڏهن سالن کان پوء موٽي آيو. وقت اڳ ۾ هڪ ٻئي جي زندگيء حالتن ۾ تبديل ڪيو ويو هو - هن چيو ته روس موٽي آيو.

آهيان صرف هڪ دل جي حملي ۾ متاثر ٿيو ۽ سندس ناول trilogy "هن روڊ ڪلوري کي" تي سخت محنت کان ٻاهر هڪ مختصر وقت ورتو هو. ۽ چوندا آھن لاء عجيب، هن چيو ته ٺيڪ ٺاڪ storyline ذريعو جي تابعداري ڪري ٿيندي آهي، پر کيس کان پري پرينء ۽ پرينء پري هوا، پوء جيڪڏھن اھو جيڪو Pinocchio لکيو هو، يا ان کي Pinocchio ترميميو ويو هو، تون ته دليل ۽ ادبي ٻڌائي سگهي ٿو. ليکڪ moralizing جي ذريعي انهن کي پنهنجي تاريخ ٺاهڻ لاء، ته جيئن ان کي Collodi تي هو نه چاهي ڪيو. روس ۾ پاڻ ذڪر آهي ته هن پهريون ڀيرو ڪوشش ڪئي ته اطالوي ترجمو ڪري، پر بور ٻاهر آيو. مون کيس احوال ايس يس. Marshak جو هڪ بنيادي reworking کي ڌڪو ڏئي. اهو ڪتاب 1936 ع ۾ لکي پورو ڪيو آهي.

۽ آهيان Pinocchio ۽ سندس ساٿين جي دور ۾ مختلف کان اهي هئا ٺاهيندي پري قصا جي هيروز جي باري ۾ Pinocchio. هن ليکڪ سنڌ جي پڙهندڙ مذاق، رانديون، مهم جو روح محسوس ڪرڻ جو خواهشمند آهي. مون کي چوندا هجڻ ضروري آهي، هن چيو ته succeeds. پوء اتي ڪهاڻي سٽون چلهه، canvas تي رنگيل، عمر، پراسرار در، ان کي هيٺ لڪل، هڪ سوني ڪنجي آهي، جنهن جي هيروز کي ڳولي آهي آھن، ۽ جيڪي ان جي پراسرار در کولڻ آهي.

اسان نه ٿا چئون ته ڪو پري پرزا پرزا ۾ سڀ maxims نه moralizing. جيڪو Pinocchio لکيو، انھن کي ڪو اجنبي هو. تنهن ڪري، هڪ ڪاٺيء ڇوڪرو هڪ أسود پوپ Carlo (ڇڙو!) ۾ رهندڙ ڪرڪيٽ، ۽ هڪ ڇوڪري Malvina، جنهن به أسود ۾ ڏوهاري هيرو لاڪ جي تعليم. ۽ ڪنهن به ڇوڪر وانگر، ڪاٺيء انسان پنهنجي تي سڀڪنھن شيء ڪندا پرکيندو آھي. ۽ هن کي انهن جي غلطين کان خلاصيون سکي. ته ڪيئن ان کي ايمان جي هٿن ۾ پيو آهي - Fox ايلسا ۽ ٻلي Basilio هڪ تڪڙا enrichment حمايت -. بي سمجھ جي ملڪ ۾ خوابن جي مشهور فيلڊ، شايد سڀ کان مشهور پري پرزا پرزا استعارا، جيتوڻيڪ نه صرف هڪ گولڊن چاٻي پاڻ به ڪجهه لڳي آهي!

Storyline Karabas-Barabas، exploiter puppet جو هڪ راز در مل ڪرڻ گھري ٿو، جنهن جو راز در، جن جي پويان هڪ هڪ نئون "وڄ" puppet سهيڙيو آهي اسان جي هيروز کي لڳن ٿا. منجھند جو puppet ڀائر سکڻ جو ۽ سانجھيء جو ان ادا ۾ راند ڪندو.

مقبوليت آهيان جي بيٽسمين تي معتوب رهيو آهي. ٻارن ۽ عجب جو Pinocchio لکيو، ته اهي ڪتاب پڙهڻ لاء خوش آهن، ۽ ان کي رڳو جي خاتمي ۾ آھي 148 ڀيرا نڪتو، ان ڪيترن ئي ٻولين ۾ ترجمو ٿي چڪو آهي، ڪيترن ئي هڪ فلم ۾ ڪيو ڀيرا. پهرين فلم پاڪستان 1939 ع ۾ آزاد ڪيو ويو، فلم ديرو Ptushko جي هدايت ڪئي وئي هئي.

آهيان جي پرزا پرزا بالغ لاء دلچسپ آهي. ماسٽر حجم ۽ mocker، ليکڪ Fonvizinskaya "ignoramus" (apples سان Pinocchio سبق ڪم)، هدايتون، جن جي شخصيت لکيو وهم - ان کي هڪ palindrome Feta آهي: "گلاب Azor جي ٽنگ تي ڪري پيو"، Karabas-Barabas جي صورت ۾ تي ڳالھ جي تضمين ڏسو Nemirovich-Danchenko، جي Meyerhold تي، ۽ ان جي حقيقت اها آهي ته Piero Blok کان ڪاپي، ڪيترائي ادبي تنقيد جي ڀڃڪڙي ٿئي.

خوش سوويت ننڍپڻ fudge "گولڊن چاٻي" ۽ سوڍا، "Pinocchio"، هاڻي ان کي مشهور اچان سڏيو ويندو هوس.

۽ اڃا ٻار ۽ ماء پيء پڙهڻ ۽ پري پرزا پرزا ته اينگهائيندڙ سلسلو edification کان سواء احسان جي تعليم reread ڪرڻ.