روس ۾ پڙهندو آهيان - Pinocchio جي ليکڪ

پري پرزا پرزا - دنيا جي علم جي ئي صورت، شروعات ۾ ٻار کي ميسر. Pinocchio الاهي Alexey آهيان روسي وڌو ٻارن جي ادب. حقيقت اها آهي ته هن کي ٿورو لاء ڪتاب لکيو کان سواء، هن چيو ته قوم کي ڏند ڪٿا ۽ پري قصا جو تمام گهڻو handled، کين ٻارن جي پڙهائي لاء رامگرام.

Pinocchio جي ليکڪ تسليم ڪيو آهي ته ٻيھر استعمال جي هڪ لوڪ ڪهاڻي، سڀ کان دلچسپ ڳالهيون selects، هجن هڪ سچو روسي قوم جي ٻولي پٺيرو ٿيو ۽ رايو فريب تفصيل والدين سندن مادري زبان ۽ قومي ثقافت جي سکيا جي عمل ۾ ٻار کي پڙهي ها.

هڪ ڪاٺيء puppet اطالوي Lorenzini، جي باري ۾ هڪ cautionary پرزا پرزا Pinocchio جي ليکڪ، تخلص Carlo Collodi تحت 1883 ع ۾ شايع ڪيو. آهيان جلدي جلاوطني کان سندس موٽڻ کان اڳ، 1923 ع ۾ هڪ برلن رسالن ۾ هن پرزا پرزا جي هڪ ترجمي پڙهڻ، ۽ روسي ٻار کي ان retell ڪرڻ جو فيصلو ڪيو. پهريون ڀيرو جو خيال رڳو ادبي اولهه پاڪستان هو، پر ان کي ڏاڍي سڪي ۽ didactic ٻاهر موٽيو. تنهن ڪري، Marshak جي حمايت سان، Pinocchio جي ليکڪ ان کي مختلف لکڻ جاري رکيو. 1936 ع ۾، پرزا پرزا پهريون ڀيرو هڪ الڳ اشاعت جي طور تي هڪ ٻار جي اخبار ۾ شايع ڪيو ويو، ۽ بعد ۾.

Collodi ۾ terribly شرارتي puppet، جنهن کي ڪاٺ جو جادو پيس کان ڏکي عورتون جنڊ تي روپ آهي موٽيو. هوء Pinocchio رکيو ويو هو، ته جيئن "پائن خشڪ" ترجمو ڪيو. اف، ۽ پڇيو منهنجي داد Dzhepetto هن toughie گرمي آهي! هن چيو ته نه ڪم ڪرڻ جو اڀياس، سڀني کي ڪوڙ پئي حيران ٿي، چوريء ۽ علاج نه چاهيو ٿا يا، ھو. جادو ڪرڪيٽ هي هڪ جيل يا اسپتال لاء کيس اڳڪٿي جيتوڻيڪ. جڏهن ته پرزا پرزا ڪري لکيو ويو، يورپي تدريسي نظريي جي ٻار جي گناهن جي لاء سخت عذاب prescribes. تنهن ڪري، ان جي هيرو هڪ سند تي وجهي، اونڌا، ساڙيو ۽ اڃا قيد.

پر Pinocchio هڪ سٺو روح هو، هن چيو ته azure وارن سان داد Dzhepetto ۽ پري پيار، فياض هو ۽ توبه ڪري سگهي ٿي. اطالوي اصل پرزا پرزا ڪري ڪيترن ئي مبهم تصويرون ۾ didactic تي حاوي سان گڏ. مثال طور، Durakolovki جي چوڌاري هڪ لاگ ان عجيب، لطيف سائينء جي ميدان ۾ جتي ڪاٺيء varmint پنهنجي پنجن سون جا سڪا، ته گدا ۾ تبديل ڪرڻ-loafers ٻارن، ۽ آخر ۾، سنڌ جي بدنام ڪاٺيء نڪ دفن، ڪوڙي مان اٿڻ سان لاڳاپيل جو فريب جي پڌرائيء.

idleness لاء روسي ليکڪ پري پرزا پرزا Pinocchio عذاب نه ڪندو آھي، ڪرڪيٽ، جيل ۽ اسپتالن جي بدران، خطري ۽ مهم جو predicts. پر ان جي هن مستقبل ۾ نينگر هٿ کڻڻ لاء ممڪن آهي؟ هبار Carlo (mocker آهيان جو عضوو-جنڊ-نالو ليکڪ سنئين قصا ڏنوسون) ڳجھي نه جادو در، ۽ protagonist زال کان راز لاٿا اهم discovers.

قصا جنڪشن مختلف، به آهن. Pinocchio، جوئي ۽ عذاب گذارڻ، توبه ڪئي ۽ درست ڪري، جنهن لاء هن کي ڪنهن انعام وصول - هڪ خواب سچو اچي. هن چيو ته هڪ جاندار نينگر، نه ڪنهن کي گڏي ٿيندو. هڪ سوويت ليکڪ جي حيثيت دلدار، مظلوم جي Pinocchio puppet اڳواڻ ڪندو آھي. هن چيو ته نئين جادو سهيڙيو ويو آهي، جو هڪ روشن مستقبل جي تصوير، جنهن lurking لاء دروازو کوليو ۾ Karabas Barabas، هڪ همدرد exploiter کان انھن کي لڳن ٿا،.

Pinocchio ليکڪ هڪ خواب بخشڻ نه رکندو آھي. هن چيو - ۽ باغي اڳواڻ، ميري ۽ بيچيني. جادو لاٿا اهم اتفاقن ٿو، روسي پري قصا جي سڀني هيروز - Ivanushki ۽ Emel. پر روس نظرين جي حڪم جي، ان کي عام ڪرڻ لاء استعمال ڪري ٿو، ۽ نه هڪ نجي فائدو.

جديد ماء پيء پنهنجي ننڍي ٻار کي مختلف ڪتابن جو مطالعو، انھن سان ڪارٽون ڏسي. روس ۾ ۽ زرين پنهنجي اهم، ۽ Pinocchio، پر محبت جي باري ۾ ٿورو پرزا پرزا ڄاڻندا آھن ۽ سندن هيرو اهڙو اڃا Pinocchio ٻڌ.