غير برابر ڪن لفظن ۽ ترجمي مسئلا

حجاج جو ترجمو ماڻھن جي ترقيء ۾ هڪ انمول ڪردار ادا ڪري ٿي. ان جي مدد ماڻهن کي ٻين ملڪن جي ثقافت جي باري سان معلوم ٿئي ٿو، تحقيق ۽ ڪنهن ٻئي علم خيانت کي بين الاقواميت جو وارث انسيت آهن.

حجاج جي ترجمي جي عمل ڪرڻ جي مرڪزي قدرتي مترجم آهي. ان جو ڪردار اهم آهي. ته ڇو هن ڪاروبار جي ماڻهن کي تمام تيز گهرج آهي. هڪ سٺو مترجم رڳو ٻوليء جي سڀني ۾ وڇوٽين جو چڱو علم نه هجڻ ضروري آهي. هن ڪنڀار کي خبر هجڻ ضروري آهي جي قومي ثقافت جي ملڪ، ان جي جاگرافي، تاريخ، معاشيات، سياست. ملڪ جي peculiarities جي علم کان سواء، هڪ ٻولي آهي ته ترجمي تيار آهي، اهو ممڪن نه وعن ۽ صحيح متن جي nuances پهچائيندو آهي.

لفظن جي خاص طور تي ڏکيو bezekvivalentnoy ترجمو، يعني آهي، سنڌ جي ٻولي يونٽ، جنهن کي ٻين ٻولين ۾ ڪو به correspondence آهن. وصف هن تصور Vereshchagin ۽ Kostomarov کي ڏنو ويو، چيو ويو آهي ته غير برابر ڪن لفظن - لفظ جن جي معني ٻين ٻولين ۾ موجود lexical نظريا سان مقابلو نه ٿو ڪري سگهجي.

قدرتي طور، سڀني کان پهرين، هن stratum کي مليل مخصوص denoting ٻين ملڪن يا ٻين پيپلز نظريا ۽ سڄو جي حقيقتن ۾ لفظ شامل آهن.

جي حقيقتن جو قسم گھر اعتراض، شعاري ۽ عمل آهي ته ٻين قومن ۾ غير حاضر آهن شامل آهن. لفظ "چيري"، "sacivi" "Perestroika" ۽ نه جنهن جي ماهرن جو سڏ زبان جي ٺهڻ جو مثال آهن، "غير برابر ڪن لفظن."

هن جو تصور به historicism، لفظن ته ڇاڪاڻ ته گم ٿي Objects يا ڌڪيندا ته اھي سڏيو سندن جهڙي گم ٿي ويا آهن شامل آهن. اهي مثال طور، '' صاحب کي ڪوٽ، "" Stagecoach، "" scimitar "۽ پوء اڳي، شامل آهن.

ڪيئن ترجمي جي lexical مسئلا حل ڪرڻ جي؟ نه ته مسئلي کي ڪيترن ئي حل آهي.

• رسيد يا موجود هجي نظام، جو رسيور ٻولي استعمال ڪري ڌارين لفظن جي داخل ٿيڻ. سندن آواز طرز جي وڏي ۾ وڏي ممڪن پرزرويشن سان هڪ زبان کان ٻي کي لفظن ۾ شامل ڪرڻ لاء هي اختيار.
• Transliteration يا اکرن کي (يا نظام جي ڪردارن جي) جي صحيح سند ٻئي جي هڪ خط جو. ، ته ممڪن transliteration جي آيتن کي هڪ ڪردار يا لکندا جي پوري نظام جي منتقلي "جي نشاني طور سائين" هن معاملي ۾. ڪڏهن ڪڏهن لکيو ڪردارن جي منتقلي تسلسل هڪ جانشين ٻولي ڪردارن جي سڄي نظام جي ضرورت هوندي.
• Hypo-giperonimichesky ترجمو، يعني، غير برابر ڪن لفظن جو ترجمو، جي اڪائونٽ ۾ لفظن جي خاص ۽ عام رشتي وٺڻ. بس ڪر، هن ترجمي جو قسم جيتوڻيڪ برابر نظريا معني ۾ اڻپورا، paraphrase، برهمڻ آباد کي چونڊڻ لاء آهي. Paraphrases بيان، explicative، بيان، جو سراغ ٿي سگهي ٿو.

Bezekvivalentnoy ڪن لفظن تڪڙو، ٻين ٻولين جي imitated ڇاڪاڻ ته ٻي صورت ۾ ان کي خاص طور پرڏيهي ثقافت پھچائڻ لاء ڏکيو آهي. هن روسي "Perestroika"، انگريزن جي "مولوي صاحب"، يوڪريني "Oseledets" کي لاڳو ٿئي ٿو.

پر غير برابر ڪن لفظن - نه رڳو هڪ حقيقت، ۽ historicism آهي. مختلف ٻولين ۾ لفظن جو ڪجهه semantic شرطن جڏهن ترجمي ته غور ۾ ورتو وڃي ۾ اختلاف. مثال طور، انگريزي ۾، لفظ "ڇوڪري" ۽ "ڇوڪري" ۽ "ڇوڪري" کي وهم. اها ڳالهه واضح آهي ته ۾ روسي، اهي نظريا مختلف semantics آهن.

ترجمو ۾ گم ٿي اڪثر لفظ جي evaluative اتحادي آهي. پوء جيڪڏھن روسي "سج" هڪ اڻ ڌريو جذباتي ڍنگ، ان کان اڳ تاجڪ "Oftob"، گرم موسم جي ڪري چڪو آهي، هڪ منفي اتحاد ڪيو آهي "ساڙڻ"، "ساڙڻ" جي حوصله ڪرڻ معني ۾ بند آهي.

سنڌ جي وڏي مسئلن جو هڪ phraseology جو ترجمو ٿي سمجهيو ويندو آهي. ڪنڌ ڪپڻ جو اظهار، جي اثر هيٺ قائم قدر انهن ويهڪن جو، نظرين، ڏيهي ڳالهائيندڙ جي ثقافتي روايتون. ته ڇو ته مترجم رڳو ٿيل زبان، پر پڻ سنڌ جي تاريخ، قوم، ڪلچر عام جي perfectly سيئن semantics نه ڄاڻندا هجڻ ضروري آهي.