"مينهن جي ڄمندو" (SHukshin): داستان تجزيو

جي sixties جي روسي نثر ۾ اسان جي آس پاس جي دنيا تي هڪ نئين ڪانه جو اظهار ڪندي ڪم ۾ مالا مال آهي. سرڪاري پروپيگنڊا ادب جي جاء ۾ ڪتابن جي ته ڪيترن ئي تاريخي واقعا، سڀ کان تازو ڪافي unambiguously interpreted reinterpreted آيو. جي حقيقت، ان جي سڌي مخالف Bolshevism اهو ان لاء جو نظام سخت سزا نه هو. سنڌ جي سڀ کان وڏي پيماني تي سنڌ جي اديبن جي مان استعمال collectivization جي پردي ۾ ڪفر آهي ته روسي countryside جي واٽ ڏانھن irreparable نقصان ڄاڻايو آهي ملي. انهن لکيل وأصلي Shukshin ( "ڄمندو مينهن") ڪم جي هڪ. داستان تجزيو شهيد 20 جي ۽ گذريل صديء جي شروعات 30-ies ۾ اسان جي ملڪ ۾ جاء وٺڻ جي قتل جي عمل جي سلسلي ۾ مصنف جي ذاتي حيثيت جي سوچن ڏئي ٿو.

ڪهاڻي

جي ڪميونسٽ-collectivizers Yefim Bedareva ۽ اڳوڻي Cyril مڪ: ڪهاڻي جو بنيادي ٻه مکيه ڪردارن جي laconic dialogues آهي. انهن جي جاء جي دري کلڻ جي جدا ۾ نمودار. هن ڀت جي ٻن هيروز جي وچ ۾ هڪ نفسياتي اوٽ جي نمائندگي ڪري. اڳوڻي دشمنن کي نسبتا حڪم سان ڳالهائيندي آهن، ٻه وزني شيون جي مدد ڏني: سنجيدگي سان بيمار جي disputants جي هڪ، ۽ ٻين چئجي جوش ارادن نه رکندو آھي. ڳالهائي الڳ الڳ پنهنجي خلاصو جو تجزيو ڪرڻ گھرجي. SHukshin ڄمندو مينهن، جنهن جي صبح جو لڳو، تمام، پاڪ جي علامت طور حوالي.

وقتن تي، اتي ٻين ڪردارن، جو ڊاڪٽر ۽ صبر جي ڌيء ضلعي اسپتال، جيڪو شهر کان آيا آهن. هن گفتگو laconic ۽ ڪڏهن ڪڏهن انفرادي لفظ ۽ اصطلاح، ٻين کي unintelligible نامزد. هن ڪهاڻي Efim ۽ Cyril وڇوڙي جو موت، آسمانن کان جن سر وھايو مينهن گرم ڄمندو تي سان ڇڏيندي. SHukshin ڄاڻي ٻجھي commenting، جي ڏينهن پاڻ جو تعين ڪرڻ لاء پڙهندڙ ڪاري کان refrains.

ترجمو تجزيو

هن ڪهاڻي 1966 ع ۾ لکيو ويو. جيڪڏهن اسان جو فرض آهي ته ان ۾ ڏينهن هارين جي dispossession جي سرگرم جي دور ۾ سنڌ جي مکيه ڪردار جي حيثيت ۾ هڪ ئي وقت جي باري ۾ تي نمودار سندس لٿس ۾ هو، ان کي سٺ سٺ-پنجن سالن کان انھن جي ٻنهي آهي ته فرض ڪري سگهجي ٿو، هن انهن جي ڇنڊڇاڻ جي عمر آهي. Shukshin "ڄمندو مينهن" سندن ماء پيء جي ساٿين مان هڪ نسل جي باري ۾ لکيو ته، هن پنهنجي پسنديده هڪٻئي جي هڪ آهي. عمر جو هڪ نوجوان ڊاڪٽر طور بيان ڪيو ويو آهي "جي کلايو کي." اهو درست آهي، پوء ته مديني بندا جي آخر ۾ سنڌ جي ضلعي مرڪز، جتي هن کان علاوه تجربو حاصل ۾ ورهائڻ روانو ٿيو. هن چيو ته هر ڪهڙو اٿس، ۽ جو اڃان اوھان جي وڏين ڳالهه ٻولهه کان. انهن مان هڪ وڏو ڊاڪٽر حاصل ڪري. جيتوڻيڪ Bedareva ۾ هڪ خيال آهي، Nina، سندس لاء، ٿورو سڃاتو وڃي ٿو، پر اها ڳالهه واضع آهي ته هوء سندس پيء کي دوست رکندو آھي ۽ کيس کان جدائي کان شڪار آهي، ان جي والدين جي موت کي ان جي رد عمل مان واضح آهي. Nina - جيئن پاڻ VM Shukshin جي ساڳي عمر جي باري ۾ عورت. "ڄمندو مينهن" جو خدشو جا ابا ڏاڏا ۽ ٻارن جي وچ ۾ تعلق تي پھچندي. انهن ۾ روسي، ڪا شيء لاء نه هڪ ٻئي سان محبت، پر ھوء ڇاڪاڻ ته اهي آهن - هڪ رت. ته پوء هو، ۽ اها اميد ظاهر ڪئي آهي ته هميشه ٿيندو.

لفظن کان سواء گفتگو

ڪهاڻي "ڄمندو مينهن" جي تمام آهستي آهستي هلندي Shukshin هڪ پراسرار protagonist جي اوچتو ظاهر ڪندي پڙهندڙ جوئي. بهار جي موقعي تي هن کليل دري ۾ موجود lambskin ڏڪڻ ۾ هڪ وڏو مٿي آهي. جي صبر جي رد عمل ۾ ڪافي سرگرم ٿي ويو، هن چيو ته مٿي حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي، سندس اکيون تعجب ۾ وڌي. جڏهن ته مهمان Yefim شانت ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي، سندس هٿ waved ڄڻ ته اهڙي حالتن ۾ politeness ضابطن جي irrelevance جلوه ڏانهن اشارو، ۽ "poprovedat" جو دورو ڪرڻ سندس خواهش بيان، ۽ هڪ ئي وقت ۾ پڇيو ته ڪيئن شيء کي ٿا ڪھن پوء. ٻه وڏيون-واقف ماڻهن کي اعتماد جي مختلف درجن ۾ ثابت جي رويي ۾ اختلاف، هڪ سادي نفسياتي تجزيو ڏيکاري ٿو. عمر جنهن ۾ هڪ شخص کي غير زباني جي آيتن تي ٻين جي رويي ويجهڙائيء تي وس وارو آھي - Shukshin "ڄمندو مينهن،" هن چيو ته 37 سالن جي عمر ۾ پڪو پختو شخص، جيئن لکيو،. Cyril جي اکين ۾، ان کان علاوه اهو واضح ناهي ته ڪٿي، نظر ٿي سگهي ٿو ته Yefim تي، ۽ ڪري سگهي ٿو، ان جي ذريعي يا به گذريل آهي. هن، ۽ sill جي حوالي سان هڪ ٻئي گفتگو، جنهن کي ڪڏهن ڪڏهن مهمان leans جي بيمار جي عمر انسان کي ته رڪن جي حوالي سان unkind مان صاف ظاهر آهي. گھر ۾، هن کي ڪڏهن به نه آيو.

ٻه دنيا

ڪو به ڪم ڪيئن فصيح postures ۽ gestures interlocutors، سندن گفتگو جي ذات سڀ کان واضح لفظن ۾ اظهار ڪيو آهي. ان کي ڪافي بيزار ڪيو آهي، ان جي گفتگو جو اختصار جي باوجود، هتي هڪ مختصر خلاصو آهي. Shukshin "ڄمندو مينهن" ٻنهي نظرين، جنهن پنهنجي ڪردارن جي تجسيم بڻجي ويا آهن جي مارڪي جي باري ۾ هڪ ڪهاڻي جيئن پيدا ٿيو. Cyril - dekulakized هاريء، سندس قسمت ڏوهاري Yefim، هڪ ڳوٺاڻي کارکن جي خاتمي ۾. پراڻي بالشوڪ لفظ ته هن سان گڏ ڪم آهي باوجود، سڏيندڙ ڄاڻي ٿو ته سنڌ جي صورتحال تمام خراب آهي. اسان نه ٿا چئون ته ان جي اڳوڻي مڪ نراشا آهي، پر ان کي schadenfreude ڏيکاري نه رکندو آھي. جي برخلاف تي، هن وقت ڪجهه اهم چوڻ جي آخر ۾ آهن ڪرڻ گھري ٿو، ۽ هن کي شهيد ڪيو پيو وڃي کان ڊڄو رهيو. جيتوڻيڪ ڏيڻ mot "آهين" Kirill ڪڍيو. هن چيو ته grudges لاء ڪو به وقت ڪئي آهي، هن چيو ته ان جي اڳوڻي دشمن سمجهڻ ڪرڻ گھري ٿو. Dispossessed هارين کان وڌيڪ ٽيهه سال اڳ جي ڏينهن recalls، سوال پڇڻ، پر هڪ واضح جواب طلب نه ڪئي.

Efim

Intransigence - ته ڇا Shukshin لکيو آهي "مينهن ڄمندو." داستان تجزيو جو نتيجو آهي ته ڪا شيء جي ٻن مکيه ڪردارن افسوس نه ٿا ڪري ويا آهن. پوء جيڪڏھن Kirill Efim جي motivation کي سمجهڻ لاء هڪ ڪوشش ڪندو آھي، پراڻي بالشوڪ ذميوار نظرياتي cliches، ڪڏهن به هڪ گھڙي سندن عملن جي نموني تي ڌيان ڪرڻ لاء حمايت نه. سندس ضمير، پنهنجي داخلا جي عذاب نه ڪندو آھي. هن چيو ته دليريء سان نوجوان ڊاڪٽر کان اڳ، جيتوڻيڪ يقينا، موت اڳتي هلي، ان کي سڀ کان آخر ۾، هڪ سچو ملحد سٺن جو خوف. اهو frightens ۽ ايندڙ درد. پوء جنھن مھل جي ڊاڪٽر کي ڏکي لڳي جو ذريعو ختم ڪري، ڏٺل پرکيندو آھي، جو صبر اوچتو اعتراض. Yefim به ڳالهائي ڪرڻ جي ضرورت آهي. مون کي گھري ان کي ٻاهر ڦرندو گهٽ بي سمجھ نه آهي ته (۽ تنهن ڪري پاڻ ھوشيار سمجهيو ويندو). ۽ هن کي ڪنهن Cyril امير بڻجڻ جو خواهشمند آهي جو سمورو خرچ تي عجب.

Kirill

Dispossessed Cyril Shukshin Vasiliy Makarovich به idealize نه. هيء هڪ عام هاريء، جنهن جو مکيه خواب بيشڪ مال ويو آهي. ٻيو مسئلو آهي ته هن پنهنجي بئنڪ، محلات ۽ بلند جو خواب نه آهي. هن دور ۾ سندس گھر کي ڪافي ڍورن جي هڪ انگ، ملڪ جي چند ايڪڙ زمين ۽ آزادي ان تي عمل ڪرڻ لاء هو. Cyril سمجھي نہ ٿا سگھو، جيڪي Yefim لاء چرچ ڀڃي، ته سندس زندگي کي تباهه ۽ ٻين ڳوٺاڻن "جي parasites" جيڪو محنت جي مال حاصل. تنهن هوندي به، جيتوڻيڪ هن پنهنجي دشمن کي ماري نه سگهي، باقي اهڙي اھو ھو جو امڪان. هن "abnormal"، جنهن کي عربن پاڪ بي سمجھ سڏيو لاء معاف ڪجو. هن چيو ته Yefim کارکن سمجهڻ لاء پرکيندو آھي، پر هن جو جواب صرف کيس هڪ بيوقوف سڏيو ويندو. اها اسپتال ( "ogloedy") جي سڄي اسٽاف سان گڏ ٿيو. سندس جيئڻ ۽ دشمن کي Kirill بڇڙو جذبات ڪونهي ڪو محسوس آهي.

ڪردارن جي ظاهر

Reliably نبيرو کي هيرو جو ظاهر ڪري ڪنهن به مڪمل متن يا جن جو خلاصو جي اجازت نه رکندو آھي. Shukshin "ڄمندو مينهن"، لکيو جيئن هڪ مصور، شوخ ۽ وڏي strokes چوندا ها. Yefim blackened ڏسڻ ۾، هن بيماريء جي ڪري ٿڪجي پيو. اهڙو، ان پتلي ۽ گهٽ لڳي، Cyril، هڪ وڏي سر ۽، apparently سندس physique کي متناسب جي مالڪ بخلاف. ڪمزور انسان جلاوطني ۾ ڪشٽ نه ڪن ھا ۽ dekulakized ان ۾ هو، هن چيو ته ان جي باري ۾ سندس interlocutor ڏياري.

ٻين ڪردارن تي به ڪهاڻي "ڄمندو مينهن" پڙهڻ کان پوء ٿورو چون ٿا ڪري سگهو ٿا. Shukshin Ninu، Yefim ڌيء، ٽيهه جي هڪ عورت جي حيثيت سان سڃاڻي ٿي، پر هن نوجوان جي ڊاڪٽر جو ذڪر ڪيو.

علامتن ۽ اٽو

جيڪڏهن ڪي تفصيل ۽ ليکڪ پڙهندڙ جي ڌيان لڳن ٿا، ته اهي هڪ پراڻي بالشوڪ جي جي زندگيء جو آخري منٽ ڳڻتي. coughing جي جتن ته سندس جسم سڪي چري ۾ ڀرجي ويو، لاچار، پورڻ مهل سندس پٺي تي ڪوڙي ۽ هڪ شخص کي باهه withering بلند ڪرڻ جي ڪوشش ڪري سنڌ جي اندر مان جسم وٺي کائيندو، گرم fog، حيلي ۽ ڀتين تازا توانا، cancers جو اهي سڀ نشانيون unusually صاف بيان هلي ايم Shukshin. "مينهن جي ڄمندو"، عام ڪهاڻي، schematically تعمير ۽ غير ضروري تفصيل سان دوت نه، ان جي آخري حصي ۾ تمام تفصيل سان ٿيندو. ته ليکڪ جي پڙهندڙ کي چوندا ڪرڻ جو خواهشمند آهي؟ شايد پوء، هن زور ڏنو ته offenders قوم کي سپريم عدل جي هڪ تجلي طور Cyril ڳري موت جي باري ۾ نبوت پوريون. خدا ۾ ٻنهي جي ڪهاڻي جو هيرو نه مڃيندا آھن، پر جي اڳوڻي مڪ ڄاڻندو ڪجھ جي مطلق ملحد جي دنيا ۾ هاڻي صرف ڇاڪاڻ ته، انهيء ڪري ۽ ان کي ممڪن نه سڏيندا.

پراسرار پتي

هن ڪم ۾، اتي جي مدبر پڙهندڙ وأصلي Shukshin ڪهاڻيون جنهن ڪجھ unexplained تي مشتمل لڳ ڀڳ ڪڏهن کان تمام پرڪشش شيء آهي. Efim جي موت جي وقت، limp جسم جڏهن ان جي بستري تي اڏائي آهي، صرف ٽي mystically coinciding ڏينهن ايڏو. Cyril اوچتو نظر اچن ٿا، بلڪه، سندس آواز ۾ پڇڻ ته ان کي خراب آهي. ان کان پوء، سنڌ جي دري جي ذريعي ڪاغذ جو هڪ ٽڪرو ۾ داخل ٿي، ۽ ان کي صاف نه آهي ته هو ڄاڻي واڻي تارن جي آفيس ۾ وڌو ويندين آهي، يا واء جي امنگ ۾ داخل ٿيو ته ڇا. ۽ پوء مينهن، Shukshin هن قدرتي سڄو جي اعزاز ۾ رکيو ويو ڪهاڻي جي ڄمندو ٿيندي آهي. ڪيئن انهن ڏينهن بند ڪيو آهي؟ ڇا ۽ جيڪو هن ڪاغذ تي لکيو؟ اهو فرض ڪري سگهي ٿو وڃي ته هن جو پيغام آهي ته Cyril پراڻي دشمن ڏئي ڪري ڇڏيو هو، پر مجال نه ڪيو. پڙهندڙ پاڻ لاء انهن سوالن جا جواب ڪرڻ جو حق ڏنو ويو آهي.

ڇا ڪهاڻي

هن، ۽ نه لاء بڪ راند عاشق ان جي ٺهيل آهي Shukshin Vasiliy Makarovich افسانوي ادب جو هڪ سادي ڪهاڻي نه آهي. هن عظيم اديب جي ڳالهيون، هڪ جديد شاندار هڪٻئي کي ڪجهه بڻجي چڪو آهي، هميشه، اهي هڪ اخلاقي بنيادي ۽ هڪ جون پاڙون جو احساس آهي. پوء جيڪي اسان جي پراڊڪٽ ٻڌائي ٿو ۽ جيڪي سبق جو پڙهندڙ کي سيکاري؟

حقيقت ۾، ڪنهن به باصلاحيت workmanship وانگر، هن ڪهاڻي multifaceted آهي. هن چيو ته معاف ڪرڻ جي صلاحيت جي باري ۾ سڀ کان پهرين. Cyril کان پوء، مينهن puddles ۽ سندس ٽوپي clutching squishing تي ٿيندي، سندس tormentor پشيمان ٿيا، جيتوڻيڪ هن کي ڇو نه ڄاڻندا.

۽ پيار جي باري ۾ هن ڪهاڻي. ڌيء پنهنجي پيء جي جسم، جنهن کي، apparently، والدين تنهنجو ٿورو ڄاڻن کان اڳ سندس گوڏن تي پوي ٿو.

۽ جي ڪم ۾ اخلاقي پاڪ جو خيال آهي. مينهن ڄمندو، پاڪ پاڻي وانگر، سڀني جي تاڪيد، ڪاوڙ، ته شاور Kirill ۾ ڪيترن ئي سالن کان accumulated منھن ڌوئڻ.

اهي سڀئي ٽي مکيه عيسائي نيڪي، ايمان، اميد ۽ محبت ۾ مقتدر ڪري سگهجي ٿو. هيء مينهن حقيقت ۾ ڀلي ڪري آيا هو.