"پاڻي جا ٻه ڦڙا جي حيثيت" جي اهميت ۽ اصليت phraseologism

روسي ٻوليء جو هڪ قسم مستحڪم اظهار سان replete آهي. چيائون، يقينا، اهو هر decorate جڏهن هڪ phraseological يونٽ جي قيمت جي علم سان استعمال ڪيو. هن مقالي ۾ اسين جنهن کي سڀني کي معلوم آهي "هڪ pod ۾ ٻه مٽريء، جهڙو" کي جانچڻ موڙ تي نظر. تنهن هوندي به ڪيترا ئي نه ڄاڻندا آھن ته ڪيئن هن چيو ته اسان جي ڪن لفظن ۾ آباد.

هن معني ۽ phraseologism جو استعمال

پهريون، سنڌ لڳايو جيڪي هن اظهار جو مطلب ڏين. اهو يقينا، آهي، سڀني کي معلوم آهي، ڇاڪاڻ ته ڪيترن ئي ۾ استعمال ٿيل آهن ڳالھ ٻولھ محاوري "پاڻي جا ٻه ڦڙا وانگر." ان جي اهميت ڀرپور اھڙي شامل آهن. هي به ماڻهن ۽ اعتراض ۽ ڌڪيندا کي لاڳو ٿئي. ۽ جڏھن (اھي) ھڪ جھڙا ڏسندا (اڪثر ڪري ظاهري) ماڻهن کي عام طور چوندا آهن ته اهي پاڻي جا ٻه ڦڙا جيئن ھڪ جھڙا آھن.

اسان کي ڏسي ته سوال ۾ ئي چوڻ کپي جي حالتن جي طور تي ڦري ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي. ٿوريء دير ۾، ۽ ان جي پوري ڪرڻ لاء: اها صفت "وانگر"، جنهن جو فارم جي هڪ قسم وٺي سگهي ٿو سان سڀ کان اڪثر استعمال ڪيو ويندو آهي. هتي جي turnover هڪ بند شبه جي تصوير conveys. به، هن محاوري منتقل ۽ مختلف شين جي مال جي نوعيت ڪري سگهو ٿا - سڀڪنھن شيء کي ٻي شئي سان ڪي ڇڏيو آهي.

ڇا هي اظهار، اسين، جي سڃاڻپ آهن ڪندو آھي جو جائزو ورتو، ڪيئن ان جي تقرير ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي. اهو phraseologism جي بڻ آهي سو معلوم ڪرڻ جي قابل آهي، "پاڻيء مان ٻه ڦڙا وانگر." بيشڪ، هن ڪهاڻي جو ڪجهه راز بچندو.

اصل phraseologism "هڪ pod ۾ ٻه مٽريء وانگر"

ڪيتريون ئي مستحڪم اظهار جو هڪ مخصوص ليکڪ نه رکندو آھي. اها ڳالهه ڪڍي موٽيو هي به اسان کان اڳ phraseologism کي لاڳو ٿئي ٿو. هن چيو ته اصل روسي، نسل کان نسل ڏانهن منتقل ٿيندو. جيتوڻيڪ روس ۾، اسان جي باري ۾ ڳالھايو ساڳي قوم ۽ اعتراض، ڳالهه ٻولهه محاورا استعمال ڪري "پاڻي جا ٻه ڦڙا وانگر." هن اظهار پوء مشهور جو بڻ. ۽ انسان جو پهريون ئي turnover استعمال مقرر نه آهي.

ڪجهه ته phraseologism جي اصليت جو مشورو ادب ۾ ان جو استعمال سان لاڳاپيل "هڪ pod ۾ ٻه مٽريء وانگر". تنهن هوندي به، روس جي قومي ثقافتي مال جي تحقيق تي ايمان آهي ته سنڌ جي اديبن چئجي اٻوجھ ۽ سندس ڪم ۾ هڪ تيار-ڦري استعمال ڪيو. پر ان کي پنهنجي ڪم ۾ هن مستحڪم جذبي جي ادبي استعمال کان پوء هو، ان کان وڌيڪ ۽ مقابلو ڪندي وڌيڪ مشهور ٿيو، جو ڪچهري جي ڪيترن ئي استعمال ڪرڻ تي راضي آهي.

۾ روسي صفت phraseologism

اسان اڳ ۾ ئي نشاندهي ڪئي آهي ته سمجهيو مستحڪم اظهار آهي "هڪ ڀرپور مثال." ڇا "هڪ pod ۾ ٻه مٽريء وانگر" جي محاوري مٽائي سگھو ٿا؟ جي برابر آهي، هڪ نه آهي: جي spitting تصوير، هڪ وار جي وسعت، وانگر، ڀائرن، ڀينرن، اڄڪلهه وانگر طور تي اهو ساڳيو.

ان کان سواء ساڳي معني جي مضبوط اظهار نه آهي. مثال طور: سنڌ جي وارن ۾ وار، جي چونڊ جي طور تي، هڪ کي هڪ، هڪ ميدان berry، هڪ دنيا سمير، هڪ پٽي، هڪ بلاڪ، هڪ قسم جو ٻن ۽ پوء تي. اسان جي ٻوليء جي اهڙي اڳرا ماڻهن جي اظهار سان مالا مال آهي. ۽ جيڪڏھن اوھين جي ڪوشش، توهان لغات، درسي ۽ ادبي ڪم ۾ اڃا به وڌيڪ ملندڙ انقلابن ڏسي سگهو ٿا. هڪ ئي نظر ڪئي آهي.

ٻين ٻولين ۾ صفت

ڪيتريون ئي مستحڪم اظهار، معني ۾ اهڙي طرح مختلف ملڪن ۾ استعمال ٿيندا آهن. ساڳي ئي اسان phraseologism کان اڳ لاڳو ٿئي ٿو. اهو ڪيترن ئي ٻولين ۾ مشهور آهي. ان کي انگريزي ۾ ۽ فرانس ۾ غور ڪيو وڃي. پهريون ڀيرو ان جي آوازن: پاڻي جا ٻه ڦڙا طور وانگر جيئن. ۽ فرانس ۾: ڏکڻ اوڀر ressembler comme deux gouttes جڏهن -اسڪندر eau.

مون کي "هڪ pod ۾ ٻه مٽريء وانگر" جي محاوري کي ڪيئن مٽائي سگھو ٿا؟ ٻين ٻولين جي حيثيت ۾ ترجمو ۾ هن مستحڪم اظهار لاء برابر آهي "هڪ pod ۾ ٻه مٽريء طور وانگر جيئن." ان جو انگريزي ورزن - هڪ pod ۾ ٻه مٽريء طور وانگر جيئن. ڏکڻ اوڀر ressembler comme deux داڻو من س dans une cosse: فرانسيسي ۾ ان جي آوازن.

اهو هڪ غير ملڪي زبان ۾ هڪ ٻئي محاورا، اسان جي اظهار ڪرڻ جي معني ۾ اهڙي نه آهي ته هن احوال قابل آهي - ". ٻئي کي هڪ آنا وانگر نظر" انگريزي ۾ ان کي ياد آهي: ٻه ڍڪيل طور وانگر جيئن. ۽ franzuzskom: ڏکڻ اوڀر ressembler comme deux gouttes جڏهن -اسڪندر eau. ۽ اهي محاورا هن turnover تائين محدود نه آهي. انهن مان تمام گهڻو. اهو ٻين جي ثقافت ۾ Delve کي رڳو ضروري آهي، ۽ نه ڊيانا محاورا جي گھڻائي آهي.

۾ روسي phraseologism Opposites

اسان کي تحقيق جي اظهار جو مطلب آهي "کي پسند ڪرڻ لاء." ۽ جيڪي لفظن جي معني ۾ سامهون آهن؟ ، مختلف مختلف، متضاد جيئن هتي مناسب صفت. جيڪڏهن اسان جي سامهون معني سان اسم جي باري ۾ ڳالهائي، پوء اھي otherness، فرق، يڪسانيت جو لفظ آهي.

تون به مٿي ڌار ڪري سگهو ٿا ۽ اظهار مقرر، antonyms، محاورا مٽائي کي "پاڻي جا ٻه ڦڙا وانگر." تصويرن - جي سامهون انهيء جي تصويرن کي فوري طور تي ٻن مڪمل گهريو ۽ مختلف ماڻهن، شين ۽ واقعن جي صورت ۾ مٿي ۾ پوڻ. مثال طور، آسمان ۽ زمين. هيء هڪ وڏي محاوري Antonio هن مقالي ۾ اڀياس جي اظهار لاء آهي. سڀ کان پوء، ان کي هڪ فرق بجاء اھڙي آهي.

انگريزي ۾ Opposites

تقابلي turnover جي سامهون "آسمان ۽ زمين ۾، جيئن" جي اظهار "پاڻي جا ٻه ڦڙا جي طور تي." محاوري جي مطلق اختلاف جي مختلف پيپلزپارٽي Jujuloe تمام کي استعمال ڪيو ويندو آهي.

نه انگريزي ۾ اظهار-antonym جي ڪيترن ئي محاورا آهن. ڏينهن ۽ رات جي طور تي جيئن مختلف: وانگر هن پهريون آواز. هيء هڪ figurative اظهار آهي ته لفظي معني جو مطلب آهي "رات ۽ ڏينھن جي طور تي مختلف." اهو ڪافي مشهور آهي ۽ ڪافي اڪثر پرديسي جي تقرير ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي.

اڳيون محاوري - پولينڊ ڌار ٿي. ان جو مطلب آهي "diametrically جي مخالفت ڪئي وڃي." آمريڪا جو اظهار، محاورا معني استعمال "آسمان ۽ زمين جي طور تي مختلف." ان کي استعمال ڪيو آهي جهڙا تقرير ۾، ۽ ادب، ۽ نفسيات ۾.

جڏهن ته ٽيون آپشن - پولار opposites. هن چيو ته سنڌ جي پولار جي سامهون آهي. اهو جڏهن مڪمل طور تي مختلف ماڻهن ۽ شين جي باري ۾ ڳالهائڻ استعمال ڪيو ويندو آهي.

جي ادب ۾ اسلوب جو استعمال

ڪيترن ئي اديبن ۽ شاعرن جي استعمال جي تصوير سندس ڪم ڪرڻ محاورا. اهو اڳ ۾ ئي آهي ته، ڪيترن ئي ادب سان ڳنڍي "هڪ pod ۾ ٻه مٽريء وانگر" جي بڻ phraseologism جو ذڪر ڪيو ويو آهي. تنهن هوندي به سوال ۾ اظهار جي شروعات جي تاريخ جي ليکڪ جي ڪم ڪرڻ سان لاڳاپيل نه آهي. محاوري "جو هڪ pod ۾ ٻه مٽريء وانگر" بڻ سڌو مشهور ڪيو آهي. ۽ اديبن ۽ شاعرن، توهان کي خبر آهي ته جيئن، اهڙي مستحڪم اظهار لاء استعمال ڪرڻ چاهيو. هن قسمت بخشيو ۽ اسان کي جانچڻ turnover تجزيي نه.

اسان جي ناول "جنگ ۽ امن" Lva Nikolaevicha Tolstogo کان گواريڪر هڪ مثال طور وٺي آڻي: "سنڌ جي شام جو ڪچهري، چانهه ۽ ميڻ بتيون سان ڪنهن ٻئي شام وانگر پاڻي جا ٻه ڦڙا وانگر هو." هتي اسان کي ويچار جي انقلاب اسان جي اکين رياڪاريء، unremarkable شفق کان اڳ هنڌن تي. اسان dreary ماڻهن جو ڳالهائڻ، چانهه پيئڻ، ڪجهه ته کين گهڻو ايندو ڏي نه ڪندو آھي پر وقت خرچ جو سندن شام جو خرچ پيش.

نه ته turnover جي استعمال جي ادب ۾ ڪيترائي مثال آهن. پر هن بيتن کي سمجهڻ لاء ڪيئن ڪم، figurative آهن جڏهن اهي موجوده قوم محاورا آهن ڪافي آهي.

جهڙا تقرير ۾ اظهار جي استعمال

Lexicon هر تعليم شخص مستحڪم turnovers ته ماڻهن جي حالتن ۽ ماحول تي منحصر ڪري معاملي جي هڪ صورت تي استعمال سان مالامال آهي. جيڪڏهن اسان کي اسان کان اڳ phraseologisms جي باري ۾ ڳالهائي، ان کي ضرور پنهنجي تقرير ۾ ڪيترن ئي واپرائڻ. اهو ڪو اتفاق آهي. سڀ کان پوء، سنڌ جي اظهار "هڪ pod ۾ ٻه مٽريء طرح" سنڌ جي ماڻهن جي اصليت، جنهن جو مطلب آهي ته هن کي جانچڻ turnover پوء اسان کي بند آهي، ته کيس کان سواء ڪڏهن ڪڏهن ڏکيو ڪندا آهي. پوء چوندا آھن جڏھن اھي اھڙي، رڳو نه ماڻهو، پر جيڪي ڪجهه اڳتي ڌڪيندا ۽ اعتراض اطلاع.

اسان کي ڏسي سگهو ٿا جيئن ته، اسان ٻنهي روسي ۾ ۽ غير ملڪي ٻولين ۾، ادب ۾ ۽ جهڙا تقرير ۾ ٻنهي مشهور جو اظهار سمجهيو ويندو آهي. اهو کڻي وٺ ڪرڻ آسان ۽ صفت، ۽ antonyms آھي لاء. اها ڳالهه ان کان وڌيڪ تخيلاتي ۽ خوبصورت بڻائي. ۽ جيڪڏھن اوھان کي سندن ڪن لفظن کي غني ڪرڻ چاهيو ٿا، بچائي اهي محاورا واپرائڻ. پر، تون انھن کي استعمال ڪرڻ کان اڳ انهن جي انهيء پڙهي، پوء صرف هڪ غلطيء نه ڪر ۽ محصور حاصل نه ڪندا آھن.