پٿر (محاوري): سنڌ جي اظهار

Phraseology - جديد ادبي روسي ٻوليء جي هڪ وڏي ذخيري، بيشمار اظهار آهي ته سنڌ جي تصور کي پڪڙڻ ۾ هجن. ۽ جي ڪجهه في سيڪڙو جيڪڏھن مقرر اصطلاح هر کي مشهور، ڪجهه اصطلاح واقعي توهان کي خيال ڪر. هتي، مثال طور، سنڌ جي "پٿر" - محاوري جن جي معني بلڪل واضح ۽ حق نه آهي. جتي هن اظهار جنھن مھل ان کي استعمال ڪيو وڃي ٿو، جيڪڏهن تي سڀني جي ضرورت ڪندو ھو؟ ۽ جيڪي، اصول ۾، جديد ڳالھ ٻولھ واري ٻولي ۾ هن طرز جي اظهار لاء استعمال ڪرڻ جو لاڙو؟ کي سمجهڻ جي ڪوشش ڪريو.

ڪٿي استعمال ڪرڻ جي؟

سڀ کان اول اهو نوٽ ڪرڻ گهرجي ته هن جملي کان وڌيڪ اعلي ادبي انداز ۾ پيدائشي عمل آهي: نه ائين اڪثر، جهڙا تقرير ۾ اهو ٻڌي ٿي سگهي ٿو ته ڇو جو ڪلام "پٿر" هر هڪ کي واضح نه آهي. جديد روسي زبان ۾، اصول ۾، اتي مقرر اصطلاح جي استعمال جي زبان آهي، جنهن کي بيشڪ تمام سٺو نه آهي simplify کي گھٽائڻ لاء هڪ لاڙو آهي. تنهن هوندي به، هن محاوري جي ائين-سڏيو بائبل وهم، ته آهي، جنهن ۾ پهريون ڀيرو هن جملي جي عيسائي قومن جو پاڪ ڪتاب آهي، جنهن کي انگريزي ۾ ۽ جرمن ۾ اهڙي اظهار جي موجودگي، ۽ ٻين يورپي ٻولين کي سامهون ۾ به ذڪر ڪيو آهي. ڪجھ جي borrowing خلاف ڪيو ٿي سگهي ٿو. دلچسپ، اڳ ۾ ئي تمام phraseologism ۾ انگريزي زبان ۾ ان لفظ "بنيادي" ته فوري طور تي پڌرو جو قدر ڪندو آھي، روسي زبان آهي، جنهن کي اڃا تائين داخل ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ جي ضرورت کي ان جي ابتڙ ۾ شامل آهن. محاورا، جن جي قيمت معلوم ۽ يورپين ۽ دالماشيا آهي - هتي هڪ ته هو، "هن پٿر" آهي.

۽ ڪنهن ڏکيائي جي؟ صفت جي باري ۾

پر اسان کي، بلڪه، چارئي اسان جي رڍن کي واپس آڻي. اهڙيء طرح، جو "پٿر". "جي صف ۾" phraseologism ڊيانا جيئن ته عام طور تي مشهور ۽ پڻ خاص طور تي واضح نه آهي جملي جي معني. خدا جو گھر جي تعمير جي ٻڌايل ڪٿا کي هنن اظهار جي ٻنهي ملن، جنهن ۾ هن هڪ ئي پٿر، جو پٿر جي کوٽي، سنڌ جي ڪنڊ ۾ فٽ جي ڀت مهر - کوٽائي جي وقت منعقد "جو پٿر" تي ڳالهائيندي، سڄي عمارت. phraseologism مختصر طور مطلب - بنياد، جي مکيه عنصر. جن جي فاصلي ڀيرا اها هن جي گڏيل ڀتين ٺاهڻ لاء تمام ڏکيو هو ۽، ڏند ڪٿا موجب جي دان، اهي پهرين ديول جي عام لوڊ-طرف ڀت جو حصو جيئن جو پٿر، نه ته حق کي ڪوڙو ڀانيو. پر هتي ان جي هڪ ڪنڊ ۾ آهي، جو سڀ کان اهم جاء ۾، جي رد پٿر اڃا به مفيد آهي.

هڪ ٿورو وڌيڪ؟

ڪجهه به ڪنهن ٻئي ۾ ٻڌايل پٿر سان هن محاوري شريڪ - هڪ stumbling بلاڪ، هتي، تنهن هوندي به، جي قدر ٿورو مختلف، هڪ معمولي منفي جي ڇانو (هدايت ڪئي ته، ڪنهن به صورت ۾، ان hindrance هڪ قسم جو ٿيندو، جو اسم پيش) سان آهي. جي ها، ته ان کي ڪهڙي مٿي چيو ويو آهي کان markedly مختلف آهي. پر، اصول ۾، "هن پٿر" - جي سڀ کان اهم، بنيادي - محاوري جن قدر ڪافي صحيح آهي، جو چوڻ آهي ته هن جديد روسي ٻوليء جي پهرين قدر ويجھو اڃا به آهي صحيح ڪري ڇڏي ٿو.

استعمال

اها ستم ظريفي آهي ته، ان جملي جي تمام ڊگهي تاريخ جي چوندا رھيا ۾، ملي ادب ۾ ان جو استعمال جا مثال آسان کان پري آهي. پر انهن کان به ڪجهه لکي ٿو، جتي هن دنگ، جهڙو "جڳ جي روحاني تسلسل -. ترقي ۽ تمدن جو پٿر" اها حقيقت عليا ۽ هڪ سادي layman ڪن لاء غير معمولي آوازن. اها ڳالهه ته هن آهي ڇو colloquially interlocutor نه حقيقت ۾ اهڙي ڪا philological انقلاب قدر جو امڪان آهي.

اسان generalize

پوء هاڻي اسان generalize. "پٿر" - محاورا، قدر جنهن جي الهاس نگر "جي صف ۾" جي جذبي سان ٺهڪي اچي ڪجهه بند ڪرڻ ۽ هڪ ۾ "stumbling بلاڪ." بنيادي طرح، جيڪڏهن بائبل ۾ interpreted، ته پوء ان کي عيسي مسيح جي تصوير يا هڪ پوري طور تي يهودي قوم جي اڳواڻ جي علامت طور استعمال ڪري سگهجي ٿو. ان کي صالحن جي علامت سماج جي رد آھي،.

پر سڀ کان اڪثر جو بنياد وڌو، جو تمام جو بنياد وڌو، ڪجهه جي مکيه ۽ بنيادي عنصر سان لاڳاپيل تعبير استعمال ڪيو. خاص طور عصر به افسانوي ادب ۾ ان جو ايترو آسان نه لھندين ڪرڻ جو مثال،، - هڪ اهڙي جذبي جو هڪ اعلي ادبي طرز جي وڌيڪ خصلت آهي. ته هن جي حقيقت اها آهي ته تمام ٿورا ماڻهو صحيح بائبل جي اظهار جي معني کي سمجهڻ جي بيان ڪري سگهجي ٿو، پوء ڊگهي ان جو روسي زبان جو حصو آهي - جو لاڙو جي "جو پٿر" پنهنجي عمل سان جهڙا تقرير ۾ نمودار نه ڪندو آھي جي ٻولي simplify ڪرڻ جي ڇو.