"ٿا رکون": هڪ ڇنڊڇاڻ. "ٿا رکون": خلاصو

"ٿا رکون" - قديم ادب جو هڪ شاندار يادگار، جي 12th صدي عيسويء ۾ لکيو ويو. هن ڪم پڙهڻ، تڏهن ماڻهن تي مثبت اثر ڇڏيو آهي، ان لاء نئين horizons در.

"ٿا رکون." تاريخ جي ڪمائي

"ٿا رکون" هڪ ادبي masterpiece، هڪ ڪم قديم روس ۾ پيدا آهي. هن ڪم جي ٻارهين صديء جي شروعات جي ويجهو لکيو ويو هو، ۽ 1795 ۾ شمار روس ۾ Ivanovich Musin-Pushkin سان مليو هو. 1800 ع ۾، ان جي طباعت ويو. "لفظن" جي اصل 1812 ع ۾ باھ ۾ غائب، وڏي محب جنگ، فرينچن جي خلاف روسي قوم جي دور ۾.

خلاصو پراڊڪٽ

سنڌ جي "ٿا رکون" جي ڇنڊڇاڻ ٿي سگهي ٿو ته ان جي پيداوار جو هڪ انشا ڪئي آهي، ان جي قديم روسي ادب پيدا لاء عام آهي. ان جي جوڙجڪ ۾ intonation ۽ اڪثريت، گڏو گڏ ٽوسٽ موجود آهن.

Intonation جي ليکڪ جي قارئين کي سلام آهي، گڏو گڏ ان جي مصنف جي راء جي ڏينهن بند ڪيو، جنهن جي هن بيان ڪندو جي باري ۾ ٿورو کي روشن ڪري. ليکڪ امير Igor جي چونڊ مهم جي باري ۾ سڀ ناجائز خود قياسي کان سواء، رکيل کان سواء ھيئن چوان، چاهي. اهو مشهور اداڪار Bojan، جيڪو هميشه نه فقط سنڌ جي قديم epics پٺيان ڪري ڇڏيو آهي، پر پڻ poetically عصر گهراڻي جي ڳائيندي لاء هڪ ماڊل ڏي ٿو.

سنڌ جي "ٿا رکون" مختصر طور جي تجزيي مان ظاهر آهي ته ليکڪ جي داستان جو ترجمو آهي حدون، اھڙي طرح ٻڌايل: هن جي زندگي كيف جي Vladimira Svyatoslavicha جي باري ۾ صلاحن، ۽ وري جتان امير Igorya Svyatoslavicha جي زندگي بيان ڪرڻ تي ٿيو.

هن فريب ڪم

Polovtsy - روسي فوج هڪ جلدئي مخالف سان منهن ڏيڻ لاء موڪليو. اڳ جي مهم جي شروع جي آسمان جو سج تي پکڙيل آهي، شمسي eclipse ٿيندي آهي. قديم Rus 'جي هر ٻين واسي horrified ها ويندو ۽ سندس منصوبو لاوارث ھا، پر امير Igor ائين نه آهي. هن ۽ سندس فوج اڃا به اڳتي وڃي ٿي. اها پهرين مئي 1185 هئي. Igor ارادن سندس ڀاء، Vsevolod Bui سير جو حامي.

واٽ جي هڪ مخصوص دور جي بيتن کان پوء، هن Igor Polovtsian ڪڍڻ دنگ. انهن جي تعداد ۾ پري روسي ماڻهن جو انگ ڏيندو. پر روسي اڃا به جنگ ٿيندي آهي.

Igor ۽ Vsevolod Bui دوري جي Polovtsy تي پهرين جنگ ۾ غالب ٿيا. بلڪ اھي پاڻ کي آرام ڪرڻ جي اجازت ڏني. پر اهي ڏسي نه ٿا يا محسوس ڪيو ته سندن لشڪر گهٽ هلائيندا آهن ۽ Polovtsian فوج جو انگ اڃا به بار بار جي روسي جي تعداد ڏيندو. جڏهن ته ٻئي ڏينهن، جي Polovtsian فوج جي روسي فوج تي حملو ۽ ان تي غالب. ڪيترن روسي ڄڻا مارجي ويا سپاهي، امير Igor قيدي ڪري ورتو آهي.

روسي ملڪ منجهه مئل لاء رو آهي، ۽ Cumans، جنگ ڪري ورتي، ٽرمپ. Igor Polovtsian جي فوج جي حوالي سان سنڌ جي فتح روسي ملڪ ڪيترن ئي بدقسمتيء وڌو. ڪيترائي سپاهي مارجي ويا ۽ هڪ وڌيڪ Cumans روسي ملڪ لٽڻ کي جاري رکيو.

Svyatoslav Kievsky

سنڌ جي "ٿا رکون"، جو ڪم جنهن ۾ هڪ نامعلوم ليکڪ، كيف جي Svyatoslav جي عجيب خواب، جنهن ۾ هن پاڻ کي سنڌ جي جنازي جي جنازي جي دعوت تي ڏٺو باري ڳالهين ڏانهن منسوب آهي جو تجزيو. ۽ سندس خواب سچو آيو.

جڏهن Svyatoslav روسي فوج جي هار جي عالمن، اھو ڏک ۾ ڪري پيو. امير Igor تي قبضو ڪيو ويو. هن چيو ته Polovtsy جي سڄاڻ هيٺ رهندو هو، پر انهن مان هڪ، Laurel هڪ ڀيرو، کيس دعوت ڏني فرار ٿي. هن جي حقيقت اها آهي ته سنڌ جي Cumans سڀ روسي قيدين کي قتل ڪرڻ جو فيصلو ڪري ويو. Igor هلائڻ لاء اتفاق ڪيو. رات جي ڍڪ ۾، هن پنهنجي گهوڙي saddled ۽ راز Polovtsian نڀائڻ جي ذريعي وٺي ھليو.

هن چيو ته يارهن ڏينهن جي Donets درياء کي سندس واٽ ڪيو، ۽ Cumans کيس لڳائي. نتيجي طور، Igor روسي زمين کي حاصل ڪرڻ لاء منظم. كيف ۽ Chernigov ۾ کيس خوشي سان ملاقات. ڇڏيندي "لفظ" امير Igor ۽ سندس retinue خلاف خوبصورت poetic paraphrase.

ڪردارن "ٿا رکون"

"ٿا رکون" جي مکيه ڪردار، امير Igor Svyatoslavich يقينا، آهي. دشمن کي شڪست ۽ روسي ملڪ جي حفاظت لاء - هي هڪ شاندار اڳواڻ، جنھن لاء سنڌ جي مکيه شيء آهي. گڏجي سندس ڀاء سان ۽ سندس فاتح فوج سان مادر جي شان لاء سڀڪنھن شيء کي ائين ڪرڻ لاء تيار آهي.

واٽ جو قسم آھي، جيڪڏھن اوھين Analysis "ٿا رکون" ڏس، گريڊ 9، توهان ان کي اسان جي اسڪولن جي لائبريريون ۾ ڏسي سگهو ٿا.

Igor Svyatoslavich يتيمن -، هڪ غلطيء ڪندو ڇاڪاڻ ته جنهن جو ان کي شڪست ڏني فوج آهي، روسي زالن ۾ متاثر، ۽ اولاد آهن.

كيف شهزادي Svyatoslav - هڪ شخص جيڪو روس لاء امن ۽ آرام چاهي ٿو، هن چيو ته فيصلو ميڪنگ ۾ تڪڙ لاء ۽ ڏک اهي روسي ملڪ کڻي ويا لاء سندس ڀاء Igor ۽ Vsevolod جي مذمت. Svyatoslav Polovtsy خلاف سندن گڏيل ڪارروائي لاء، امراء جي يونين جي حق ۾ هو.

سنڌ جي پيداوار ۾ Yaroslavna جي تصوير

Yaroslavna - Igor جي زال - جي مرڪزي مادي ڪردار آهي، "ٿا رکون." جيڪڏهن Yaroslavna رو "ٿا رکون" جي هڪ تجزيي جي سڄي ڪم جو سڀ کان expressive حصو ٿي سگهندي. Yaroslavna جي بلند ترين ٽاور جاين تي Putivel (هن شهر جي هيس هو تي weeps Polovtsian steppe). هوء قدرتي عنصرن سان چوي ٿو. سندس لفظن جي طاقت، اهي هڪ وحي آهن. هوء واء آهي ته ان کي ان جو مذاق ڪرندڙ تي پري اڏيندڙ ٿو سڃاڻان، ان جي نيپرا ۽ سج کي وهم.

سنڌ جي "ٿا رکون" جي ڇنڊڇاڻ، هڪ خلاصو جنهن جي توهان جي مضمونن ٻوليڄاڻڪن تحقيق ۾ پڙهي سگهي ٿو ته Yaroslavna جي ڪم جي protagonist کان گهڻو وڏو مفاد جي پوء جڳ سبب ڏيکاري ٿو، ۽ سندس رو ڪيترن ئي ٻولين ۾ ترجمو ڪيو ويو. جي "جي لفظن" جي مصنف ايمان آهي ته Yaroslavna جي Lament جي فطري قوتن تي هڪ اثر پيو، ۽ تنهن ڪري Igoryu Svyatoslavichu قيد مان فرار ٿي ويو. ناٽڪ ديرو بي Borodina "امير Igor" (1869 ع ۽ 1887 ع جي وچ ۾ لکيل) - Yaroslavna جي تجسيم جي سڀ کان وڌيڪ مشهور تصوير.

سنڌ جي "ٿا رکون" ۾ Cumans

سنڌ جي پيداوار ۾ امير Igor ۽ روسي لشڪر جي مکيه مخالف Polovtsy آهن. انهن جي ميدان جو هادي، ته آهي، جو کٽ steppe، روسي ميدانن آهن جي.

Polovtsy ماڻهن سان روسي لاڳاپن جي مختلف هئا، اهي دوست ٿي سگهي ٿو، تڪرار ٿي سگهي ٿو. جي 12th صديء جو قسم، انهن جو تعلق دشمن ٿيندو. "ٿا رکون" سوني لفظ جي ڇنڊڇاڻ Polovtsy سان دوستي جي Igor Svyatoslav ڪجو ته. پر Polovtsy سان سندس تعلق عام طور تي ائين خراب نه آهن. تاريخي تحقيق موجب Igor Svyatoslavich جي Polovtsian pervez-Kobyakov ۽ Konchak سان سٺو تعلق هو. سندس پٽ به ڌيء Konchak سان شادي ڪئي.

بي رحمي Polovtsian، جنهن کان پوء سڀ مورخ تي زور ڏنو، جو وقت جي ضرورت رواج کان وڏو نه هو. امير Igor، جي Polovtsy جي باندي منعقد ڪيو پيو وڃي، جيتوڻيڪ عيسائي چرچ اقرار ڪري سگهي ٿي. ان کان سواء، روسي Polovtsy سک ٻنهي روسي قوم ڪئٿلڪ چرچ جي اثر هيٺ ڪري پيو سان لهه وچڙ. ان کان سواء، روسي شين ايندي ئي Polovtsian مارڪيٽ ۾، مثال طور، Trabzon ۾ ۽ Derbent ۾.

تاريخي پس منظر "ٿا رکون"

سنڌ جي "ٿا رکون" جي تجزيي مان ظاهر آهي ته هن ڪم کي سال ۾ پيدا ٿيو جڏهن روس جدا جدا حصن ۾ تقسيم ڪيو ويو.

هن وقت لڳ ڀڳ غائب جي زمين جي روسي مرڪز طور كيف معني. روسي principality جدا جدا رياستن ٿيڻ، ۽ سندن ملڪ جي تهذيب جي لاء انسيت آهي Liubech جي ڪائونسل 1097 ع ۾.

هن معاهدي جي ڪانگريس ۾ جي گهراڻي جي وچ ۾ سودي، ڀڄي ويو، سڀني جي اهم شهرن جي آزاديء لاء aspire ڪرڻ لڳو. پر ڪجهه گهمي ڏٺا آهن روس محفوظ ٿيڻ جي ضرورت آهي ته، ته هن جي دشمنن کي اڳ ۾ ئي سڀني پاسن کان اچڻ واري آهي. Polovtsy اٿي ۽ روسي ماڻهن جي خلاف جنگ ڪرڻ لڳو.

جي 11th صدي عيسويء جي وچ ۾، اهي هڪ سنگين خطرو احسن آهن. "ٿا رکون"، جو تجزيو جنهن جي اسان کي ٻاهر آڻڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن، جو روسي ۽ Polovtsian کي دهشت زده ٿين جي ٻڏي وڃڻ جي باري ۾ هڪ ڪهاڻي آهي.

روسي نموني جو سبب لاء Polovtsy جي مخالفت نه ڪري سگهي ته اهي ان سان متفق نه ٿي سگهي. مسلسل squabbles کي هڪ ڀيرو وڏو روسي رياست جي طاقت نڪي ھيڻا ٿيا. جي ها، روس ۾ هن وقت سنڌ جي اقتصادي صحتيابي آيو، پر ان جي حقيقت اها آهي ته مختلف لڳائي وچ ۾ جوڙي ڪمزور هئا سبب بند ڪري ڇڏيائين.

هن وقت اتي روسي قوم جي وچ ۾ رابطن جي هڪ ھوريان قيام آهي. روس جلد هڪ ۾ ضم ڪرڻ لاء تيار آهي، پر هن وقت به ڪيترن ئي سگهندي عنصر.

هي ٽڪرو جي ليکڪ Polovtsy خلاف روسي فوجي عمل جي باري ۾ نه رڳو لکيو آهي. هن چيو ته انهن جي ڏيهي بيابانن ۽ ٻيلن، سرمي ڏيهي جهنگلي جيوت جي حسن کي صفا سکڻو آهي. جو تجزيو ته "ٿا رکون"، ۾ فطرت ان کي هڪ اهم ڪردار ادا ڪري ٿي. ان کي قيد مان فرار ٿي ۽ روس جي حدن کي واپس ڪرڻ لاء امير Igor ڪرڻ ۾ مدد ڪري. واء، سج ۽ سنڌوء Dnepr جي Polovtsian بادشاھي گهر کان واٽ تي سندس مکيه دوست بڻجي.

سنڌ جي "ٿا رکون" جي صداقت

لڳ ڀڳ کي فوري طور کان پوء "ٿا رکون" طباعت ويو، شڪ ۾ ان جي صداقت ظاهر ڪرڻ لڳو. جيئن ته هن ڪم جي وارا دستخطي 1812 ۾ باھ ۾ ڌماڪو ٿيو، وري ڏسڻ ۽ تعليم حاصل ڪرڻ لاء صرف پهرين طباعت ڇاپي ۽ وارا دستخطي نسخي موجود هئا.

تحقيق مختلف سببن جي لاء، ان جي حقيقت اها آهي ته سنڌ جي پيداوار حقيقي آهي کان پڇيو. جڏهن ته حقيقت اها آهي ته ان جي ليکڪ جي سڃاڻپ ٻاهر ڳولڻ لاء ممڪن نه هو، ۽ ٻيو، ته زماني جي ٻين ڪمن جي پس منظر تي، "لفظ" تمام سٺو هو، ان جي حقيقي رهيو آهي ته 12th صدي عيسويء ۾ ان کي هن لکڻ ممڪن ٿي ويو.

1963 ع ۾، هڪ عاليشان تاريخي شخصيت ديرو ديرو Zimin "ٿا رکون" Svetoslav لاٿا لفظ جنهن کيس شڪ آهي ته 18th صدي ۾ سنڌ جي پيداوار لکيو يوايل Bykovsky، Yaroslavl جي وري-Archimandrite ڇوٽڪارو ڏيندڙ وهار رهيو تجزيو ڪرڻ جي تجويز.

پر ترت ئي نه "ٿا رکون" جي صداقت جي نئين دليل هئا. هن جي Irrefutable دليل جي «Codex Cumanicus»، ڊڪشنري Polovtsian ٻولي، جنهن جي آخر ۾ 13th صدي عيسويء ۾ مرتب ڪيو ويو هو. اها ڳالهه هڪ ڀيرو وڏو اطالوي شاعر Francesco Petrarca خريد ڪيو هو. اهو آهي ته "لفظ" Polovtsian ٻولي، يعني ته Polovtsian لفظن کان مظاهرا borrowing سڃاتو وڃي ٿو. اهي ساڳيا لفظ کي Codex Cumanicus ۾ ملي ڪري سگهجي ٿو. اهو معلوم ٿئي ٿو ته جيئن ته Polovtsian ماڻهن جي وچين دور ۾ موجود کان محروم ٿي ويا آهن. تنهن ڪري، هن معاملي ۾ جو وبال پرفارم نه ڪري سگهجي ٿو. اڳ ۾ ارڙهون صدي عيسويء ۾، روس Polovtsy ۾ ڪو به هڪ اسان کي نه ڇو کي خبر آهي ۽ نه ٿي سگهي ته ڪم جي متن ۾ Polovtsian لفظ پيسٽ ڪيو.

سوني لفظ جنهن کي هڪ دفعو Academician Likhachev چيو ته "ٿا رکون"، Codex Cumanicus استعمال ڪرڻ جو تجزيو روسي ادب جي اڀياس لاء هڪ انمول حصو کڻي. ٺاھ Codex Cumanicus به ممڪن نه هو: اها حقيقت آهي ته هن لغت وينس ۾ مارڪو سين، جتي هن 1828 جيستائين رکيو ويو هو جو سنڌ جي ديول 1362 ۾ Petrarch جي مفاھمت ڪيو ويو آهي. هن سال، جرمن مستشرق جوليس Heinrich Klaproth هن ڪتاب مليو ۽ شايع ڪيو. جي اڻويهين صديء Codex Cumanicus جي ٻئي اڌ ۾ روسي orientalists familiarized.

لکڻ جي جاء تي "ٿا رکون"

سنڌ جي "ٿا رکون" جو تجزيو چوي ٿو ته هن ڪم کي روسي ملڪ ۽ ان جي ماڻهن جي لاء محبت جو پورو آهي. لکڻ جي هن ٽڪرو رکي - ان Novgorod ڪرڻ جو امڪان آهي. ۽ هن کي پنهنجي Novgorodian پيدا. هن Novgorod ۾ استعمال ۾ dialectal لفظ ته ۾ پوي کان نبيرو ڪري سگهي ٿو وڃي "ڪلام،" ۽ پوء. اهي "Karna Osmomysl، haraluzhny، Goreslavich" جهڙو لفظ آهي.

"ٿا رکون" - هن ڪم جي ڇنڊڇاڻ چٽيء طرح جي حقيقت اها آهي ته مصنف Novgorod جي هڪ ڏيهي آھي ڪرڻ جون پوائينٽون. هن ڳوٺ Dudutki، جيڪو Novgorod ويجهو کان پوء هو ذڪر ڪري ٿو. زري يونٽ، جنهن کي "ٿا رکون" nogata ۽ واڍي جي ڇنڊڇاڻ ڪرڻ وهم، جي تحقيق ئي سڀ کان قديم تذڪرن مان هڪ ۾ مليو - Novgorod ۾. Hypatian ۽ ۾ Laurentian تذڪرن جو ڪو به لفظ جي. Patronymic Goreslavich ۽ Osmomysl جي "ٿا رکون" ۾ ذڪر ڪيو، به Novgorod ترجمن ۽ birch جي ڇوڏن ۾ تحقيق ڪندي ڏٺا ويا.

"لفظن" جي مصنف جي اتر اصل حقيقت جي اتر جون بتيون ڪتاب ۾ ذڪر ڪيو آهي ته جي تصديق ڪئي آهي. الله جي مدد سان هن امير Igor ڏانھن وحي ڪيو، قيد مان گهر حاصل ڪرڻ لاء ڪيئن. شايد، "لفظن" جي مصنف ملاڪاسا دائري جو دورو ڪيو ۽ ڏٺو جتي aurora borealis.

"ٿا رکون" جي اڀياس

"ٿا رکون"، جو تجزيو جنهن جي هن ادبي ڪم جي سڀ قارئين لاء تمام دلچسپ آهي، ٻاهر جي ارڙهون صديء جي آخر سان آهي، ته آهي، جا پيروڪار هن وقت جڏهن وارا دستخطي ڳڻپ Musin-Pushkin جي ملي ويو مان. سنڌ جي "لفظ" سان پهرين محنت هو. پهرين ڳالهه، ته ان جو ترجمو ٿي پيو. ٻيو، ته اهو سڀ عجيب جاء تي، سڀ ڏکيو استعارا جو تعبير ڪرڻ ضروري هو. Academician Likhachev ۽ ديرو ڪرد - خاص طور نمايان سائنسدانن جي هڪ پلاٽ جي "ڪلام" روس زماني ۾، انھن مان تعليم حاصل ڪئي وئي آهي. اهي "لفظن" جي اصل نسخي کي بحال ۽ ان جي صحيح تشريح ڏي گھري.

اسڪول ۾ "ٿا رکون" جي اڀياس

"ٿا رکون" ڊگهي سيڪنڊري اسڪولن ۽ يونيورسٽين ۾ اڀياس ڪيو ويو آهي. سندس مطالعي 7، 8، 9 طبقن ملوث. ڀلي مختلف اوزارن کي استعمال ڪندي، سنڌ جي ڊرائيو جنهن تي قديم ڪم جي ڪهاڻي chronicled سميت سنڌ جي ڪمائي مان تعليم حاصل ڪرڻ لاء. جي "جو ڪلام" جي مطالعي تي specializes Yaroslavl ميوزيم-رکيل، ۽ شاگردن هن موضوع سان لاڳاپيل مواد جو قسم کڻي پاڻ ۾ نڊ ڪرڻ جو موقعو آهي.

riddles ڪم

حقيقت اها آهي ته سنڌ جي "ٿا رکون" ڌيان اڀياس ۽ هڪ ڊگهي وقت لاء، ڪم جي متن ۾ اڃا به تحقيق سڀني لاء واضح نه آهي. باوجود

آخر ۾ ايتري قدر جو "ٿا رکون"، جنهن جي طبيعت جو تجزيو ۽ بيان نه، تڏهن به ڏيکاري ٿو ته اڃا به وڌيڪ جستجو ڪرڻ جي ضرورت آهي. پوء، ان کي پڌرو نه آهي ته ڇا سنڌ جي رائج الوقت جانورن جي "ڪلام" جي مصنف، لکيو، يا ذهن Cumans، جيڪي جانور ابن ڏاڏن جي نالي سان پئي ۾ پيو. اهو ڇو امير Igor Pirogoscha كيف ۾ چرچ جو دورو ڪيو، تڏهن غير واضح آهي. اهي سڀ اسرار، تڏهن explored ٿيڻ جو انتظار ڪري رهيا آهن.