ڇا روسي سان گڏوگڏ، جرمن موت: جتي اظهار؟

روسي ٻوليء ۾، اهڙا ڪيترائي دلچسپ اظهار، proverbs ۽ collocations آهن. اهي معقولات جو هڪ مشهور اصطلاح آهي "ڇا روسي سان گڏوگڏ، جرمن موت." ڪٿي جي اظهار ويو، ان جو مطلب ڇا ٿو ڪري ۽ ان کي ڪيئن interpreted ڪري سگهجي ٿو؟

يورپ ۽ روس جي وچ ۾ فرق

اهو معلوم ٿئي ٿو ته انسان جي جسماني آئين قدرتي ۽ موسمي حالتون جنهن ۾ سماج جي جيئڻ تي مجبور ڪيو ويندو آهي تي دارومدار. يورپ جي موسم، گڏو گڏ روس، جي لاڳاپيل ڪردار ٿا ٻاريو.

يورپ ۾ سنڌ جي آبهوا، هڪ نوڙت اعتدال ڪئي. اهو ساڳيو هميشه اهي زمينون جي پيپلزپارٽي جي زندگي هئي. هڪ دفعي جڏهن ان کي ڪم ڪرڻ ضروري هو، سال ڪيو وڃي، تقسيم. روسي يا آرام ڪرڻ يا انهن جي زور کان ڪم ڪرڻ تي مجبور ڪيو هو.

روس جي قدرتي حالتون نرم نه ٿو سڏيو وڃي. ننڍو ساوڻ ۽ ڊگهو ٿڌو winters جيڪي عام طور تي روسي روح سڏيو ويندو آهي وڌو آهي. ، سدائين ٿڌو winters سان جنگ لاء مجبور ڪيو روسي انسان جي شخصيت جو هڪ خاص خور، جنهن کي ٿورو جوش نه ٿو سڏيو وڃي چڪو آهي. ان کان سواء، سنڌ جي آبهوا جي قوم جي فعليات جي ٺهڻ تي هڪ اهم اثر ڇڏيو آهي. هن جڏهن چوڻ "ڇا سٺو روسي، جرمن موت" جي معني بيان ذهن ۾ رکي ٿي هجڻ ضروري آهي. ۽ يقينا، هر قوم پنهنجي تاريخ ۾، سنڌ جي ماڻهن جي ذهنيت، زندگي جي انهن جي واٽ تي هڪ اثر ڇڏيو آهي ته ڇڏيو آهي. هن صورت ۾ مغربي يورپ جي ملڪن ۽ روس جي وچ ۾ فرق تمام ظاهر آهي.

جي مثل جي اصليت جو پهريون نسخو "ڇا روسي سان گڏوگڏ، جرمن موت"

هن اظهار مسلسل جهڙا تقرير ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي. جي مثل جي چوڻ تي، ماڻهن کي ان جي اڀرندڙ جي باري ۾ خيال نه ڪندا آھن. "روسي ڇا سان گڏوگڏ، جرمن موت" - جيڪو ان کي پهريون ڀيرو چيو، ۽ جتي هن عبارت، اڳ ۾ ڪو هڪ ياد. ان کان علاوه، هڪ نسخو مطابق، ان جي اڀرندڙ هڪ hiccup قديم روس جي تاريخ ۾ هجڻ گهرجي. روس ۾ موڪلن جي هڪ ۾، ميز، مزيدار وينجن جي هڪ شاهوڪار قسم اڏائي. حالانڪه ان کان، ۽ روايتي sauces، horseradish، جي داڻي جتري ۽ homemade آندو. روسي athlete ان جي ڪوشش ڪئي ۽ هن جي دعوت کي جاري رکڻ لاء راضي آهن. جڏهن ته عمل اھر جي هڪ جرمن knight حاجي صاحب، هن ميز هيٺ ڪري پيو، مري.

جي مثل جي اصليت جو ٻيو نسخو

"روسي ڇا سان گڏوگڏ، جرمن موت" - جنهن جو اظهار ان جو چوڻ ڏکيو ٿي ھيؤ. نه ڪنهن دلچسپ ڪهاڻي کي پڪڙي جملي جي اصليت بيان آهي. جي ailing نينگر artisan-سڏيو ڊاڪٽر جو قسم آھي. جي چڪاس ڪرائڻ سي، نتيجي تي پهتي ته کيس ڇڏي پنڌ ڪندا رهن ٿا. ماء ته نوجوان ڊاڪٽر کيس ڪنهن به کائڻ آسودو ڪرڻ جي اجازت ڪرڻ هر ٻار جو آخري خواهش پوري ڪرڻ لاء، جو خواهشمند آهي. پوء کڻي خنزير، جنهن جي ميزبان تيار ڪيو اٿس سان گوبي کاڌي، هن چيو ته مينڊ تي نڪري.

ان کان پوء رات جي ماني لاء اسان جي جرمن ٻار جيڪو هڪ ئي بيماري کان متاثر جي دعوت ڏني. جڏهن ته ڊاڪٽر کيس خنزير سان گوبي کائي ويس، ڪجهه اڻڄاتل ٿيو: نينگر جو ايندڙ ڏينهن وفات ڪري ويو. جڏهن ته ڊاڪٽر سندس بڪ ۾ درج ڪيو: "ڇا روسي خير، هن جرمن - موت."

روس جي دنيا ۾ محفوظ ڪندو

ٻيو ڇا مختلف آهي روسي ۽ ذهنيت، ايتري قدر جو ان کي ڪيترن ئي وڏو ذهن جي اجازت ڏئي ٿو ته دنيا جي ماتا روس ڇوٽڪارو ڏيندڙ سڏيو، خاص طور تي يورپ ۾؟ ڪجهه اختلاف ذاتي زندگيء ۾ به نمودار. هڪ illustrative مثال ڌوء کي commonplace رواج آهي. ڪيترن ئي مغربي مورخ نوٽس ڏسي سگهو ٿا، ثبوت آهي ته دالماشيا هڪ مستحڪم مسلسل پاڻي پوندڙ جي عادت آهي آھي. ٻين لفظن ۾، روسي پاڻي ڊوڙندو ۾ واش ڪرڻ لاء استعمال ڪري.

ڇا روسي خير، هن جرمن - موت، يا مختلف قومن جي جهڙا جون عادتون

تاريخي يورپي ۽ روسي رواج compare ڪرڻ لاء، توهان جي ماضي ۾ هڪ ننڍي excursion ڪرڻ جي ضرورت آهي. رومي سلطنت جي دور ۾، سنڌ جي ساراھيو هميشه نه صرف صحت جي ڪنجي ٿي چڪو آهي، پر پڻ زندگي جو پورو. پوء جنھن مھل رومي سلطنت مٿانئن، سڀڪنھن شيء کي مٽائي. سنڌ جي مشهور رومي حمام، رڳو اٽلي ۾ هئا، جڏهن ته يورپ جي باقي ان uncleanliness اچي. ڪجهه ذريعن جو چوڻ آهي ته 12th صدي ايتري مٿي، يورپين ڌوء نه ڪريو!

اڄڪلهه انا ڪيس سان

"ڇا روسي خير، هن جرمن - موت" - هي مثل هنر ۽ قومن جي وچ ۾ اختلاف جي ذات جو اظهار. كيف اڄڪلهه، جنهن فرانس جي بادشاهه، هينري اڪبر سان گڏ هڪ شادي شروع ڪرڻ لاء ان جي پهرين امان جي فرانس ۾ اچڻ کان پوء سندس هڪ غسل ۾ غسل ڪري وٺي ويو وٺي ويو - Amusing واقعي انا سان ٿيو. هن حيرت جي باوجود، عدالت، يقينا، حڪم پوري. بهرحال، ان ڪاوڙ جو اڄڪلهه جي ڏيارڻ ملڻ جي ضمانت نه هئي. هوء هڪ خط هن چيو ته کيس هڪ سورهن cultureless ملڪ ڏانهن موڪليو آهي ته ۾ سندس پيء کي لکيو. هوء نوٽ ان جي ماڻهن کي هڪ وڻندڙ طبيعت ۽ disgusting گھر جون عادتون آهن ته.

قيمت untidiness

ماٿيلي ته تجربا انا اڄڪلهه سان ملندڙ جلندڙ، به صليبي جنگين دوران عربن ۽ Byzantines جو اظهار ڪيو. انهن جي عيسائي روح جي طاقت تي marveled نه ته يورپين پئي ڪيو آهي، پر ڪافي ٻي حقيقت اها آهي ته: ته عضوا، جنهن جي صليبين کان هڪ ميل پري smelled. جنهن کان پوء هر schoolboy کي معلوم ٿي ويو. يورپ ۾، هڪ ڀيانڪ طاعون ته اڌ آبادي کي قتل جي وبا. اهڙيء طرح، اسان کي بچائي چون ٿا ڪري سگهو ٿا ته جو مکيه سبب اهو آهي ته دالماشيا جي مدد جنگ، تعصب ۽ ڏڪار مزاحمت ڪرڻ جي وڏي ۾ وڏي لساني گروپن جي هڪ ٿيڻ لاء، ان کي سڪون هو.

هڪ دلچسپ حقيقت آهي ته پوء Galicia پولينڊ جي حڪمراني هيٺ آيو، ان کي مڪمل طور تي روسي حمام غائب آهي. جيتوڻيڪ perfumery جي فن جو حڪم اڻ وڻندڙ خوشبوء سان ڊيل ڪرڻ ۾ يورپ آيو. ۽ ان جي ليکڪ جو ناول ۾ اچن ٿا Patrika Zyuskinda ، "خوشبو:. هڪ قتل جي ڪهاڻي" هن ڪتاب ۾، مصنف صاف بيان يورپ جي گهٽين تي ڇا ٿيو. سڀ حياتياتي زيان سڌو واٽهڙو-جي جي ڪنڌ تي Windows کان drained آهي.

دواسازي ڏند ڪٿا

جڏهن ته نومبر 4، 1794 روسي فوج پراگ تي قبضو ڪيو، ته سپاهين کي هڪ بيوٽي ۾ شراب پيئڻ لڳو. طبيب-جرمن جي شراب، اھي اتفاقن پنهنجي زندگي کان محروم سان مشهور ڪريو. هن گلاس پيئڻ کان پوء هن جي روح کي ڇڏي ڏنو. هن واقعي کان پوء، ۽ چيو ته Suvorov مشهور اظهار: - ". درد ۽ آزار" "روسي ڇا خير، هن جرمن shmerts"، جنهن جو مطلب ترجمو

اها به هڪ دلچسپ حقيقت نوٽ ڪرڻ گهرجي. چئي "ڇا روسي خير، هن جرمن - موت" جرمن ۾ موجود نه رکندو آھي. اهو عڪسن آهي، پوء ان کي بهتر عوام جي چونڊيل نمائندن جي حضور ۾ چوندا آهن نه. اسان لاء، ان کي هن جو مطلب آهي: ته هڪ شخص ٻئي کي مفيد ٿي سگهي ٿي نقصان جو سبب ٿيندي. يا - هن مفهوم ۾، اهو سڀ معروف مثل "اونداھين اجنبي روح" کي هڪ اينالاگ جي طور تي خدمت ڪري سگهن ٿا "هر ڪو -. پنهنجي"

اهو به ته ياد ڪرڻ ضروري آهي ان کان اڳ روس ۾ جرمن جرمني مان رڳو نه لاڏائن سڏيو. هن جو نالو سڀ پرديسي هئا. جيڪي، مقامي روايتون نه ڄاڻندا روسي رواج ۽ ۾ روسي چئي نه ٿو ٿي سگهي، گونگا سڏيو، يا جرمن. ڇو ته هن جو، اهي مختلف مزاحيه ۽ ڪڏهن ڪڏهن وڻندڙ حال ۾ ڪرندا ڪري سگهو ٿا. شايد هن مثل اهڙي واقعن جي نتيجي ۾ پيدا ٿيو.

هن جملي هڪ جوڙيو عملي جيڪا ڪئي آهي. تمام اڪثر ماڻهن empathize سگھندا آھن. تحفة سمجهيو اولاد مان ڪو به عجب اخلاقي احساس. پوء بالغ ٻئي شخص جي حيثيت ۾ گھڙو ۽ ڪرڻ جي صلاحيت کي "ان جي جلد تي ڪوشش،" ان معاشري ۾ ڪامياب لهه وچڙ لاء ضروري آهي. هڪ اهڙي احساس پڻ ڪيو آهي ته هڪ چيني مثل، جنهن کي چوي ٿو ته اسان کي هڪ شخص جي باري ۾ conclusions کي جمپ نه ڪرڻ گهرجي ۽ اهڙو ساڻس جي ڪوشش کان اڳ ان جي پل جڏهن هڪ حڪم ڪرڻ باڪردار سندس بوٽ ۾ هڪ ڏينهن گذاري نه هئي.

ڇا ھڪ ٻئي کي سک انتهائي اڻ وڻندڙ آهي. ۽ ٿي سگهي ٿو به ڪاري. اھي شفا نه ٿا ڪري سگهو، ۽ ان جي بيماري aggravate - گھٽ ۾ گھٽ هڪ عام اعلان آهي ته اهو ضروري پنهنجي خاندان، دوستن ۽ acquaintances medications ته اوھان کي مدد ڪرڻ جي سفارش ڪري حاصل نه ڪيو آهي. ۽ ان کي به پوريء طرح جي معروف مثل آهي، جنهن جو اصل ۾ قوم پرست خيالن جي هڪ بوند نه آهي جو صحيح معني جو احساس ڪرڻ ۾ مدد ڏيندو.