Gnedich شاعر Nikolai Ivanovich: جيون، تخليق ۽ دلچسپ حقيقتون

Gnedich Nikolay Ivanovich - شاعر ۽ اديب، جيڪي سنڌ جي 18-19 صدي جي موڙ تي ملڪ ۾ رهندو هو. بهترين ۾ ڊالزاڪ جي "اليد" جو روسي ترجمو سندس لاء مشهور، هي اختيار ڪري حقيقت ۾ هڪ حوالو بڻجي چڪو آهي. زندگي ۽ شاعر جي ڪم جي قسمت جي باري ۾، اسان هن مقالي ۾ تفصيل سان بحث.

Gnedich Nikolay Ivanovich: هڪ جيون. ننڍپڻ

مستقبل ليکڪ فيبروري 2، 1784 Poltava ۾ پيدا ٿيو. سندس ماء پيء هڪ پراڻي جون معزز خاندانن، لڳ ڀڳ وقت جي ٽٽل کان آيو. ٿورو Nicholas سندس ماء گم ٿي، ۽ پوء هن کي سمجهي پنهنجي حياتي وڃائي - تن ڏينهن ۾ smallpox سخت بيماري ٿي ويو. ته بيماري disfigured منهن Gnedich ۽ کيس سندس اکين جي ڇڏ.

1793 ع ۾، نينگر جي Poltava کي آماده ڪيو مدرسي ۾ تعليم حاصل ڪرڻ لاء موڪليو هو. پنجن سالن کان پوء، اسڪول Poltava کان Novomyrhorod ۾ شاگردن سان گڏ وڃڻ جو فيصلو ڪيو ويو آهي. پر آئيون Petrovich، پيء Gnedich، اسڪول کان پنهنجي پٽ ورتو ۽ Kharkiv Collegium ڪرڻ لاء موڪليو. جن سالن ۾، هن اداري جي سڀ کان prestigious يوڪريني اسڪول سمجهيو ويندو هو. Collegium مستقبل شاعر 1800 ع ۾ گريجوئيشن ڪئي، پوء ماسڪو ۾ مستقل رهائش تي رکيو ويو.

هتي اها هڪ پراڻي دوست، روس ۾ Yunoshevskim سان گڏجي boarders طور ماسڪو يونيورسٽي جي جمنازيم ٿي گذريو آهي. پر چند مهينن جي اندر، نينگر جي حيثيت فلسفي جي چونڊجي تي شاگرد، جنهن هن کي هڪ شاندار سال 1802 ع ۾ مان نڪتي ڏانهن منتقل ڪيو ويو.

پهرين اشاعت

پنهنجي يونيورسٽي سالن ۾ Gnedich Nikolay Ivanovich جي دوست ادبي سوسائٽي جي ميمبرن، جنهن ديرو Turgenev، سڪندر Merzlyakov، ديرو Kaisarov شامل سان دوست ٿيو. جي شاعر جي حيثيت ۾ playwright اتر Sandunova سان دوست هو. جن سالن ۾، جي جوان دلچسپي tiranoborcheskimi خيال آهي، Schiller سارهايا.

پهريون ڀيرو هڪ ترجمو شايع ڪيو آهي - 1802 ع جي پهرين Gnedich joyous موقعي لاء لڳل هو. هڪ الميو اهو به، "Abyufar"، جي Frenchman سبيل Dyusisom جي لکيل هو. ساڳئي وقت تي، روشني جو ليکڪ جو اصل ڪم لاء شايع ڪيو ويو آهي - ". Maurice، يا انتقام جي مقتول" جو ناول هڪ سال کان پوء، اتي صرف ٻه ترجمو Schiller ٿا - ". سازش Fiesco" جي ناول "ڊان Corrado من Guerrero" ۽ الميو

پر پئسا، ته حقيقت اها آهي ته ان جي ڇپائي شروع جي باوجود، ان کي اڃا به نه ڪافي آھي، پوء جاري رکڻ لاء انهن جي پڙهائي ڇڏي آهي ئي پلان آهي. 1802 ع ۾، سنڌ جي شاعر ايس برگ تي رکيو ويو. هتي هن چيو ته عوامي تعليم کاتي ۾ سرڪاري ٿو. هن جاء تي Gnedich 1817 ايتري قدر جو عهدو ڇڏي.

سندس سڀ فارغ وقت ليکڪ کي سهيڙيو ۽ ادب ۾ سبق ڏئي ٿو. هن ميدان ۾ هن کي گهڻو ڪاميابي حاصل ڪري، ۽ پڻ Pushkin، Krylov، Zhukovsky، Derzhavin ۽ ڪجهه مستقبل Decembrists جي واقفيت ڪرائي.

آفيس

Gnedich Nikolay Ivanovich تڪڙو notoriety جو هڪ وڏو شاعر ۽ مترجم حاصل. هن شهرت جي گهر تي کيس سامهون ۾ پيدا ٿيا، ۽ سينٽ پيٽرسبرگ جي ڪيترن ئي اعلي-درجابندي سردارن، جي Stroganov ۽ Olenin شامل آهن. سنڌ جي ماڻهن جي patronage 1811 ع ۾ اديب ڪرڻ جي مهرباني، جي اڪيڊمي جو ميمبر ٿيو، ۽ پوء شاهي پبلڪ لائبريري، جتي هن يوناني ادب جي کاتي جي سربراهي جو لائبريرين مقرر ڪيو ويو.

جلد Gnedich Nikolay Ivanovich گھاٽن دوستن venison سان. اهي ٿيٽر ۾ هڪ عام فائدي ۽ سنڌ جي قديم دنيا جي ميلاپ آهن. هن وڏي شاعر جي مواد ۽ سرڪاري حيثيت تبديل ٿي.

سڀ جو سڀ کان انهن سالن ۾ ليکڪ جي لائبريري ۾ ڪم ڪرڻ جي وقت کي اھميت ڏيڻ. 1819 جو قسم آھي ته ان کي سڀني ڪتابن جي هڪ ست، جنهن کي پنهنجي کاتي ۾ هئا هو، ۽ کين هڪ خاص بيان ۾ رڪارڊ ڪيو. ان کان سواء، لائبريري ٿري تي بار بار اسپيڪر Gnedich.

ڪتاب گڏ ڪرڻ

زندگيء ۾، هوء جي ليکڪ جي naive ۽ ingenuous Gnedich ني جيون هو چوي ٿو ته سندس رڳو جوش ادب ۽ ڪتابن هو. پهرين academician جي عنوان ۽ اسٽيٽ ڪائونسلر جو درجو حاصل ڪرڻ کيس مدد ڏني. ڪتابن لاء، جي Gnedich لڳ 1.250 ناياب ۽ ڪڏهن ڪڏهن منفرد مقدار جي پنهنجي ذاتي گڏ ڪرڻ ۾ گڏ. هن شاعر جي وفات کان پوء، اهي سڀ Poltava جمنازيم وصيت رکيو ويو. سنڌ جي انقلاب کان پوء، ڪتابن Poltava جي لائبريري ۾ هئا، ۽ پوء انھن مان ڪي Kharkov تي رکيو ويو هئا.

سنه 1826 ع ۾ Gnedich سائنس جي ايس ٽي برگ اڪيڊمي جي عنوانن ۾ اسي جي لقب سان نوازيو ويو. کوڙ Voltaire، Schiller، شيڪسپيئر جي ڪم جو ترجمو.

مرض ۽ موت

Gnedich Nikolay Ivanovich - شاعر خوبصورت ۽ deservedly به سندس همعصر جي قابل. پر سندس زندگي ۾ هر شئي نه پوء گلفام. بيمارين، جنهن کي هڪ ٻار جي حيثيت ۾ شروع ڪيائين، کيس ڇڏي نه ڪيو. ليکڪ ڪيترائي ڀيرا ويو ته هندوڪش جبل ۾ علاج ڪيو وڃي ٿو، معدني پاڻي لاء مشهور. پوء ان کي ھڪ وقت تائين صرف مدد ڪري ٿي. ۽ 1830 ع ۾، بيماريون، نئين قوت سان وڌيڪ بدتر ڪري به موجود کين ٻيلي، ۽ نڙيء ۾ سوڄ. ماسڪو مصنوعي معدني پاڻي ۾ علاج جو ڪو به اثر پيو. صحت جي حالت جي باوجود، 1832 ع ۾ سنڌ جي شاعر تيار ۽ شايع ڪرڻ جو هڪ مجموعو "سلوڪ" جي قابل ٿي ويو.

1833 ع ۾ سنڌ جي اديب فلو ڪئي. ڪمزور جسم جي نئين بيماري پدن کي نه ٿا ڪري سگهو، ۽ فيبروري 3، 1833 شاعر 49 سالن جي ڄمار ۾ لاڏاڻو ڪري. هن مختصر جيون ۾ ڇڏيندي. Gnedich Nicholas ايس برگ Tikhvin قبرستان ۾ دفنايو ويو. سندس آخري سفر ۾ Pushkin، Krylov، Vyazemsky، Olenin، Pletnev ۽ ان وقت جي ٻين عاليشان ادبي لحاظ کان گڏ.

خلق

جي غزلیں ليکڪ جي دل ۾ هميشه قوميت جو خيال ڪيو ويو آهي. Gnedich Nikolay Ivanovich harmonious ۽ مزدور جي حقن جي مثالي کي بينقاب ڪرڻ گھري. سندس هيرو هميشه جوش ۽ آزادي جو پورو ٿي ويو. هي ڇا جو شاعر شيڪسپيئر، Ossian ۽ عام ۾ قديم فن کي اهڙي وڏي دلچسپي جو سبب آهي.

ڊالزاڪ جي ڪردارن جي جانباز ماڻهن جي Gnedich epitome ۽ ناروا سلوڪ حيثيت رهيو. سندس سڀ کان مشهور ڪم "فشرمين"، جنهن ۾ ليکڪ جي Homeric انداز سان روسي ڪهاڻي ٻيلي ٿيو. ڪو عجب هن idyll بهترين اصل پيدائش Gnedich سمجهيو ويندو آهي. جيتوڻيڪ سندن "Evgeniyu Oneginu" کي ڏوراپو ۾ Pushkin قائلين هن پيداوار جو اهو جملو، خاص طور بيان برگ سفيد راتين ۾.

ليکڪ جي ڪم مان هيٺين مهيا ڪرڻ آهي:

• "Ossian جي خوبصورتي."
• "باغيچو".
• "جي Spaniard کي پيرو."
• "هڪ دوست کي".
• "ماء جي قبر تي."

"اليد"

1807 ع ۾، هن کي "اليد" Gnedich Nikolai Ivanovich جو ترجمو مٿي ٿي گذريو آهي. هن سلوڪ hexameters، جنهن جي اصل کي بند ڪيو ويو ۾ لکيل هئا. ان کان سواء، ان ڊالزاڪ جو پهريون روسي آيت ۾ ترجمو ٿي ويو. اهو ڪم 20 سالن کان برقرار رهيو، ۽ 1829 ع ۾ مڪمل ترجمو شايع ڪيو ويو. مزدورن جي هڪ وڏي سماجي ۽ ثقافتي ۽ poetic قدر هو. Pushkin ان کي "اعلي جادو آندائون." سڏيو ويندو

هن ترجمي جي تمام خيال، جيتوڻيڪ ابتدائي ننڍپڻ ۾ Gnedich آيو جڏهن هن جي پهرين ڊالزاڪ جو ڪم پڙهڻ. ان کان اڳ، هن Lomonosov Trediakovskii سميت ڪيترائي نامور اديب، جي طرفان ڪيو ويو. پر في الحال ڪوشش ناڪام ٿي ويو. ڪمن جي هن رياست جي منتقلي Gnedich کان به وڌيڪ وزن ۽ اهميت ڏني وئي آهي.

دلچسپ حقيقتون

مون کي هڪ خوبصورت هذا زندگي Gnedich Nikolai Ivanovich رهندو هو. ليکڪ جي مختصر سوانح رڳو دلچسپ واقعا ته کيس ائين جو ٺهيل آهي ٿي سگھي ٿي:

• Olenin ڀيرو وڏو Duchess کيترن ۽ ايمپريس ماري Feodorovna جي سيلون ۾ هڪ مشهور ۽ چڱو مترجم جي حيثيت Gnedich متعارف ڪرايو. regal سان شناسائي جي شاعر لاء معنى ٿيو. سندس ساراهه ڪرڻ ۾ مدد جو ليکڪ هڪ زندگي پينشن عطا ڪيو ويو، پوء ته هن ترجمي کي سندس سڀ وقت ڪهڙو ٿي سگهي ٿو "اليد."
• Gnedich پهرين جيڪو سلوڪ اڃا نوجوان ۽ نامعلوم Pushkin شايع ڪرڻ شروع ڪيو هو.
• هن ليکڪ پنهنجي ادبي ڪيريئر لاء ٻه medals سان نوازيو ويو - Vladimir IV وڏا ۽ انا دوم وڏا.

اڄ، هر schoolchild ڄاڻندو آھي جنھن جي ذريعي هو Nicholas Gnedich ۽ حصو هن روسي ادب ڪيو. پر ان جي باوجود، سندس نالو سنڌ جي صدين جي ذريعي محفوظ آهي، ۽ "اليد" ترجمو اڃا unbeatable سمجهيو ويندو آهي.