هڪ مترجم ڪيترو ڪمائي؟ تجربي ۽ ڪم جو دائرو

جي globalization ترجمو ڪاروبار جي زماني ۾ اڳ ڪڏهن کان وڌيڪ لاڳاپيل ٿيڻ آهي. هن مضمون ۾ توهان کي ڪم ڪرڻ ۽ آمدني ترجمو جي قسمن جي باري ۾ سکڻ ويندو.

ترجمي جي ڪم جي قسمن

ڇا جو پيشو هڪ مترجم جي باري ۾ مشهور آهي؟ شايد ئي اها حقيقت آهي ته هن ۾ بحيثيت گورنر حجاج بن، dialogues ۽ مختلف زباني بيان جي هڪ معياري ترجمو ٿي چڪو آهي. تنهن هوندي به، سمجهيو ته ڪاروبار، ذات ۽ subspecies جي گهرن جو هڪ وسيع سلسلو ڇڏيو آهي. پوء، جيڪڏهن هڪ شخص کي هڪ خاص ٻولي جو هڪ سٺو ڄاڻندڙ آھي، ان کي هيٺين علائقن ۾ ڪم ڪرڻ جي قابل آهي:

• ڪنهن تنظيم جي حالت ۾ روزگار. انهن جي پرڏيهي وزارت، مختلف رڪارڊ ڪمپنين ۽ فلم ڪمپنيون شامل آهن. هڪ شخص جيڪو هن علائقي ۾ ڪم ڪرڻ چاهي هڪ ور وڏا ۽ هڪ سٺي شهرت ڪرڻ جي ضرورت هوندي آهي.
• بڻجو. هي هڪ آزاد ماحول ۾ ڪم ڪري رهيو آهي. اهو بهترين پارٽي مان ثابت ڪرڻ لاء ڪافي آهي. جيئن ته تعليم جي ضرورت نه آهي.

مترجم هيٺين سرگرمين جي انجام تي وس وارو آھي:

• زباني؛
• لفظ درجي؛
• وڊيو سان ڪم.

هڪ مترجم ڪيترو ڪمائي؟ هن سوال جو جواب هيٺ ڏنو ويندو.

جي مترجم جي مکيه ذميوارين

ڪو به ڪم جتي ان جي ترجمي ۾ مصروف هڪ شخص هلندي، اتي ڪجهه ڪم انهن ماهرن جي پرفارم ڪيو ويندو آهي. الهاس نگر ان جي فرضن تي دارومدار ۽ گهڻا هڪ مترجم ڪمائي جي باري ۾ هڪ سوال جي جواب. پوء، توهان جيڪي ڪاپي ڪري سگهو ٿا؟

• دستاويز، ضابطو، پيش ۽ پوء تي سان ڪم. ساڳئي وقت semantic مواد، انداز ۽ ڪن لفظن گم نه ٿي وڃي.
• آڻيندي متن تي ڪم. انهن جي گهٽتائي، ترميمي يا مرمت؛ وري به، جي مترجم پوريء طرح جي متن جي اصل معني رکي هجڻ ضروري آهي.
• وڻج واپار correspondence، dialogues ۽ ڳالهين.
• گڏجاڻين، ڪافرنسون، ڳالهين ۽ پوء تي. ئ Simultaneous ترجمي جي مختلف قسمن لاء ڄاڻندي آفيسرن.

ڏاڍا لاڳاپيل ٻولي

ڇا ٻوليء جي سڀ کان اهم ۽ لاڳاپيل اڄ آهي؟ گهڻو ڪري ماڻهن جو چوڻ آهي ته ان کي انگريزي آهي. جي حقيقت، ان جي آهي. مون کي پڪ ڪيترن ئي معلوم ڪرڻ لاء ڪيترو ڪمائيندا interpreters انگريزي چاهيو آهيان. ۽ ان کي هتي آهي اتي هڪ اهم مسئلو آهي ته: انگريزي مان ترجمو زير ادا مان هڪ آهي. هن ڪيترن ئي سببن جي ڪري آهي. پر مکيه حقيقت اها آهي ته وڌيڪ ۽ وڌيڪ ماڻهن جي ٻولي سکڻ آهي، ۽ ترجمو جي ضرورت چئجي غائب. پر ان جي باوجود، vacancies جي 67٪ کي انگريزي زبان تي پوي ٿو - ته واقعي دلچسپ paradox آهي!

جي محنت مارڪيٽ ۾ جيڪي ٻين ٻولين ۾ اهم سمجهيا وڃن ٿا؟ انگ اکر موجب، vacancies جي 14٪ جرمن ۾ پوي ٿو. اهڙيء طرح، ان جي جرمن زبان انگريزي کان پوء ٻئي جاء تي آهي. باقي فرينچ (5٪)، چيني (4٪) ۽ ٿيندڙ (2٪) ٿي رهيو.

گهڻا هڪ مترجم ڪمائي جو سوال تمام ڏکيو آهي. ان کي سخت پردو، ڇاڪاڻ ته روينيو ڪيترائي عنصر تي دارومدار رکي ٿي. ۽ ڪنهن ڏکيائي جي، توکي سڀ کان بنيادي جون پوائينٽون پڌرو ڪري سگهو ٿا. هن کان پوء تي.

freelancing جي ميدان ۾ مترجم

هر ايندڙ ڏينهن تي "آزاد ترجمو" وڌيڪ ۽ وڌيڪ ٿيڻ آهي. اهو سبب آهي، يقينا، انٽرنيٽ ٽيڪنالاجي ۽ نئين مواد ڏي وٺ جي شروعات جي ترقي سان. اهو هڪ بڻجو مترجم جي رواجي تنظيم ۾ هڪ ورڪر جي ڀيٽ ۾ هڪ گهڻو وڏو گنجائش ڪئي آهي ته هن احوال قابل آهي. سڀ کان پوء، هن آن لائن نيٽ ورڪ جي انگن اکرن، مواد، وڊيو ۽ ٽيڪسٽ جي هڪ سيٽ، جنهن جو ترجمو ٿي سگهي ٿو ۽ جائزو وٺڻ لاء ان کي ڦٽو آهي.

گهڻا هڪ بڻجو مترجم جيڪا ڪمائي ڪندو؟ هن سوال جو جواب هڪ لفظ ڪم نه ڪندو. هتي جي هر چيز هيٺين عنصر تي دارومدار رکي ٿي ويندي:

• جي مترجم جي congestion جي وڏا؛
• مواد جو ترجمو ٿيڻ جي لاڳاپي جي وڏا؛
• مواد جي ضرورت آهي، ۽ وڌيڪ ۾ انٽرنيٽ استعمال ڪندڙن جي تعداد ۾.

اها ڳالهه نوٽ ڪرڻ گهرجي ٿي، تنهن هوندي به، ته هڪ ور مترجم کي عزت ۽ احترام سان 1 هزار ڪرڻ لاء هر مهيني كما تي وس وارو آھي. $ (ان جي مواد ڏي وٺ ڪرڻ لاء اچي جڏهن).

آمدني سطح تي، سنڌ جي ٻوليء تي مدار

چيني ٻوليء جي مترجم ڪيترو ڪمائي؟ ۽ اطالوي؟ اهڙي سوال ماڻهن جو خيال آهي ته آمدني جو ٽارگيٽ ٻوليء تي منحصر آهي طرفان ڏنو آهي ته. پر ان جي حقيقت ڇا آهي؟ هن سوال جو جواب هيٺ ڏنو ويندو.

هڪ خاص انگ اکر ترجمي جي ڪم جي خرچ جو ڪاٿو، ٻولي رخ تي مدار رهڻ، نه آهي. . ويهين جي حقيقت اها آهي ته هن سمجهيو ور جي سراسري پگهار جي باري ۾ 40 هزار روبل آهي، ان حساب ۾ هيٺيان ڊيٽا وٺڻ جي قابل آهي:

• يوناني - 85 هزار روبل.
• عربي - 61 هزار روبل.
• جاپاني ٻولي - 60 هزار روبل لاء.
• چيني - 47 هزار روبل.
• قزاک ٻولي - 42 هزار روبل.
• اطالوي - 36 هزار روبل ..

توهان ڏسي سگهو ٿا ته جيئن، ان کي يوناني ۾ هڪ سرواڻ حيثيت occupies. اهو ماڻهو جيڪو ڏنو ٻولي پنهنجو آهي، جو سڀ کان پئسا ڪمائي. بهرحال، مان هڪ جي باري ۾ حيران ڪري سگهي ٿو، جتي انگريزي زبان آهي. ڪيترا interpreters انگريزي كما؟ Oddly ڪافي، پر ڏنو ٻولي پروفيشنل صنعتن ڪافي سا كما - ٿورو اطالوي مان ترجمو کان گهٽ.

هڪ مترجم جي حيثيت سان ڪم ڪرڻ جي تعليم

مون کي پڪڙين ۽ مختلف تعليمي ادارن ۾ تربيت ٿيڻ جي ضرورت آهي ڇا، هڪ مترجم ڪاروبار؟ اهو هن معاملي سڀڪنھن شيء کي ڄڻ ته ان کي هڪ انسان جي حيثيت ۾ پنهنجي ڪيريئر ٻاهر کڻندا گھري کان ٿيندو ۾ دارومدار. پوء، ان جي پرڏيهي معاملن واري وزارت ۾ يا ڪرڻ جي prestigious رڪارڊ ڪمپنيء کي هڪ مناسب تعليم کان سواء هڪ شخص کي وٺي ويندو بعيد آهي. تنظيم جي هن قسم ۾ وڃڻ ۽ اتي سرڪاري ڪم ڪرڻ، ان کي تمام گهڻو ڪوشش ڪرڻ ضروري آهي. ان جي باري ۾ ٻوليء جي خاص تي هاء اسڪول ۾ ڊپلوما حاصل ڪرڻ لاء، مختلف ٻولي گهڻن ۾ حصو وٺڻ لاء گهٽ ۾ گهٽ هڪ ٿورو ڪم جو تجربو ڪمائي،. المتوفي آهي، ۽ پوء تي

هڪ شخص freelancing جي ميدان ۾ هڪ مترجم جي حيثيت سان ڪم ڪرڻ چاهي ٿو ته، پوء هن کي تمام گهڻو تڪليف ڪان نه ايندو آهي. هتي، سڀڪنھن شيء کي الله تعالي سادو آهي: توهان صرف ڪسٽمر کي امتحان ڪم جو هڪ جوڙو موڪليو ۽ هڪ معيار ۾ بحيثيت پاڻ کي قائم ڪرڻ. پر ڪڏهن ڪڏهن واٽ هڪ freelancer ڏکيو ۽ tortuous ٿي سگهي ٿو. حقيقت ۾، سنڌ جي بهترين عهدي تان ثابت ڪرڻ لاء، توهان کي تمام چڱي طرح ڪوشش ڪرڻ جي ضرورت آهي.

آمدني سطح تي، ڪم جي جاء تي مدار

سرڪاري تنظيمن، جنهن کي اعلي تعليم سان گڏ مجاز ترجمو جي ضرورت آهي، حقيقت ۾ روس ۾ تمام گهڻو آهي. جڏهن ته آمدني سطح تي به ان علائقي جتي سمجهيو ويندو ماهر ڪم تي دارومدار. ڪيترا ترجمو روس ۾ كما؟ هن وڌيڪ ڳالهه ٻولهه ڪئي ويندي.

هتي ته انگ اکر، جن کي (اسان جي simultaneous ترجمي جي باري ۾ ڳالهائڻ آهن) جي سراسري اجورو مطابق برقرار، هن علائقي تي مدار رکن ٿا:

• هن ماسڪو واري علائقي - 60 100 هزار ڪرڻ روبل کان.
• Leningrad علائقي - 40 80 هزار ڪرڻ روبل کان.
• Volgograd، Yekaterinburg ۽ قازان - ڪرڻ لاء 30 هزار 45 روبل کان.
• ٻين اهم شهرن ۾ - ڪرڻ لاء 27 هزار 45 روبل کان ..

ڪيئن وڌيڪ ڪمائي؟

اتي ماڻهن جو ترجمو ڪندا ڪرڻ چاهيو ٿا ان لاء ڪجهه ٽوٽڪا آهن. توهان هيٺ ڏنو صلاح جي تابعداري ڪريو ته، جهڙو ئي سڀني سوالن جا "گهڻا چيني جي مترجم ڪمائي، اطالوي يا ٿيندڙ" پاڻ جي غائب ٿي ويندو ھو. سڀ کان پوء، سڀڪنھن شيء جي ڪم جو ذريعو تي ايترو گهڻو نه دارومدار، پر جي ڪوشش تي exerted.

• ان کي مسلسل بهتر ڪرڻ ضروري آهي. پوء جيڪڏھن ان کي لڳي ٿو ته ٻوليء جي اندر ۽ ٻاهر جو اڀياس ڪيو ۽ وري وڃڻ جي ويران بيابان آهي، بند نه ڪندا آھن. اهو نئون، ٻولي جي ڪڏهن به انتهائي specialized facets مٿي کولڻ لاء ضروري آهي. آرام زون اجائي آهي ۽ ڪنهن به صورت ۾ ان ۾ نه رهڻ ڪري سگهو ٿا.
• هڪ prestigious صحبت يا تنظيم جي پسند.
• رهائش جي جاء ۽ تنهن ڪري، ڪم جي چونڊ.