يا، نڪي: ضابطن، مثال ۽ مشق جو استعمال

ڪيتريون ئي وياڪرڻي نوان موضوع، وڌيڪ تفصيلي غور جي ضرورت آهي علم ۾ شگاف سنجيدگي جو ٽارگيٽ ٻوليء ۾ ڄاڻ جي سند جي نه صرف عمل، پر پڻ خطاب ميڊيا جي ڌيان hampering آهن جيئن.

خلاصو

سنڌ جي اهم هڪٻئي جي هڪ - جي لفظن يا، نه. ڇاڪاڻ ته مختلف ڪيسن ۾، اهي adverbs، pronouns، يا يونين طور ڪم ڪري سگهن ٿا انهن lexical يونٽ جي استعمال، ڪجهه peculiarities ڪئي. اهي به مختلف فريب ۾ استعمال ٿيندا آهن.

نڪي / يا جي اچار لاء، عام طور صوتيات ٻن اختيارن جي اجازت ڏئي ٿو. فرق صرف سي جي peculiarities جي سبب آهي. جي دٻاء جي پهرين جي پدن تي پوي ٿو.

• برطانيا ۾، اڪثر ڪري [aɪðə] [naɪðə] چون ٿا،.
• [: ðə آء]، [ني: ðə] گڏيل قومن ۽ انگلينڊ جي ڪجهه اترين حصن ۾ جو نسخو ضلعن.

لفظن يا / نڪي جي ڪن حالتن سان وڌيڪ تلقين ڪئي، اظهار جي طور تي مختلف حصن ۾ استعمال، گڏو گڏ ڪجهه مقرر اظهار جي انشا ۾.

ترجمي جي مختلف variants جي استعمال جي مضمونن جي "به" ۽ "ڏاڍو"

لفظ ترجمي جي سڀ کان وڌيڪ عام نسخو "به"، "چڱي" جي انگريزي equivalents به، پڻ آهن. تنهن هوندي به، ڪو فريب جنهن ۾ اهڙن لفظن جي استعمال جي هڪ غلطيء جو ٿي سگهندي آهي.

ترجمو روسي جملي "مون کي ائين" جيئن؟ هر شي اڻ اظهار ٿي ڪري هڪ بيان ڪرڻ جي جواب تي دارومدار. جيڪڏهن سنگتي تجويز جي affirmative ۾ هو، اوهان کي ڇا "مون به" چون ٿا ڪرڻ چاهيو پر، وري به استعمال ڪيو ويندو آهي. اوھان جو چوڻ هڪ منفي بيان جي جواب ۾ "مون کي ائين" چاهيو ٿا، ته پوء توهان جي جملي مون کي نه استعمال ڪرڻ گهرجي. ته صورت ۾، جڏهن توهان پنهنجي interlocutor جملي جو جواب ڏيڻ ۽ particle نه استعمال ڪري، يا ڦٽو ڪيو وڃي.

هيٺين مثالن تي غور ڪيو:

• مون کي رس کي پسند. - به مون. (- به مون کي، آء جي رس سان پيار..)
• مون کي رس کي پسند نه ڪندا آھن. - مون کي نه. (- به مون کي، مون کي رس کي پسند نه..)
• مون کي چانهه پسند نه ڪندا آھن. - مون کي چانهه به پسند نه ڪندا آھن. (مون کي چانهه پسند ڪندا نه -. مون کي چانهه پسند نه ڪندا آھن). يا نڪي اڪبر ڪندا (مون کي به پسند نه ٿو ڪريان.)

پهرين ٻن ڪيس ڪافي سمجھڻ لاء آسان آهي. هن جملي "مون کي ائين" جي interlocutor جي هڪ affirmative بيان ڪرڻ لاء هڪ جواب آهي، ته توهان به هن جملي مون کي استعمال ڪرڻ. توهان هڪ منفي تجويز سان متفق آهيو ته، مون کي جواب نه. ٽئين صورت هڪ سزا ۾ اڏاريل ۽ نه adverbs يا جي ميلاپ سان شامل ٿي.

نڪي / يا: عام طور constructs "يا ... يا ..." "نه ... في ..."

انهن شرطن ۾ مٿين جملن ۾ تنظيمن جي حيثيت جي عبادت ڪريو. روسي جي برابر جوڙجڪ "يا ... يا ..." هڪ انگريز فارمولو يا آهي ... يا. هڪ يا جيئن - ته پهرين "يا" يا جيئن translates، ۽ ٻيو آهي. اهو تن ڪيس ۾ اظهار استعمال جڏھن اتي جي ٻن يونٽن جي وچ ۾ چونڊ جي هڪ سوال آهي، پر توهان کي صرف هڪ شيء چونڊي سگهو ٿا.

مثال:

• يا تون هاڻي هڪ معافي ڪر يا مون کي 'پنهنجي ماء کي ٻڌايو ته ويندس. - يا اوھان کي حق هاڻي تڪليف، يا مون کي پنهنجي ماء کي ٻڌايو ته ويندس.
• اهي يا ته ارجنٽائن ڪرڻ يا وڃڻ چاهيو ٿا سياري جون موڪلون لاء وينز ويلا ڪري. - ته سياري جون موڪلون ۾، اهي يا وڃڻ چاهيو ٿا، ارجنٽائن، يا ويلا.

اوھان کي سزا جي لفظن "نه ... ۽ نڪي" هجن ترجمو ڪرڻ جي ضرورت آهي، ته انگريزن جي جوڙجڪ نه ... ۽ نڪي استعمال ڪيو.

مثال:

• نڪي مريم ۽ نڪي مشتقی هن ڪتاب کڻي. - نه مريم ۽ نڪي اين هن ڪتاب آڻ نه ڪيو.
• توهان آهن ن يا icecream ن يا سگهي ٿو ته رات جي ماني کان اڳ انت. - توهان ڪنهن به آئس ڪريم يا ڪيڪ رات جي ماني کان اڳ نه کائي سگهي ٿو.

ويچاري

اهو وڌيڪ particle (اھو نڪي مڇي ۽ نڪي fowl کائي نه رکندو آھي) ته نصيحت وٺڻ لاء اهم آهي، روسي فارمولا وسنديون، جتي اصل ۾ "يا" استعمال ۾ "نه"، ان جي منفي particle جو انگريزي ورزن پوي ٿو: هن چيو ته _ نڪي مڇي ۽ نڪي گوشت کائي . اهڙين حالتن ۾، ان کي هڪ سيٽ ڍانچي سان گڏ استعمال ڪرڻ نه ناممڪن آهي. انگريزن جي فارمولا ۽ پوء مشورو ڏيندو آهي ته هڪ منفي سزا. هن جو سڀ کان عام غلطين نئين سکندڙن جي هڪ آهي.

"ڪنهن به" ۽ "في الحال"

ڪلام جو روسي ترجمو "سڀ" جي سلسلي تي دارومدار. هن nuance سمجهڻ لاء ڪنڪريٽ جو مثال تي آسان آھي:

• جنهن ڪتاب مان پڙهي سگهي ٿو؟ - تون انھن مان ڪنهن به وٺي سگهي ٿو. (ڪتاب جي ڪهڙي قسم جو مون کي پڙهڻ - تون انھن مان ڪنهن به وٺي سگهي ٿو.)

اهڙي ريت جي صورت جتي ڪيترن ئي اختيارن کي (وڌيڪ ٻه) نه آھن جي علامت آهي. اوھان کي ٻن شين مان هڪ چونڊي هجڻ ضروري آهي، ته ان جي جواب جي پٺيان طور تي ويندو هوس:

• اوھان (جي هڪ / پڙهي سگهي ٿو يا کين). - تون (جي ٻن جي) ڪنهن به پڙهي سگهو ٿا. يا نه، جنهن کي "ڪو" (ٻه) جو مطلب آهي.

نوٽ: ڪيس جتي توهان جي لفظ کي استعمال ڪرڻ جي ضرورت ۾ "ٻئي"، ٻنهي استعمال ڪيو. مثال طور:

• مون کي ٻنهي ڪتابن وانگر. - مون کي ٻنهي ڪتابن وانگر.

هيٺ ڏنل مثال Compare:

• مون کي نڪي ڪتابن وانگر. - نه هڪ ڪتاب (ٻن مان) مون کي پسند نه ڪندا آھن.
• مون کي يا ته ڪتاب پڙهي سگهو ٿا. - مون کي (ٻه) ڪتاب جي ڪنهن به پڙهي سگهو ٿا.
• مون کي ڪنهن به ڪتاب پڙهي سگهو ٿا. - مون کي ڪنهن به ڪتاب (عام) پڙهي سگهو ٿا.

يا، نڪي: ٻئي اصطلاح جو استعمال

لڳ ڀڳ هر لفظ اوھان کي مقرر اظهار جو هڪ مخصوص سيٽ لاء ڳولا ڪري سگهو ٿا، اوهان کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي. هن پنهنجي تقرير ۾ وڌيڪ رنگا رنگ ۽ expressive ڪندو.

يا ته:

• ~ واٽ - جيئن ته / ڪنهن به گهٽجي ويو.
• ~ طرف کان - يا پاسي جي؛
• ~ صورت / واقعي ۾ - ڪنهن ۾ / هڪ خاص صورت ۾؛
• ~ هٿ / پاسي - ٻنهي پاسن تي؛
• هڪ مهيني يا پوء ڏي ~ واٽ - هڪ طرف يا ٻئي ۾ هر مهيني هڪ لحاظ کان انحرافي سان.

نڪي:

• مون کي ~ بند ۽ نڪي تي آھيان - مون فيصلو نه ڪري سگهي، hesitating؛
• ~ مڇي ۽ نڪي نڪي مڇي ۽ نڪي fowl flesh-؛
• هتي ۽ نڪي ڪو ~ - جي جاء مان ڪڍي، نازڪ نه آهي، ان کي ڪوئي نه رکندو آھي.
• ~ وڌيڪ نڪي کان گهٽ - رڳو، فقط، ٻيو ڪجھ به نه؛
• ~ واٽ - ڪنهن به طرح يا ته واٽ، هڪ نڪي ٻئي نڪي؛
• يا پاسي - ~ پاسي تي.

، اضافي اظهار جو سندن سرگرم ڪن لفظن کي غني ڪري جتان نئين اصطلاح memorizing جي ڪوشش ڪئي.

جواب سان گڏ جي مشق

ڪاميابي سان ڪنهن به موضوع سان تعلق رکن ٿا، ان جي گرامر ضابطن ۾ يا ڪن لفظن جي هڪ سيٽ عملي جي نئين مواد ۾ لاڳو ڪيو ويندو آهي ڇا. هن تجويزون وٺي ڊرائنگ ڪرڻ کان سواء، اهو به فرض انجام کي مفيد آهي. اوھان کي لفظن يا / نڪي جي راء لاء رياضت جي هڪ ڪافي مقدار لاء ڪم ڪيو، ته تجويزون گهڻو آسان ٿئي ها. توهان وڻيو انگريزي ڳالهائيندڙ سان سندن جهڙا تقرير ۾ انھن لاء استعمال ڪري سگھو ٿا. ڪنهن به علم کي فوري طور تي لاڳو ڪيو وڃي، ٻي صورت ۾ اهي وساري ڪيو ويندو.

يا / نڪي کي مليل لفظن داخل. رياضت:

1. هوء هڪ گهوڙي سواري نه ٿا ڪري سگهو. - مون کين سواري نه ٿا ڪري سگهو ... (هوء هڪ گهوڙي سواري نه ٿا ڪري سگهو -. مون کي به نه انھن کي وڃڻ ڪري سگهو ٿا.)
2. مون کي ڪڏهن به چين ڏانهن وڃان ٿي. - مون ... (- به مون کي، مون کي ڪڏهن به چين ۾ ڏنا ويا آهن.)
3. مون کي ته ٻولي سمجهي نه ٿا ڪري سگهو. - مون کي اهو سمجھن ٿا نه ... (مون کي ٻولي سمجھي نه ٿا ڪري سگهو - .. مون کي به)
4. مون کي چئي ... فرانسيسي ۽ نڪي ٿيندڙ. (مون کي فرينچ يا ٿيندڙ نه ڳالھائيندا آھن.)
5. توهان وڃي سگهو ٿا ... جاپان ڪرڻ يا ويٽنام کي. (تون يا جاپان يا ويٽنام ۾ وڃڻ ڪري سگهو ٿا.)
6. مشتقی سڀاڻي اسڪول ڏانهن رخ نه ڪندو. - آئي ڀاء نه وڃو نه ٿيندو ... (سچ پچ اسڪول کي به سڀاڻي وڃڻ نه ٿو آئي ڀاء نه آهي.).
7. جنهن جي قلم مان وٺي سگهجي ٿو؟ - انهن مان .... (مون کي هڪ پينسل ڇا وٺي سگهن ٿا -؟ انھن جو ڪو.)

جواب:

1، 3، 5، 6 - يا؛
2، 4، 7 - نه.

اها ڳالهه ڌيان، ان سلسلي تي غور ڪرڻ به شامل آهي يا / نڪي ڪو خاص ترجمي جي ٻولي، استعمال ڪرڻ ضروري آهي. انگريزي زبان ۾ ڪجهه لفظن جي استعمال پنهنجي ڪنڀار، لاء روسي غير معمولي اٿس.