ڇا ايندڙ 10 سالن ۾ زبان جي رڪاوٽ "زوال" ڪري سگھن ٿا؟

اهو بي حيران ٿي ويندو ته ڪنهن به ملڪ جي ٻاهران زبان جي بقا بابت پريشان ٿيڻ گهرجي. وال اسٽريٽ جرنل جي هڪ تازي مقالي ۾، ٽيڪنيڪل پاليسي تي ماهر، الڪو راس هڪ بلند آواز بيان ڪيو: 10 سالن ۾ ماڻهن کي وڌيڪ غير ملڪي ٻولين کي سکڻ جي ضرورت نه هوندي. سائنسي ۽ ٽيڪنالاجي ترقي ڪندي اسان کي هڪ ڪنٽرول مائڪرو فون سان گڏ ننڍڙو نوٽيس سان رابطو ڪرڻ جو موقعو ڏينداسين.

زبان جي رڪاوٽ کي هٽائڻ لاء هڪ منفرد موقعو آهي

توهان واقعي کي فرانس جي ٻوليء جي سبق کي ياد ڪرڻ جي ضرورت ناهي، هڪ آرٽيڪي ڪيفي ۾ ويٺي ٺاهي. ڊوائيس خود بخود مطلوب جملي کي ترجمو ڪندي. بس ٻڌي ڌيان ۾ وجھي ٿو. اهو تمام آسان آهي جڏهن توهان هڪ هوٽل تي سڏيندو يا ڪريڊٽ ڪارڊ سان غير متوقع مسئلو آهي. ماهرن موجب، سائنسي ۽ ٽيڪنالاجي ترقي ترقي ۽ پوزيشن سان ترقي ڪري ٿي، تنهن ڪري اهڙي قسم جي ڊوائيس جو ايجاد رڳو وقت جو آهي. مٿين روشني جي روشني ۾، ڪجهه والدين پنهنجي نڪرن کي ڌارين ٻولين جي مطالعي ۾ ڏسڻ ۾ نٿا اچن. ڇا سر ۾ هتار ڪرڻ لاء ڇا ايندڙ ويجهي مستقبل ۾ غير ضروري معلومات ضروري ناهي؟

اهو ٻارڙن کي سکڻ ۾ مدد ڏيڻ ۾ مدد ڪري سگهي ٿو

يقينا، نه سڀئي ماڻهو بلڪل انتها پسند آهن. ڪيترائي ماڻھو سکڻ پسند ڪن ٿا، ڪجھھ نوان سکڻ، پنھنجي دماغ کي ٽرين ۽ ٻين ثقافتن سان وڌيڪ ويجھا ٿيا. ماڻهو هڪ منفرد موقعو حاصل ڪرڻ لاء مختلف ذهنيت جي پرنزم سان واقف شيون نظر ڪرڻ لاء. نئين علم اسان کي اسان جي مادري زبان جي غنيمت کي سمجهڻ جي اجازت ڏئي ٿو. بهرحال، اهڙا اهڙا آهن جن کي سکڻ لاء ڏکيو ڳولڻ. ۽ جيڪڏهن اڳ ۾ اسڪالرين، ٻولين جي ناقابل قابل، پنهنجي سفر ۾ موبائل مترجم استعمال ڪريو، 10-20 سالن جي خاتمي کان پوء ڇا ٿيندو؟

پر، جيئن اسان کي ڳولي لڌو، اڪثر دانشور ڪيترن ئي ڌار ٻولين کي ڄاڻڻ جي لاء سڀني سببن لاء نه ڄاڻن ٿا. تنهن ڪري، ڪوبه پورٽيبل ايون فون سان گڏوگڏ عام معمولن کي رد ڪرڻ جي قابل نه هوندا. جيڪي سفر ڪرڻ چاهيندا آهن، نئين ثقافتن سان واقف ٿي، نئين ڏاتن ۽ موقعن کي دريافت ڪندا، اڃا تائين پرڏيهي ٻولين کي سکڻ ڏيندو.

ڪمپيوٽر جي ترجمي جون خصوصيتون

ڪمپيوٽر پروگرامن جي ڪارڪردگي-مترجمن ۾ خاص طور تي خاص طور تي بهتر ٿي چڪي آهي. تنهن ڪري، هر شيء جيڪو الڪو راس پيش ڪيو وڃي ٿو. اليڪٽرانڪ مترجمن کي ايندڙ سالن ۾ اڃا وڌيڪ صحيح ٿي سگهي ٿو. اهو صرف هڪ شيء آهي جيڪو ڪارڪن ڪڏهن به ماسٽر نه ٿو ڪري سگهي اهو سمجهڻ جي معني آهي "معنائن جي وچ ۾". ڪيترن ئي سالن کان، انساني تقرير، ثقافت تي مدار رکي، ڪيترن ئي مستحڪم اظهار، جملياتي يونٽ ۽ محاورا حاصل ڪيا آهن.

بيان جي مقصدن ۾، هڪ ماڻهو ڪجهه تقرير موڙ استعمال ڪري سگهي ٿو جيڪي لفظن جي معنى سان نه ٺهڪي اچي. هر ٻوليء ۾، هر ڪلچر ۾، ڪيترن ئي مثالن ۾ درجن يا سوين لکن ٿا. بهرحال، ڪمپيوٽر کي ذيلي نه پڙهي سگهي، پوشیدہ معني کي سڃاڻي نٿو سگهجي. تنهن ڪري، ڪنهن دفعي عرصي ۾ محاذري بيانن جي ترجماني ناڪامي ٿيڻ کان گهٽ آهي.

مشين وارا "سکيا" آهن

حالانڪه، جيڪڏهن ڪو ڪمپيوٽر سکيا وڃي ته ڪجهه سکيا وڃي، اهو جلدي ان کي ماسٽر ٿيندو. هڪ نظريي نقطي نظر کان، هتي ڪجهه اصل ناهي. شايد، ڪنهن زماني ۾ اسين پروگرامن سان گڏ ڪنداسين جيڪي ياد ڪري سگهون ٿا، ۽ پوء مستحڪم تقرير موڙي کي سڃاڻندا.

ڪجهه ٻوليون خاص طور تي پيچيده آهي

دنيا جي ماڻهن جي ٻولين ۾ پروگرامنگ ٻولين وانگر سڀ ڪجهه نه آهن. تنهن ڪري، ڪمپيوٽر جو ڪوڊ هڪ رسمي سائنسي نظام آهي. پر اهو به روس، اطالوي يا چيني اچي ٿو، ڪنهن به رسميت جو ڪو سوال ناهي. اڪثر هنرن جي ترقي يافته تقريبن، سخت نحو، صوتياتي ۽ بنيادي اصولن تي مشتمل. پر سڀ کان وڌيڪ پيچيده ٻوليون، حقيقت ۾، ترقي سان ترقي سان. سو، روسين ۾ سزا ۾ لفظن جو ڪو سخت حڪم ناهي. اهو ڪهڙو مسئلو آهي جتي مکيه مشڪلاتن شروع ٿي. اهو لڳي ٿو، لفظن ۾ ڪٿي به وجهي! پر نه. لفظ جي جڳهه تي انحصار سان، سموري لوڊيء ۾ خاص طور تي تبديلي آڻي سگھي ٿو.

اسان جا اهي لفظ جيڪي نه ٿا اچن انهن تي نه آهن

جيستائين مشين جي طور تي هر لفظ جي صحيح معني جي معياري طرف رهنمائي ڪيل هدايت، هدايت جي برقي مترجمن کي ناڪام ٿيندي. ھن مسئلي کي حل ڪرڻ واري رڪارڊ ڪمپيوٽر ڊيٽا جي تعداد ۽ درستگي کي وڌائڻ ۾ مدد ملندي. شايد، انهي صورت ۾ اهو مشين لڪائي نموني کي تسليم ڪرڻ سکڻ چاهي ٿو. پر هاڻي لاء ساڳئي جملن کي ڳولڻ لاء اهو ڪجهه ڏکيو ڏسڻ جهڙو آهي.

ڪمپيوٽر جي ترجمي سان، معني معني وڃائي سگھي ٿي

هي ڊوائس هڪ شخص ڏانهن ڏنو ويو آهي، پر اڃا تائين مشينن جي تابع ناهي. جڏهن هڪ ماڻهو نسخن جو ترجمو ڪري ٿو، هو ڪڏهن به لفظن، جملن يا پيراگراف جي صحيح ترجمه جي ذريعي نه رهن ٿا. ماڻهو هر هڪ جملي کي هڪ مطلب ڏيو، ساڳئي وقت ڪيترن ئي حالتن سان ڪم ڪندي. هي ڪمپيوٽر ڪري نٿو سگهي. هن اڃا تائين نه پئي سکيا ته ڪئين بنياد تي لفظن کي تفسير ڪجي. سڀ کان پوء، ساڳئي جملن ۾ "محتاط رهي" مختلف طريقن سان سمجهي سگهجي ٿو، جيڪڏهن اها ماء جي هٿن سان ڪنهن ٻارڙن کي هدايتون ڏني وڃي، يا ڪنهن ماڻهو طرفان خطرناڪ خطرن بابت ڪنهن کي خبردار ڪيو وڃي.

استعارا استعمال ڪندي

حقيقت ۾، دنيا جي پهرين ٻولين کان وڌيڪ استعاري واريون آهن. جڏهن اسان هڪ ڌارئي ٻولي پڙهندا آهيون، اسان انفريري تصورن سان واقف آهيون. جڏهن ته، ڪمپيوٽر کي "وضاحت" ڪرڻ ۾ تمام ضروري آهي ... ڪڏهن ڪڏهن اسان وٽ ڪجهه حقيقت آهي ته چوڌاري اسان جي چوڌاري حقيقت سان ڪرڻ لاء ڪجهه ناهي. اهو ئي ويساهه انٽرنيٽ ذريعو اينبابيل جي تخليق ڪندڙ هن مجموعي تي ڪجهه خيالن وانگر آهي. स्वीकार्य अनुवादहरूलाई राम्रो-धुन गर्न، साइट کے रचनाकार دنيا بھرका अनुवादकहरूको सम्पूर्ण सेनामा निर्भर गर्दछ، जसको संख्या 42،000 मान्छे. ٻين لفظن ۾، ماڻهن کي مشين جي وضاحت ڪرڻ جي ضرورت آهي ته "تقرير تي ويھڻ" جو لفظ سلائي جي اوزار سان ڪم ڪرڻ لاء ڪجھه نه آهي. تنهن هوندي، وقت جي ڪنهن عرصي دوران، ماڻهو هڪ اليڪٽرانڪ ترجمو تي اعتبار نه ڪري سگهي ٿو، جڏهن مواصلات حقيقي وقت ۾ ٿيندي آهي.

جڏهن تڪميل ۽ عقليت بي حد ٿي وئي

باوجود، ٽيڪنالاجي هن هدايت ۾ منتقل ٿي رهي آهي. وائس اسسٽنٽ سري يا Alexa اڳ ۾ انساني تقرير کي بهتر سمجهڻ شروع ٿي ويا آهن. تنهن ڪري، اليڪٽرانڪ مترجمن کي بهتر ڪرڻ ۾ ڪو شڪ ناهي. بهرحال، مٿي ڄاڻايل اسٽاربڪس ڪيفي جي ڳولا کان مٿي، هن جي معني جي معني ۾، ٿورو ئي مختلف ڪم رکيل آهي. درحقيقت، مشينون مٿاهون ۽ استحڪام جي لاء جدوجهد، ۽ ماڻهن کي غير منطقي طريقي سان رابطو ڪيو.

Paradox جو اليڪٽرانڪ ذهن کي بهتر بنائڻ

تعجب سان، جيڪڏهن ڪمپيوٽرن اڃا به وڌيڪ کامل بڻجي ويندا آهن، اهي ڪڏهن به صحيح تقرير جي انساني تقرير جي تفسير ڪري نٿا سگهن. اسان جي وچ ۾ فاصلو وڏو ٿيندو. جڏهن ماڻهو آسانيء سان رابطو ڪيو وڃي ٿو، لفظن جي هڪ راند پيش ڪنڊ تي مختلف مقصدن جي عناصرن کي استعمال ڪندا آهن. تنهن ڪري، توهان کي انڌائي سان ان ڊوائيس تي انحصار نه ڪرڻ گهرجي جنهن جي ڀرسان احوال جي تفسير جي تفسير جي قابل ناهي.

ملڪ جي ثقافت جي بي مثالين کي ڄاڻڻ نه آهي، توهان هڪ مقامي رهائشي آساني سان آساني سان بند ڪري سگهو ٿا. ۽ هاڻي اچو ته ايڪس راس پاران پيش ڪيل پئسن وارو ساڳيو آڪسپيس-مترجم به پڙهون ٿا. اسان ڪئين توقع ڪري سگھن ٿا ته ڪمپيوٽر ان ڪم کي لڳائڻ سان مقابلو ڪندو، جڏهن ته مختلف ٻولين جا اصلي ڳالهائيندڙ هن کي جدوجهد ڪن ٿا؟ ڇا هي ڊيوائس ڪڏهن ساداسم ڳولي رهيو آهي؟ اهو ڪيئن व्याيرائي ۽ ٽيڪنالاجي خاصيتن ۾ اختلافن جي ڪئين وضاحت ڪندو، اهو مقامي مزاح، ڪنگ ۽ ٻين تقريرن جي لحاظ کان ڪيئن انداز سان سمجهيو وڃي ٿو؟

نتيجو

جيتوڻيڪ ڪمپيوٽر جائيڙنس هڪ روح کي جسم ۾ چلي ڪرڻ جو هڪ طريقو ڳولي ٿو، جيڪڏهن اليڪٽرانڪ ذهن کي ڪنهن به شخص کي پنهنجي صحيح جاء کان نه ڌڪيندو. ان جي پڪ سان پڪ. ان کان سواء ٻيو ڪو به وڌيڪ صحيح نه آهي، ترجمه ٿيل ترجمه، جو صحيح طور تي صحيح معني کي بيان ڪري ٿو.