ڇا "ڇا مئي آيو" ڪندو. هن جملي جي بڻ

"اچو ته ڇا ڪري سگهون ٿا" - هڪ ھيئن عام جملي، محڪم جي روزانو استعمال ۾ لڪل آهي. ان کان علاوه ڪجهه ماڻهن کي ان جي اڀرندڙ جي باري ۾ سوچيو. ڇا "ڇا مئي آيو" ڪندو؟ توهان هن مسئلي تي معلومات لاء ڳولا شروع ته، ان کي ڪجهه هڪ واضح وصف سٽ ڪرڻ ڏکيو ٿي ويندو. جتي سنڌ جي مشهور جملي جي پاڙ آھن؟ اها معنى مختلف ذريعن منسوب ڪيو آهي. ۽ ان کان وڌيڪ ڌريون ان آوازن وانگر "ڇا توهان گهرجن ٿا -! ۽ ڇا ته وڃي ها". پوء ڇا جي اظهار جو بڻ آهي "ڪم پوي"؟ هن معني ۽ جملي جي بڻ هن مضمون ۾ پڌرو ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي. انهن سوالن جي سمورن ممڪن جواب ٻڌ.

اختيار هڪ: بائبل

ڇا "ڇا مئي آيو" ڪندو؟ ٿي سگهي ٿو ته، الله جي اميد ۾ ائين چوڻ آهي؟ هن جملي بائبل جي لاطيني ترجمو ڏانهن منسوب آهي. هڪ کان وڌيڪ صحيح اظهار - "انصاف ڪندا، ۽ ايڏو سو لازمي آهي." ، جڏھن خدا پنهنجي پٽ قربان ڪرڻ لاء کانئس پڇيو: هي لفظ ابراھيم (1-19 ابتداء 22) ڏانهن اشارو. ابراھيم hesitated، پر جواب هڪ اظهار هو ۾ روانو ٿيو.

اختيار ٻه: "كرما يوگا"

ٻيو ذريعو جي "Bhagavad گيتا"، جنهن تي "كرما يوگا جا" تي ٻڌل آهي سمجهيو ويندو آهي. محاوري "Bhagavadgita" آهي، جنهن جي عظيم فلسفي ڪم "مهاڀارت" مان گواريڪر آهي جو ڪل مواد جو اظهار. اظهار جي ظاهر جي prehistory امير جئدرٿ کي ڪرشن جي مکيه ڪردار جي وضاحت ٿيندو ڇا آھي سان شرطن سان اچي ۽ اڳتي هلي تبديلي نه ٿا ضرورت آهي. هيء خوبصورت ڏند ڪٿا عام ۾ سڀ يوگا جي مشق جي فلسفي اصولن جي بنياد تي، ۽ "كرما يوگا جا" خاص ۾ هو.

اختيار ٽي: knight جي شعاري

هن جملي، ۽ امير سان سارهايا آهي. اتي هڪ تاثر آهي ته ان جي امير Templar جي هڪ اضافي موضوع آهي، جو مکيه اصل ۾ "اي جا پالڻھار اسان کي نه، اسان وٽ نه، سڀ تنھنجي نالي جي شان لاء." آهي هن گمان، ڪافي حقيقي ٿي ڇاڪاڻ ته هن جي حڪم جي سڀني سرگرمين جو پالڻھار جي نالي جي شان لاء ٻاهر چاڙهيو ويو، ته منهنجو مستقبل امير رڳو واٽ ان هجڻ گهرجي ڏٺو، ۽ چشمان بدلجندڙ جي امڪان جي اجازت نه ڏني آهي لڳي.

اختيار لطيف: ادبي افسانا

ڇا "ڇا مئي آيو" ڪندو؟ ٿي سگهي ٿو ته محاوري جي ليکڪ جي قلم کان آيا؟ اها ڳالهه هن جملي ۽ ڪيئن سهڻي جذبي جي Arthurian ڏند ڪٿا جي ليکڪ جي ٺاھ ٺاھيو، سر جي بڻ فرض آهي توما Malory. جيئن ته هو knight جي شعاري سندس ڪردارن جي. هن folksy اظهار turnover يورپي chivalry جي دور جي آخر ۾ ڪري پيو.

اختيار پنج: فرانسيسي جي هڪ لوڪ ڪهاڻي

ڪجهه يقين آهي ته هن اظهار هڪ فرينچ گيت آهي، جنهن ۾ هن جذبي سان هڪ ليڪ نه هئي کي مشهور شڪر ٿيو. تنهن ڪري، ان جي اظهار جو اصل لاطيني نه رکندو آھي.

جي اظهار جي فرانسيسي بڻ مان صاف ظاهر آهي ۽ تخليق Lva Tolstogo ڪري سگهو ٿا. سندس پسنديده جي فرانسيسي مثل، هو "تون ڇا، اچي هجڻ ضروري آهي ڇا ڪريان." انهن لفظن جي ڊائري اديب، Astapovo ۾ ٺهيل پنهنجي بستر مرگ تي، پوري. هن جملي جي روسي ترجمي ۾ وڏي روسي ليکڪ جي نالي سان لاڳاپيل آهي.

اختيار ڇهه: رومي legionaries

چوٿين صدي عيسويء ۾ رومي تمن، جي اصول جي پٺيان "انصاف ڪندا، اچي ڇا ڪري سگهون ٿا." هي صرف سندن شعاري، ۽ سڄي نه هو زندگيء جو فلسفو. توهان جي ليکڪ جي هڪ کان وڌيڪ ڪهڙو سمجھاڻي لاء ڏسو ٿا، ته ان کي ڪيو ويندو آهي جو نشان Avrely، رومي شهنشاهه ۽ هڪ وڏي عام. هن چيو ته هڪ وار ۽ قسم جي حڪمران طور روم جي قوم مان مشهور ٿيو. سندس سڀ زندگي هن چيو ته موجوده حالتن ۾ استعمال ڪرڻ، ان جي وهڪري سان گڏ وڃڻ ۽ قسمت جي خلاف ڪم ڪرڻ لاء طلب نه چاهيندا. اڃا تائين اهڙي هڪ اختيار ۾ ڦوڪيو، "اچي ڇا ڪري سگهون ٿا - ته پوء ان هجڻ گهرجي."

اختيار ست: samurai

"اچو ته ڇا ڪري سگهون ٿا" - محاوري ته اڪثر جي samurai جي موڪليل تعليمات ۾ من کي اچي ٿو. مختصر طور ته "Bushido" جي اصولن جي بيان، ان جي حالتن کان اڳ عاجزي آهي ۽ فرض جي ڪارڪردگي سندس مکيه خيال ٿيندو. ۽ باقي پاڻ samurai جملي "ٿي جيئن ته" جي لغوي ترجمو تي لاڳو نٿو ٿئي، ان کي فرض ڪري سگهجي ٿو ته ان کي غير ملڪي هنر مان جاپاني لشڪر جي تعليمات جو وڇائي جو نتيجو هو.

هن جملي "اچو ته ڇا ڪري سگهون ٿا" جي مختلف ٻولين ۾

ڇا "ڇا مئي آيو" ڪندو؟ حقيقت اها آهي ته هن اظهار جو سچو ليکڪ ڪافي ڳولڻ ڏکيو ۽، سڀ جو امڪان آهي باوجود، رڳو ناممڪن، ان کي دنيا جي هنر جي هڪ قسم ۾ موجود آهي. آواز جي زباني اظهار، ناهيون مطلب ته ان مواد مان لڳ ڀڳ هڪجهڙائي آهي سگهي ٿو، باقي. ته هڪ اظهار مختلف ٻولين ۾ آوازن جي:

لاطيني: Fac officium، Deus providebit - "، پنهنجو فرض ٿا ۽ پنهنجي خدا مهيا ڪندو."

انگريزي:، پنهنجو فرض ٿا اچن ڇا ڪري سگهون ٿا - " انصاف ڪندا، ۽ سڀني کي چڱي طرح ٿيندو"، يا مطلب استعمال ڪريو، ۽ الله ڏيندو جي نعمت - " سڀ وسيلا استعمال ڪريو، ۽ خالق رحمت ٿيندو."

آمريڪا جو چوڻ آهي ته:، پنهنجو فرض ٿا اچن ڇا ڪري سگهون ٿا - " پنهنجو فرض ٿا، ۽ ان کي ٿيڻ ڏي."

جرمن: اڱارو 'deine Pflicht! Gott شون sorgen wird - "اها ڳالهه، توهان جو فرض آهي ۽ صرف سبب ايڏو وڏو ٿيندو."

ثقافتي اظهار

مشهور phraseologism جي گهڻيون دنيا سمجھڻ آهي. قدر جي لاء هر شخص مختلف هجي "ت ٿيندو". ڪيترن ئي صدين تائين دنيا جي بنياد سان ٿيندڙ، دنيا جي ڪيترن ئي مختلف حصن ۾ ماڻهن کي هڪ ٻئي جي آزادي speculated، پر ساڳي مسئلن تي آهن. حقيقت اها آهي ته انهن مفڪرن ئي نه جي مفاصلي تي، پر شايد سڄي عهد گڏيل باوجود، هن خيال آهي ته انسانيت جي ڳڻتي، ته ساڳئي جي باري ۾ هئا. اهڙيء طرح، نتيجي ۾ اهي ملي ته جيئن اهو ساڳيو مسئلو آهي، ۽ اهڙي جواب جي باري ۾ پريشان مختلف ماڻهن کان. هن ٻولين ۽ هنر جي هڪ قسم ۾ اظهار جي آڏو بيان ڪري سگهون ٿا.

هن جملي جي اچار

ڪيئن سمجهڻ لاء "اچو ته ڇا ڪري سگهون ٿا"؟ اهو ڪن ڳاڻون ڏينھن ۽ جذبي جو اچار، يا بدران، ان جي ترجمي جي ثقافت گهرجي. انسانيت ڪونهي ڪو ڀوڳيندا گروپن رهندڙ آهي. مختلف پيپلزپارٽي جي ثقافت ويجهي مخصوص نه آهن، ۽ ڪافي ڏکيو طئي ڪرڻ جو اصل هن يا ته اظهار ڪرڻ واسطو. سنڌ جي ادبي انعامن جي enrichment تي ڪم ترجمو جي هڪ وڏي انگ. ساڳئي وقت، انهن مان ڪجھه لفظي translates.

ڪيئن سمجهڻ لاء "اچو ته ڇا ڪري سگهون ٿا" ٻين ملڪن ۾؟ سنڌ جي گورنر حجاج بن ٻين ٻولين مان ترجمو مان گهڻو ڪري، آخر-استعمال ڪندڙن کي adapts. ته ان کي جنهنڪري استعمال ڪافي قدرتي آهي، ته مترجم هڪ غير ملڪي ٻوليء جي عبارت، سندس ٻوليء ۾ عام جذبي سان ملندڙ ۾ ملاقات ٿيندي. هن مختلف ٻولين ۾ مختلف زباني آواز اظهار بيان، ته آهي، جنهن جو ترجمو عمل ۾ هڪ ئي خيال مختلف لفظن ۾ اظهار ڪري سگهجي ٿو.

نتيجي ۾ ...

"اچو ته ڇا ڪري سگهون ٿا" - هڪ بدران غير يقيني بڻ سان محاوري. اهو پوء تمام گهڻي تاريخ ۾ لڪل آهي، ته ان مان به ظاهر آهي جهو جي مٿس ڳاھٽ قضا جي ڀريو پيو آهي. اميد ته جملي جي بائبل کان اسان وٽ ايندا يا امير يا samurai جي تعليمات جا پوئلڳ جي وارث، شايد ان جو هڪ تمام مخصوص ماڻهو، مارڪ Avrely يا توما Malory سان وٺي آيو آهي. مثال طور، اڪبر Kovalevskaya شعاري سبسڪرائيب "چؤ ته اوھان کي ڇا خيال آهي، جيڪي جي ضرورت هوندي آهي، ۽ ڇا ته ٿيندو!". هاڻي ان کي ايتري اهميت نه آهي. مکيه شيء - جي اظهار جي معني اڄ لاڳاپيل آهي.

هن جملي جي مناسب سوال determines: ۽ "ان جي قابل توجھ آھي؟" هن جواب جي اظهار جي آڌار آهي: اوھان جي عملن کي هاڻي صحيح آهن - ايڪٽ، ان جي مقصد جي چوڌاري شيء آهي "ڇا ڪندا؟". ان جي حقيقت کي قبول ۽ ڪو به مزاحمت پيش ڪري، ان جي وهڪري سان گڏ وڃڻ لاء ضروري آهي: يعني محاورا زندگي کي فلسفي نقطه نظر سان ڀرجي ويا. زندگيء جي طور تي ان جي، اسان صرف انصاف execute ڪرڻ جي ضرورت وڃي ٿي چڪو آهي.

ڇا "ڇا مئي آيو" ڪندو؟ وصف هر کي واضح ڪيو وڃي، پر اصل جو اختيار - هر ماڻهو کي هڪ ته سندن ۽ سحرانگيز نويسندڪار کي وڌيڪ آهي چونڊيو ويندو.