ڏينهن جي روسي ٻوليء جي ڏينهن: هن لفظ "سر" سان محاورا

جي رنگن جو هڪ بنيادي palette تصور ڏين:، ڳاڙهي نيري، سائي ... اهي تمام گهڻو نه آهي. ۽ هاڻي اسان جا ميوا، ھوريان ۽ semitones توبه ڏين. انهن مان سو ... ڪجهه به بندوبست ۽ اسان جي ٻولي. لفظ - اهي، جي بنيادي "رنگ" آهي، جنهن کي هر هڪ ٻئي سان ميلاپ ۾، پيچيده semantic لاڳاپن ۾ قلعن، هذا ڇانون ٺاهي. سوچون، جذبات، جذبات، جذبات - انهن جي مدد سان، اسان جي دنيا جي سچي سونھن، ۽ جيڪي اسان جي اندر ڳجھي نه آھي ۽ نه ٿو پهچائي. ڏسڻ جي هن نڪتو، محاورا جيئن مستحڪم ميلاپ کان، زبان، وڌيڪ روشن رنگا رنگ ۽ امير ڪر.

جي phraseological ڇا آهي يونٽ؟

لسانيات ۾، ٻوليء جي سائنس، اتي هڪ طرف ته phraseology سڏيو ويندو آهي. دنيا phraseology جديد روسي ٻوليء جي multifaceted ۽ وڏي آهي. هن چيو ته ڇا معلوم ڪيو؟ ته explores؟ هڪ آرسي شيشو علم جي ذريعي ڏسڻ ۾ ڇا؟ جي حقيقت، جملي يا محاورا جي يونٽ جنهن مزاحمتي ٻن يا وڌيڪ لفظن جي consisting ميلاپ، هڪ مڪمل يا جزوي reinterpreted قدر آهن ۾. "thoughtlessness، غفلت، مٿاڇري - مثال طور، لفظ" واء "۽" سر "" هوا جي وهڪري جي "۽" من، سبب، ان جي جسم جو حصو "جو ان جي بنيادي معني وڃائي ڇڏيو، ۽ ارهت، figurative تمثيلي ۾ هڪجهڙائي پيدا جي جملي" هن سر ۾ سنڌ جي واء "۾ ". هن ڪيئن ايڏو وڏو ڪندو؟ هڪ پاسي، مفڪرن وانگر آهن ۽ انسان جي انهن فڪر عمل جي هڪ بيان ڏئي، ۽ ٻئي تي - ان جي واٽ جي انساني ذهن ڪم جي پڇاڙي ھٿ ڪرڻ ممڪن نه آهي، انهن شين جو هڪ وڏو راز آهي، ۽ اسان کي رڳو ان سان آخر نتيجو ڀائر آهن.

لفظ "سر" سان محاورا

پوء فطرت جي جو پڪو ارادو آهي ته ماڻهو دنيا ۽ پاڻ کي ڏسي، هڪ جاندار ۽ جمادات جي طور تي دنيا humanize کي "نئين زندگي کڻ" کي هڪڙا. ٻين لفظن ۾ - اسان رعيت فصلن، امنگ، پاڻ کي -انڊيا- مقرر ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ته اسان جي چوڌاري سڀني کي متاثر ڪرڻ جي ڪوشش،. هن پوزيشن ۾ دلچسپ لفظ "سر" سان هڪ محاوري آھي، ۽ جيڪڏھن اوھان کي سائنس جي ٻولي ڳالھائي -. کي "سر" جي هڪ اتحاد سان Somatic phraseological يونٽن Somatic phraseologisms - phraseology نما اظهار، ته "ingredients" جنهن جي هڪ ۾ گروپ - هڪ خاص جسم حصو جي نالي سان، هن صورت ۾ جسم جي اپر حصو جي نالي - مٿي. واٽ جو قسم، هن گروپ جي سڀ کان گھڻو مان هڪ آهي.

ڇا اتحاد "سر" سان محاورا-somatism آهن

هڪ درد ڇا آهي؟ پهريون ۽ اهم ترين، ان کي ئي غالب آھي جي جسم جو حصو هڪ انسان يا جانور، دماغ، اکين جي چڏي، مزو، عضوا جو "جاء". انهيء ڪري، جو ثانوي انهيء. هن سر جي زندگي جي قديم ترين نشان جي هڪ، ذهن جي وصف، علمي قابليت ۽ صلاحيتن کي، ڪي اندروني خوبيون جنهن انسان ۽ ڪٺي جي آهي. اميد ته آهي ڇو جو روسي زبان ۾، گڏو گڏ ڪيترن ئي ٻين ٻولين ۽ هنر ۾، اتي انهن لفظن سان اظهار جي لحاظ کان جي هڪ وڏي ذخيري آهي.

محاورا، جنهن جي لفظ "سر"، اڪثر figurative، metaphorical پوء-سڏيو momentum جو ٺهيل آهي. ڪيترن ئي مشاهدو جي بنياد تي هڪ انسان يا جانور جي رويي جي فطرت کي ملن ٿا. مثال طور، سنڌ جي جملي "جي ريت ۾ اسان جو ڪنڌ دفن" (پريشاني کان پري ڀڄڻ، ڀائيندا توهان جي پريشاني کي اطلاع نه ڪندا آھن) ostriches جي معروف خصوصيتن تي مشتمل آهي هن ريت ۾ اسان جو ڪنڌ دفن.

لفظ "سر" سان محاوري کي ظاهر ڪري ٿو ۽ اعتراض ڀرپاسي جي شخص جي نقطه نظر لائين، ٻين ماڻهن جي، ماڻهن جي وچ ۾ تعلق فڪر ڪرڻ، "ھيٺ ويھاريو." - انهن جي خيالات لاڳو ڪرڻ لاء، انهن جي حالتن dictate ڪرڻ لاء، انهن جي مطالبن پيش ڪرڻ.

اڪثر phraseology جي هڪ گروپ جي زال ويچارا brilliance ۽ سڌائي سان هڪ شخص جي باريڪ جذباتي ۽ جسماني حالت conveys يا ان کي هڪ عام شئي کي ڏئي ٿو جو بيان "سر کاتن آهي" -، واضح خيال ڪرڻ جي صلاحيت وڃائي ڇڏيو "اعلي عهدو / نازل نه کڻندو" - هڪ فخر شخص طور سڃاتو وڃي ٿو، آزاد ٿي. هن درجي ڏانهن منسوب ڪري سگهي ٿو ڪري سگهجي ، مستحڪم اظهار "جي سر اڀامي" جي انهيء جن جي انسان جي جذباتي ۽ ذهني زندگي سان لاڳاپيل آهن،، "منهنجي مٿي مان ڪڍي،" "پنهنجو سر وڃائي ڇڏيو"، "پنهنجي سر ڪرڻ لاء وڃو."

ڪافي اڪثر لفظ "سر" زندگيء جي معني آهي، جي لاء جسم جي هن حصي بيشڪ هڪ اهم عضوو آهي، "پنهنجي سر جواب لاء" سان محاوري - مڪمل ذميواري مقرر ڪرڻ. "سندس سر Forfeit" - زندگيء جي ادا ڪرڻ؛ "اڇلين" - ۽ مفلس، recklessly.

ٻين ٻولين

اها ڳالهه نوٽ ڪرڻ جي آهي ته سڀني ٻولين ۾ اهڙا لفظ "سر" سان محاورا-somatism آهن دلچسپ آهي. گهٽ - ٻين ۾ انهن مان ڪجهه وڌيڪ ۾. نه انشا ۽ قدر ۾ هڪ جهڙيون آهن، ۽ آهي - هڪ طرفي ٻولي ۽ ثقافت کي ڌار. مثال طور، سنڌ جي جرمن زبان ۾ موجود «ein Brett vor تہ Kopf haben»، جنهن جي لفظي معني مطلب جو اظهار آهي "سندس سر جي سامهون بورڊ ڪيو،" ۽ figurative ۾ - "هڪ بيوقوف لاء نڪري." جي turnover جي اصليت جي وسيلي هڪ روايت هڪ پليٽ جي اکين اڳيان هڪ ضد بيل ڪنڊن اونڌا ڪري رهيو. اهڙيء طرح اهو جادو، ۽ جانور، تعارفي مھر ھنئي، جي هاريء جي حق رخ ۾ هوا. انگريزي نما موڙ «هڪ گدا جي سر واش» - چٽ ڪوشش ۾، طاقت زوري، لفظي مختلف آوازن - "کي گدا جي مٿي ڌوء،" ۽، مطابق، روسي زبان ۾ نه هئڻ جي برابر ڪيو آهي.