"۾ پڪڙڻ ٿيندو هڪ"، "نازل شانت": ڪنڌ ڪپڻ جو ڪيئن نقطي تي کڻندا؟

سڀ ممڪن سبب ڇو جو روسي زبان سان ترجمو نه مشڪلات آهن مان، تون اسان جو lexicon ۾ مقرر ڪيل اصطلاح جو گھڻو ڄاڻائي سگھو ٿا. پوء پکڙجي ته اسان به انهن جي جوڙجڪ يا مناسب درخواست جو نه سوچيو ته اهي عام اصطلاح. پوء جيڪڏھن اوھان جي جملي "رکن ٿا، نازل شانت ٿي ڪري،" ۾ روسي ڪنڌ ڪپڻ لاء هڪ ڌاريو سٽ ڪرڻ جي ضرورت آهي، ان کي ڪافي حق آهي - هي هڪ انتهائي صورت جڏهن روسي، انگريزي آهي، فرانسيسي ۽ جرمن ورجن معني ۽ زباني جوڙجڪ ۾ لڳ ڀڳ هڪجهڙائي آهي. دنيا ۾ ڪيترائي محاورا ۽ collocations ته هڪ سڌر منطق ۾ فٽ نه ٿو اچي رهيا آهن. ان کان سواء، انهن ٻولين جا سڀ هڪ عام منطقي اڏاوت سان واسطو، ٻي ٻولي گروپن جي نمائندن گهڻو بلڪل ٿيندو.

۾ روسي محاورا

سڀئي محاورا وسيلن جي نام نهاد ظاهر جي بنياد تي گروهن ۾ تقسيم ڪري سگهجي ٿو. مثال طور، سنڌ جي لحاظ سان هڪ الوقت reborn مقابلي جي associative، ٿي سگهي ٿو. "وقت توهان جي آڱرين جي ذريعي پاڻيء وانگر وهندي آهي،" - هي مقابلو، تنهن هوندي به، جيڪڏهن ان جو چوڻ آهي ته "منٽ سندس آڱرين جي ذريعي ليک" - هن جي محاوري associatively اصل اظهار مان نڪتل آهي،. اوھان کي لفظي interpreted ٿيڻ جي ڪوشش ڪئي ته، ان کي ٻاهر ڦرندو جيڪڏهن ڪو ماڻهو ان جي آڱرين جي ذريعي intangible منٽ نڪري ڪرڻ جي قابل آهي، ۽ پاڻيء سان ڪو قياس به طالع نه رکندو آھي. ته ڇو به ٻوليء جي شاندار فني علم جي ظاهر جي پڪڙي جيالا مدد نه ڪندو آھي ڪنڌ ڪپڻ جو اظهار جي.

مٿين مثال ۾، جي اظهار جي بجاء "رکن ٿا، نازل شانت ٿي ڪري،" ڪنڌ ڪپڻ جو هنر هڪ استعمال ڪيو ويندو آهي - ". پاڻ گڏجي پل لاء" پر هڪ لساني نظام جي طور تي ڪنهن به ٻوليء جي ٿيندڙ پور نه آهي. هن سيال ڪم، ترقي ۽ سماج جي ارتقا سان وڌندڙ.

جهڙا تقرير ۾ phraseology جو استعمال

اسان محاورا ڪڏهن به نه سوچيو ته اهي ڪٿان آيا لاء اهڙي ڪا سند ڪرڻ جو عادي آهي. بيڪار حصو ته پوء-سڏيو مشهور اظهار ڪرڻ وهم - اهو آهي، ته ادب يا الاساطير کان اصطلاح کي، وڏي پيماني تي آهي. مثال طور، "اتي هڪ ڇوڪرو هو؟" - جو استعمال ڪري جنهن کي اسپيڪر پريشان ٿيڻ شڪ اجايو موجود سبب اظهار ڪري، هڪ ظريفي اظهار آهي. هن چيو ته ليکڪ ڇڏيو Gorky ( "Klim Samgin 'ناول جي زندگي) آهي. پر هن جملي "جو پردو چاڪ" يوناني الاساطير کان اچي ٿو: بادشاھھ Avgiyu ڪنڌ گندي اصطبل، رڳو Hercules کي صاف ڪرڻ جي قابل ٿي ويو جو منسوب ڪيو، ته سنڌوء جي سيج جو رخ، پوء هوء سڀني ۽پليديء ٻاهر ٿي گذريو آهي. بي ڌيانيء جو ڪيس جي ڊگري جي هڪ مختصر وضاحت لاء استعمال ڪيو.

ڪنڌ ڪپڻ، جنهن به ننڍي ٻار جي تقرير ۾ وٺندي آهي "نازل شانت ٿي ڪري، هڪ رکن ٿا،" معني - "پاڻ گڏجي پل". چيائون ته ان کي unconsciously استعمال، پر اڪثر ڪري هڪ مڪمل طور تي صحيح semantic اهم ۾. ڏيهي ٻولي، جڏهن بيبي imperceptibly کان به وڌيڪ پيچيده محاورا سکڻ رهڻ ماء پيء جي ڪن لفظن ۽ انھن جي چوڌاري سنڌ جي ماڻهن تي روشني وڌي آهي، زير تعليم جي قدرتي طريقو.

جي اظهار جي semantic تجزيو: "هڪ ۾ پڪڙڻ ٿيندو"

لڳ ڀڳ ڪنهن محاوري جي معني اندر disassembled ڪري سگهجي ٿو، ۽ ان جي ايندڙ جي جيالا elucidate ڪرڻ. لساني قانون، جنهن کي ڪنهن به ٻولي ٺاهي آهي مطابق، ڪنهن به tumors جي ڇنڊڇاڻ لاء اجازت ڏني. "کيس پڪڙڻ ٿيندو، هيٺ شانت" - ڪنڌ ڪپڻ جو اصل جملي جي معني ڇاڪاڻ ته وعن نظر اچن ٿا.

جنهن کي "مولا" جو مطلب آهي؟ ان کي ڪا شيء تي وس وارو ڪيو آهي. هن معاملي ۾، انھن تي وس وارو ڪيو. هن جملي ۽ آواز جي ٻين صورتون: "هن کي هڪ نفيس ڪيو آهي" - جنهن جو مطلب آهي، انهن کي پنهنجي جذبات جي ڪنجي آھي. اصلؤن ۽ impulses خاتمي ڪرڻ جي صلاحيت - هڪ جو قبضو آهي.

inference

لفظن semantic مٿي ڪيو تجزيي جي بنياد تي ئي phraseology سان "رکن ٿا، نازل آباد تائين"، ته ان کي آساني سان حق جملي سٽ ڪرڻ ممڪن آهي. ڪنهن مٿن ايترو گهڻو طاقت آهي ته ڪنٽرول impulses ۽ جذبات هيٺ رکڻ لاء آسان آهي،. جيڪڏھن پڪي، ته پوء اسان کي سمجهي سگهن ٿا جيڪي هن جي لفظي معني ڪندو آھي - سندس هٿن سان. انھن رکن ٿا - جي هٿ ۾ پاڻ وٺي ڪائونسل صرف نڪي sedation مطلب نه آهي، ته اڪثر ان جي موجوده ڏينهن جي قبضي ڳنڍڻ جو هڪ سڏ، جي لفظي معني آهي.

اهو ٻاهر ڦرندو ته مٿي محاورا نه رڳو جيئن interpreted آهي "رکن ٿا، نازل شانت ٿي ڪري." محاوري "پاڻ سنڀال" به مطلب آهي "جي slack ڇڏي ڏيڻ نه، blossom ڪرڻ لاء نه، ته جاين جي ذريعي psycho-جذباتي ٿي چڪو ھو جو ظاهري منفي اثرات کي جڳائي نه ٿو."

جملي جي ايڊيشنل ڦيرائيندا

هن جملي "پاڻ گڏجي پل" وقت تي، هڪ محاوري ته amplify يا figurative تقرير مان گھڻا لاء اظهار attenuate ڪري سگهو ٿا ملندڙ. مثال:

• پاڻ سنڌ جي نڙ (نڙ، ڪن) جي وٺي؛
• هڪ مٺ جي پويان گڏ؛
• پاڻ هڪ مڪ ۾ ڊاک وغيرہ.

اهڙيء طرح، جو تصور "رکن ٿا، نازل شانت ٿي ڪري،" محاوري "پاڻ گڏجي پل" لاڳو ٿئي ٿو، پر ان جي محاورا اضافي طور ۽ جذباتي ڪر.

Psycho-جذباتي جوڙجڪ ڊيانا اظهار

اسان تصور ته هن محاوري "پاڻ گڏجي پل" هڪ ٿيندڙ نڪتو طور، سنڌ جي جملي "پاڻ هڪ مڪ ۾ ڊاک وغيرہ ڪري" وڌيڪ ڪنديون آهن اثر جو مطلب آهي. ته رڳو سندس هٿ هڻي نه آهي، اسان کي تمام وڏو ڪوششون ڪرڻ آهي.

يا ٻين هنڌن تي "پاڻ کي scruff جي وٺ" - اها به "رکن ٿا، نازل شانت ٿي ڪري" آهي - هن معاملي ۾ محاوري اهم شيء procrastinate کي آرام طلبي ۽ عادت سان وڌيڪ جنگ جو مطلب آهي. اهو ٻاهر ڦرندو ته هڪ سست schoolboy سان excessively سخت والدين طور هڪ لاڳت سان هڪ شخص - اهم ڪمن کي انجام ڏيڻ جي نڙ ۽ لشڪر لڳن ٿا.

پر "هڪ مٺ جي پويان گڏ ڪرڻ لاء" -، هڪ ظريفي محاوري "پاڻ گڏجي پل" سان ڊيانا آھي اڪثر هڪ ئي معني سان به bolder ۽ غلط زبان استعمال ڪئي.

phraseological جي مناسب استعمال "پاڻ گڏجي پل"

جو اظهار ته "رکن ٿا، نازل آباد تائين" جي ڪنڌ ڪپڻ سان، سنڌ جي جذباتي سلسلي جو رنگ تبديل ڪري سگهو ٿا. تقرير ذريعو intonation ۽ منهن جا تاثرات طور شروطون آهي ته، لکڻ جي مزاج ۽ شامل جي حياتيء ۾ موجوده ڏينهن تي منحصر interpreted آهي. غلط فهمي کان بچڻ لاء، ان محاورا ته مايوسي لاء چڪ ڪري سگهجي ٿو، patronizing يا ٻين ماڻهن جي پريشاني جي depreciation کان بچڻ لاء ڀلو آھي.

پرديسي، خراب نه سان ڪاروبار رابطي جو روسي ٻولي ڄاڻڻ جڏهن، هڪ سٺو عملي طور قومي خصوصيتن، جنهن جي ڪنڌ ڪپڻ جو اظهار شامل مشڪل کان سواء، سنڌ جي ادبي اظهار کي استعمال ڪرڻ آهي، لغوي ترجمو ڪرڻ کان وڌيڪ ڏکيو آهي. هن ڪاروبار آداب. ۽ جيڪڏھن ان جملي "رکن ٿا، نازل شانت ٿي ڪري،" محاوري جي مکيه يورپي ٻولين ۾ هڪجهڙائي آهي، ٻين لساني گروپن جي نمائندن ڪا مشڪلات ۾ ٿي سگهي ٿي.

phraseology جي ترجمي جي پيچيدگي

ڪيتريون ئي ترجمو ڪيئن ڏکيو ان جي مخصوص محاورا پرديسي بيان ڪرڻ آهي جي باري ۾ سندن ڳالهيون شيئر ڪري سگھو ٿا. جڏهن ته اڳ ۾ ئي پيچيدو روسي ٻولي، incomprehensible ورتاء ڪرڻ شروع ٿئي ٿو جڏهن ته ملڪ مهمان discovers ته "سنسار جي پائيندا آھيو سوپ" ۽ "تمام گهڻو لوڻ" - اهو عمل هڪ ئي شيء آهي. جي جذبي سان "رکن ٿا، نازل شانت ٿي ڪري،" سڀ کان وڌيڪ سولو ۽ پاڻ ۾ گڏجي پل ۽ اظهار جي ترجمي ڪرڻ پيچيدو کان سواء ڪندا هڪ ننڍڙي ڪوشش جي حوالي سان ڪم ڪري سگهجي ٿو.

تنهن هوندي به، ماهر فن جي ڪم جي ترجمي ۾ مصروف آهن، سڀڪنھن شيء کي گهڻو وڌيڪ پيچيدو آهي. زبان proficiency، جنهن جي ڪنڌ ڪپڻ جو اظهار جي مطالعي ۾ شامل جو هيء اعلي سطح. ۾ روسي ترجمو ڪيو، ڏاڍو، ان جي سختيء، ڇاڪاڻ ته هر ثقافت پنهنجي محاورا ڪئي اٿس. مثال طور، هڪ ڇوڪري چوي ٿو ته "هوء هڪ اعلي گهوڙي تي ويھي"، ان کي اسان جي محاوري ڪري سگهي، "هوء کيس نڪ سرفراز."