"Kichko تي Saryn". جنهن کي "سنڌ جي saryn Kichko ۾" جو مطلب آهي؟

ڇاڪاڻ ته ان کي صدين تائين absorbs مختلف قومن جي پيپلزپارٽي جي ثقافت روسي ٻولي دلچسپ آهي. incomprehensible ۽ inexplicable جي سڀ هر طرح ان ۾ آهي. مثال طور، جيئن اتي جي لفظ "Hurray!"، جنهن جو اتي انھي ۽ دشمنن frightens، جڏهن روسي فوج دليريء سان مٿن مٿي لڳل هئي؟ هڪ عجيب جملي "Kichko تي saryn!" - ان کي ڇا مطلب آھي؟ ۽ ڪٿان هڪ عجيب نظر جيئن روسي ٻوليء ۾ اهي آيو؟

ڊان Cossacks ۽ "Kichko تي saryn!"

Boris Almazov - جي ڊان Cossacks، فن ۽ مشهور چارن جو پوٽو -، argues ته "Kichko تي saryn" پر ڊان Cossacks کان هڪ جنگ رڙ ڪجھ به نه آهي، جيڪو Polovtsian کان وٽن آيو، يا، ٻين لفظن ۾ Sarov. ۽ ڊان Russified آبادي گهڻو دير سان شروع کان وٺي، ان جي اصل ان جو حصو پيارو ملايو ويو هو. ۽ Cossack genera saryn سڏيو مان گھڻا ۾، بچيل Polovtsian بھرحال.

جيڪڏهن اسان هن ڪانه ۾ هن اظهار ٻڌ، ان جي Polovtsian جنگ رڙ جو هڪ مثال ڏيڻ ضروري آهي "ساراهه kichkou جي باري ۾!"، جنهن جو مطلب آهي "Polovtsi، اڳتي!" جو اعزاز حاصل آهي ته هڪ ترميميو ويو روسي نموني رڙ "Kichko تي Saryn" جهڙو آواز ڪندو، هن جملي جي ترجمي کان پوء هڪجهڙائي ٿئي ها -! "! Polovtsi، اڳتي".

Stepan Razin، ۽ سندس مليشيا جي جنگ رڙ

اهو تاريخي ذريعن مان معلوم ٿئي ٿو ته ان کي انهن لفظن سان هو، جنگ جي ميدان ۾ هن جي سورمي Stepana Razina پهچايو. Boris Almazov ٿي سگهي ٿو ته هن جو ڪو به حادثو هو. سڀ کان پوء، هن پنهنجي پيء Stopka "busurmanskoy ايمان،" هو پر سندس مذهب ۽ اسان جي همعصر کي قوميت جي باري ۾ وڌيڪ صحيح ڊيٽا تي پهچي نه ڪيو آهي.

جتان، "Kichko تي saryn" جي رڙ ڪري ان جي اصل معني وڃائي ۽ صرف جي رڙ طور تي، حملي ڪرڻ جي ماڻهن کي بلند ڪرڻ لاء چئجي استعمال ڪيو ويو "Hurray!" دشمن تي حملي provokes.

اڄ، ان کان وڌيڪ هڪ اظهار ڪن هنڌن تي موجود ڪرڻ جو سلسلو جاري، ۽ مڪمل طور تي وساري، جتي ان جي پاڙ آھن آهي. بس جي جنگ رڙ، جن کين جنگ ۾ ڀلائي ڪرڻ دامن تي tribesmen بلند ڪرڻ گهرجي، ٻاريندا اڃ جي جنگ وڙهي.

جي ڊان Cossacks جي جنگ رڙ جي Viktor Konetsky

ٿورو مختلف ليکڪ Viktor Kopecky چوي ٿو. "! Kichko saryn ڪري"، ان موضوع تي توسان جنهن جو مطلب آهي، هن جي ڪلام "saryn" defines: جي suffix "-yn" (مثال: پوشاڪون، wormwood) جو ان کان سواء سان "گندي" مان نڪتل، ان لاء "غريب" جي برابر آهي ته جيئن عمل، "غريب "" servile "،" ڪارو ". بعد ۾ لفظ "soryn" "saryn" جي طور تي لکيو ويو هو. هن وضاحت جي لغت Dahl جي تصديق ڪئي آهي.

ٻيڙي يا barge - "Kichko" وصف Koneckogo جي نڪ ترڻ جو مطلب سڏيو. ۽ جيئن ٻيڙيء جي طبع ۾ عام طور تي ان جي مالڪ، جيڪي محفوظ ۽ انهيء خاندان جي ڦورن جي پهرين زال کي ان جي حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي. "Kichko تي saryn!": امان جي ڀؤ جي رت spill کي نه ع ۾، اهي ڪري حڪم ڏنائين مطلب ته ان جي طور تي بيان ڪيو ويو آهي: "روزو سڀني جي داغن جي نڪ جي حوالي سان، سنڌ جي غريب جي وسا لٽڻ لاء اسان کي روڪي نه ٿو!"

ٺلها haulers اڪثر ڪري با آساني، جو حڪم جي فرمانبرداري ڇاڪاڻ ته اهي filibusters liberators جيڪو انصاف ڪندا ايمان - جي بڇڙي ڪاهيندڙن عذاب.

جي حقيقت، اتي اهڙي غير متوقع صورتحال، جڏهن ته rabble ۽ هجوم، جنهن ڦورن جي رحم تي سندس "شريف" کي ڇڏي ڪرڻ جو حڪم ڏنو ويو، جي فرمانبرداري ڪرڻ کان انڪار ڪيو آهي. اهڙين حالتن ۾، نافرماني هڪ ڀيانڪ موت جي سزا ڏني وئي. ته آهي، جو ڦورن جي رڙ هڪ قوم ڊيڄاريندڙن کي گولي جي ڪردار ۾ جيئن ته ڪم: جيڪڏهن توهان رهڻو ڪرڻ چاهيو ٿا - Kichko تي، موت چاهيون ٿا - انهن جي "ٿلهو" کي بچائڻ لاء!

سنڌ جي "حق لاء جنگ" ۾ ڪتاب جي Oseeva heroine

اهو بيان ڪرڻ لاء ان کي ڇا مطلب آهي، ناول Valentina Oseeva Dink جي heroine "Kichko saryn کي" دلچسپ آهي. هوء argues ته هن جي دشمن کان لطيف ڪيلن مان آهي، ۽ ان کي پڌرو نه آهي ته ڪيئن انهيء هڪ خاص طاقت روپوش آهي. ۽ جيڪو ڪلام کلي، نه رڳو هڪ بهادر ۽ بي ڊپو هجي، پر عزت ڀرئي آهي.

ڇو جو ڇوڪري اهڙي نا اميد ۽ اعتماد سان پنهنجي دوست جي لاء جنگ ۾ شامل - ڇاڪاڻ ته هوء ڪيلن مان، جنهن کي هوء گريئرسن مخاطب ٿيو جو جادو وس وارو ڄاڻندڙ آھي، مخالف دٻائڻ. هوء ٿوري دير کان پوء سندس دوست ته ڪا شيء کان ڊڄو نه آهي ٻڌائي، ۽ ڊڄو، ڪجھ به نه ھو، ڇاڪاڻ ته هوء لطيف ۽ ڪرامت لفظن وسامي پيو وڃي. ۽ انھن سان، نه صرف پاڻ کي Stenka Razin جت، جسٽس جي بحالي، سنڌ جي امير کي ناحق حاصل ڪئي ۽ overwork کان غريب boatmen آجو کان گهڻي.

ٿورو ڇوڪري Stepan Razin جي اکين ۾ هڪ حقيقي قوم هيرو هو، هوء لڳ ڀڳ، ڪافرؤ پئي idealized. ڇو ته ان کي پوء عام طرح آهي ته ڇوڪري کي ٽڪر، جنهن Razin کان پوء رکيو ويو آهي تي اڪيلو ويھي ھا. ۽ جڏهن هوء خاص طور تي تنگ ڪيو ويو، Dink fiercely سندس ٿورو fists clenched ۽ سندس دم هيٺ ٻڌ، جي ڪيلن مان رهندا. ۽ هن calmer مان ان کي ملڻ جي روح کي اعتماد ۾ ٺهينديون آهن ته سچ حاوي ٿي ويندو آهي. جيئن هوء پالجي ٿو ھيٺ داخل ڪيوسون، انهن لفظن جي زال هذا طاقت ۽ خود اعتمادي ڏني.

ٻين اختيارن وجوهات

نه هن phraseologism جي ٻين ترجمو هئا. مثال طور، ڪي (unconfirmed) دليل آهي ته saryn جي Mordovian قبيلن جي هڪ سڏيو ۽ Kichko لاٿا جاء تي سڏيو. ان جي پٺيان ته رڙ هڪ معني هئي: "Tribesmen، جو سون جي لاء اڳتي!"

جي اظهار "Kichko تي saryn!" روسي ادب ۾ اهو، ان کان وڌيڪ figurative ڪردارن ڪرڻ جي حڪم ۾ استعمال brighter آهي. مثال طور، ان کي Shushkina بحال، سندس هيرو Zakharych جو هن اظهار استعمال روس ۾ انقلاب جي وضاحت ڪرڻ لاء بيان.

ڪيريو Slapovsky ته رڙ ڪري ته ان جي اصل ڪاپي وڃائجي وئي آهي ان ۾ پيدائشي عمل معني دعوي، ۾ بدلجي "ڪجهه مرد، هارين، مضبوط، مايوسيء ۽ ٺاهيائين."

کيس تي ٻولي ۽ Turkic اثر جي باري ۾ Chukovsky

Chukovskij زار جي حقيقت اها آهي ته سنڌ جي ايشيائي وسامي ڪجھھ روسي ثقافت جي ٺهڻ جي عمل کي ائين ناهي رهيو. جيئن ته روسي ٻولي، Turkic، يوناني کان سواء ممڪن نه آهي عبراني، هندستان جي پاڙ ... ته جيئن اسان کي پسند آيو ھا، پر روسين کان اهو isolate کي ڌارين لفظن ۽ اظهار جي ان ۾ infusion ڪامياب ٿيڻ نه ڏيندو. ۽ پوء هن صورتحال مان ڪڍي فقط هڪ: جي پاڙ مٿي ھڻي، امان جي سڀ کان مناسب، ٺيڪ ان جي استعمال ڪرڻ ۾ ڪجهه لفظن ۽ collocations جي اچار ڄاڻندا. هڪ جدا، ٻين ٻولين جي اثر کان روسي ٻولي isolate - ان، ممڪن بي شڪري ڪندؤ ۽ اجائي آهي.