Primordially روسي ۽ اڌار لفظن: مثال. پرڏيهي بڻ جي لفظن

هن سيڪشن جو هڪ ڪن لفظن جي اچار، ٻوليء جي پوري ڪن لفظن ۾ تبديلين جي پس منظر تي لفظن جي بڻ زير تعليم آهي. Primordially روسي ۽ اڌار لفظ صرف اچار جي نقطي نظر کان سمجهيا وڃن ٿا. اهي ئي ٻه مٿانئس جھڙ ھجي، جنهن جي روسي ٻوليء جي سڄي ڪن لفظن کي ورهائي سگهي ٿو، اصل جي لحاظ سان آهي. هن lexicon حصي جو ڪيترو ئي ڪلام هو، ان جيڪي جو مطلب آهي، جتي ۽ جڏهن ان کي اڌار طور ڪيو ويو، ۽ تبديليون undergone جي سوال جو جواب ڏئي ٿو.

روسي ڪن لفظن

سڀ لفظ ته ٻوليء ۾ موجود آهن، جي ڪن لفظن ڏانهن اشارو. انهن جي مدد سان، اسان کي مختلف اعتراض، ڏينهن، ڪارناما، نشانيون، انگ، ۽ پوء تي. المتوفي سڏ

ڪن لفظن، جي Slavic ٻولين نظام کي ڀرڻ جي بيان آهي سندن عام بڻ ۽ ترقي جي حضور ۾ زخمي. روسي ڪن لفظن جي Slavic قبيلن جي ماضي ۾ لڪل آهي، ۽ صدين جي حوالي سان سنڌ جي ماڻهن سان گڏ ترقي ڪئي آهي. هن پوء-سڏيو ڏيهي لفظن جو هڪ ڊگهي وقت تائين موجود آهن.

به ڪن لفظن جو هڪ ٻيو پرت آهي: لفظن ته تاريخي لاڳاپن جي ايندڙ سبب ٻين ٻولين کان اسان وٽ ايندا.

اهڙيء طرح، جيڪڏهن اسان جو بڻ جي نقطي کان ڪن لفظن تي غور، ان لحاظ کان سنڌ جي ڏيهي روسي لفظن isolate لاء آھي، ۽ اڌار. لفظن ته ٻنهي گروهن وڏي مقدار ۾ ٻوليء ۾ پيش ڪري رهيا آهن جو مثال.

روسي لفظن جي بڻ

روسي ڪن لفظن کان وڌيڪ 150،000 لفظن جي سڃاڻي. اچو ته ڏسو ڇا لفظن ڏيهي روسي سڏيندا آهن.

Primordially روسي lexicon ڪيترن ئي مرحلن ڪئي آهي:

1. پهريون ع ۾، سنڌ جي قديم ترين، اهڙي نظريا denoting لفظ آهي، جنهن جي سڀ ٻوليون (پيء، ماء، گوشت، بگھڙ ۽ ٻين کي) لاء آهن شامل آهن؛
2. اهي پارپولا-Slavic لفظن ته سڀ Slavic قبيلن کي عام آهن جو ٻيو دورا مٿي ڪر (پائن، ڪڻڪ، گھر، ڪڪڙ، kvass، پنير، وغيره ...)؛
3. فارم جي ٽين دورا لفظن ته vi ۾-VII (سڪو، stepdaughter، قبرستان، پروٽين، اڄ) کان وٺي سنڌ جي اڀرندي دالماشيا جي تقرير ۾ بيٺو.
4. چوٿين گروپ - روسي نالن XVI-چونڊون صدين جي آخر ۾ (ڄام، blizzard، بش، uproot، آرام سان، هڪ ڏينهن، هڪ ميسن، چوي ٿو، فريب، سڪون، وغيره ...) ۾ بيٺو اصل ۾ آهي.

borrowing جو عمل

اسان جي ٻوليء ۾ ڏيهي روسي ۽ اڌار لفظن coexist. هن ملڪ جي تاريخي ترقي ڪري رهيو آهي.

جيئن عمر ۾ روس جي ماڻهن جي ثقافتي، معاشي، سياسي، فوجي، واپار ٻين ملڪن ۽ رياستن سان لاڳاپن ۾ داخل ٿيو. ان کي تنهن دور فطري حقيقت اها آهي ته اسان جي ٻوليء ۾ سنڌ جي ماڻهن جي لفظن، جن سان اسان تعاون هئا لاء روانا آهي. ٻي صورت ۾، ان کي هڪ ٻئي کي سمجهڻ لاء ممڪن نه هو.

سان انهن ٻولين وقت تي Russified واهولي، جي گروپ ۾ شامل عام لفظن جي، ۽ اسان کي پرڏيهي طور انھن جي سوچڻ کان محروم ٿي ويا آهن. هر طور "کنڊ"، "حمام"، "کارکن"، "ڪوآپريٽو"، "اسڪول"، ۽ ٻين ڪيترن ئي اهڙي لفظن سان واقف آهي.

ڏيهي روسي لفظن اڌار ۽ مٿي ثابت ٿئي، هڪ ڊگهي وقت لاء ۽ اسان جهڙا زندگيء جو حصو بڻجي، ۽ اسان جي تقرير تعمير ڪرڻ ۾ مدد.

روسي ٻوليء ۾ ڌارين لفظن

اسان جي ٻوليء ۾ ملڻ، ڌارين لفظن ۾ تبديل ٿي آهي. اهي تبديل مختلف پاسن کان متاثر: جي صوتيات، Morphology، semantics. Borrowings اسان جي قانون ۽ قائدن جي تابع آهن. انهن لفظن ۾ ٽرڪن ۾ هڪ تبديلي، suffixes ۾، جنس تبديل نه آهي. مثال طور، لفظ "مولوي" مذڪر آهي، ۽ جرمن ۾، جتي ان آيو - جو سراسري.

اهو ان سڀ جي معني تبديل ڪري سگهون ٿا. مثال طور، لفظ "رنگريز" اسان جي ورڪرن ۽ هڪ جرمن اشارو - هڪ "رنگريز."

جي semantics بدلجندڙ. مثال طور، قرض جي لفظن، "canned"، "پراڻ" ۽ "قدامت" مختلف ٻولين کان اسان وٽ ايندا ۽ ايئن ڪرڻ لاء ڪجھ به نه ڪيو آهي. پر سندس ڏيهي ٻولي، فرانسيسي، لاطيني ۽ اطالوي، جي حوالي ۾، اهي لاطيني مان آيو ۽ "بچاء" ڪرڻ جي آهي.

اهڙيء طرح، اهو جنهن ٻولي اڌار لفظن مان معلوم ڪرڻ لاء اهم آهي. اهو سندن lexical معني جو تعين ڪرڻ ۾ مدد ڏيندو.

ان کان سواء، ان جي ڪاميٽي جي ڪن لفظن ۾ ڏيهي روسي ۽ اڌار لفظ آهي، جنهن جي اسان کي روزاني جي بنيادن تي استعمال کي خبر کي ڪڏهن ڪڏهن ڏکيو آهي. هن مقصد لاء، اتي لغات، جنهن جي معني آهي ۽ هر لفظ جي اصل صفا آهن.

قرض لفظن جي درجيبندي

اڌار لفظن جي ٻن گروپن هڪ خاص قسم جي لاء وڙهي:

• جي Slavic ٻوليء مان آيو؛
• جي غير Slavic ٻولين کان ورتو.

چرچ جي ڪتابن ۾ IX صدي عيسويء کان موجوده لفظن، - پهرين گروپ ۾ هڪ وڏي ڪاميٽي staroslavyanizmy شامل آهن. "رخسار"، "وات" - - "لب" ۽ ٻيا ۽ هاڻي جيئن ته "صليب"، "ڪائنات"، "قدرت"، "فلاڻو" جيئن ته وڏي پيماني تي لفظن، وغيره ڪيتريون ئي staroslavyanizmy روسي analogues ( ". رخسار" آهي. "دروازي")، صرفي ( "فضل"، "محسن")، semantic ( "سون" - - "سون") staroslavyanizmy) صوتياتي ( "ڦاٽڪ" مختص آهن.

: ٻيو گروپ سميت ٻين ٻولين، مان borrowing سڃاڻي

• لاطيني (سائنس، سماجي زندگي، سياست جي شعبن ۾ - "اسڪول"، "جمهوريه"، "ڪارپوريشن")؛
• يوناني (گھر - "سيج"، "من موهيندڙ"، جي لحاظ - "برابر"، "ڪن لفظن")؛
• مغربي يورپ جي (فوجي - فن جي "HQ"، "ڪئڊٽ" - "easel"، "منظر"، ناٽيڪل اصطلاح - "ٻيڙيء"، "بندرگاه" "schooner" موسيقي جي لحاظ - "Aria"، "libretto")؛
• حنفي (جي "پيرل"، "ڪاروان" ثقافت ۽ واپار "زنجير" ۾)؛
• Scandinavian (گھر - "لنگر"، "whip") لفظ.

پرڏيهي لفظن جي ڊڪشنري

Lexicology - سائنس تمام ڪهڙو آهي. هتي هر شيء صاف structured آهي. سڀني لفظن گروپن ۾ ورهايل آهن، جي سوچن تي منحصر ڪري، ان جي بنياد صورتون.

Primordially روسي ۽ اڌار لفظن اچار، يعني اصليت جي بنياد تي ٻن گروپن ۾ ورهايل آهن.

اتي مختلف لغات ته مخصوص هدف ملڻ آهي. پوء، توهان کي ڌارين لفظن جي لغت، جنهن جي ته ڪيترن ئي صدين تائين اسان وٽ آيو پرڏيهي-ٻوليء جي مثالن تي مشتمل سڏ ڪري سگهو ٿا. انهن لفظن جي ڪيترن ئي هاڻي جيئن روسي خبر آهن. هن لغت جي معني بيان ۽ اشارو ڏئي ڄڻ ته اهو لفظ اسان وٽ آيو.

اسان جي ملڪ ۾ ڌارين لفظن جي ڊڪشنري سڄي ڪهاڻي آهي. پهرين جي شروعات ارڙهون صدي عيسويء ۾ قائم ڪيو ويو، ان کي هٿ ڪيو ويو. هڪ ئي وقت ۾ ٽي-مقدار لغت آيو، اتر جي تصنيف Janowski. جي ويهون صديء ۾ غير ملڪي لغات جو هڪ سڄو سلسلو نه هو.

مان بهترين مقرر، "پرڏيهي لفظ جي اسڪول ڊڪشنري" سڏيو وڃي ٿو ٿي سگھي ٿو انهيء جھيڙي Ivanova. هن لغت ۾ داخل ٿيڻ لفظ، ان جي معني جي تعبير ڏني، استعمال مثال، کيس سان مستحڪم جذبي جي اصليت جي باري ۾ معلومات سڏيو.