Shota Rustaveli "جي Panther جي سکن ۾ Knight": خلاصو

سنڌ جي مشهور هزارين شاعر جي هيء رزمي نظم، جو انٽر صدي عيسويء ۾ لکيو ويو هو. ": هڪ خلاصو" جي موضوع "Shota Rustaveli" جي Panther جي سکن ۾ Knight زير تعليم جو قسم، اهو نوٽ ڪرڻ جي آهي ته ان جي پراڻي شڪل ۾ لاء سندس همعصر لاء ڪجهه ڪم ايڏو نه ڪيو ضروري آهي. هن نظم ته عنوان ۾ مختلف اضافو ۽ تبديليون undergone ڪري ڇڏيو آهي، متن لکڻ جي ته. imitators ۽ copyists جي سڀ هر طرح ڪيترن ئي هئا. صرف ايس برگ ۾ 1712 ع کان نظم "جي Panther جي سکن ۾ Knight" (هڪ خلاصو ڪجھ هيٺ پيش ڪجي ٿو) ڪيترا ئي ڀيرا نڪتو. ۽ اهو ته رڳو هزارين ٻولي ان جي پبليڪيشن جا وڌيڪ 50 لاء آس پاس ڪئي وئي آهي رايو نه آهي.

Shota Rustaveli جي "جي Panther جي سکن ۾ Knight": خلاصو

هڪ ڀيرو هڪ وقت تي هن چيو ته عرب Rostevan صرف بادشاهه، جيڪو صرف پسنديده ڌيء، پيارو Tinatin هو حڪومت ڪئي. بادشاهه، sensing ته سندس دنياوي گھڙي ٻاهر ڊوڙندو آهي، هڪ ڀيرو سندس viziers کي ٻڌايو ته تخت تي هن چيو ته سندس خيال ۾ ڪندو آھي، ۽ اھي عاجزيء سندس فيصلو قبول ڪئي.

سان هن جو مشهور نظم "جي Panther جي سکن ۾ Knight" ٿيندي آهي. ايگزيڪيوٽو خلاصو چوي ٿو ته جڏهن تخت نشين Tinatin، Rostevan ۽ سندس وفادار فوجي اڳواڻ ۽ ڊگهي Tinatin سان پيار ۾ Avtandil جي پسنديده جي تعريف، شڪار لڳو. هن شوق جي کليو، اھي اوچتو هن جي فاصلي تي هڪ لون سوار جي Panther جي سکن ۾ ڏک ۾ محسوس.

اداس wanderer

عجيب، اھي ئي اجنبي کي هڪ پيغمبر موڪليو، پر هن جو عربي بادشاهه جي سڏ جي فرمانبرداري نه ڪيو. Rostevan ۽ وهسڪي ۽ تمام سخت ناراض ٿي ويو، ۽ ان جي پويان هن ٻارهن بهترين سورمي ٻاهر موڪليو، پر هن چيو ته انهن کي منتشر ۽ انھن پاڻ تي قبضو ڪرڻ جي اجازت نه ڏني. ان کان پوء ان جي صحيح Avtandil سان بادشاھ ڏانهن ويو، پر هڪ اجنبي، پنهنجي گهوڙي spurred ۽ جيئن اوچتو جيئن ان کي ظاهر ڪيو هو غائب ٿي.

پوء famously جي نظم "جي Panther جي سکن ۾ Knight" جي فريب مروڙي. طباعت سندس بيان آهي ته Rostevan گهر موٽي جاري آهي، سندس ڌيء Tinatin جي صلاح تي سڀ کان ڀروسي واري ماڻهو موڪلي جي اجنبي لاء نظر ۽ معلوم ڪرڻ لاء هن جيڪو آهي، جتي ان جي سندن جي غلبي سان آيو حاصل ڪرڻ لاء. هن بادشاهه جي پيغمبرن کي سڀني ملڪ جي حوالي سان سفر ڪيو، پر سنڌ جي Panther جي سکن ۾ هڪ جنگجو نه مليا آهن.

Tinatin، سندس پيء هن پراسرار شخص کي سڏڻ جي aback ڳولا ورتو سندس Avtandil ڪرڻ ۽ ٽن سالن لاء هن عجيب سوار ڏسي ڪري کيس پڇي ڏسي، ۽ جيڪڏهن هن کي هن جي درخواست لهندو، هوء سندس زال جي هئڻ تي اتفاق ڪيو. Avtandil سهمت آهي ۽ رستي تي ٿيو.

ڳولا

۽ هاڻي ان جي سڀ کان اهم لاء اچي ڪم "جي Panther جي سکن ۾ Knight". باب جي طباعت جي پراسرار هيرو لاء ڪيئن ڊگهي ڳولا ٻڌائي. ٽن سالن کان پوء Avtandil دنيا جي چوڌاري پاڻي، پر ان کي ڪڏهن به نه مليا. ان کان پوء هڪ ڏينهن، جڏهن ان کي واپس گهر وڃڻ جو فيصلو ڪيو ويو آهي، هن چيو ته ڇهه زخمين adventurers جو وير جي rebuffed ويا، هڪ شعر جلد ۾ سوڍو ملاقات.

Avtandil وري کيس جي ڳولا ۾ نڪري، ۽ هڪ ڏينهن، پاڙي جي چوڌاري پيا، هڪ وڻ ٽپي، هن چيو ته Panther جي سکن ۾ هڪ انسان جي ڇوڪري، جنهن جو نالو Asmat هو، هوء هڪ غلام هو ملاقات ڏٺو. هڪ ٻئي جي چوڌاري هٿن، اھي رنو، سندن غم جي حقيقت اها آهي ته اهي تمام وڏيون آهن هڪ خوبصورت maiden نه ڏسي سگهي سبب هو. پر پوء وري به، Knight هڪ سفر تي نڪتو.

Avtandil جي Asmat سان ملاقات ۽ هن غريب knight، Tariel نالي جي زال راز ڪڍي وٺنديون. جلد ئي سندس موٽڻ Tariel کان پوء، Avtandil کيس befriended ڇاڪاڻ ته اهي هڪ عام خواهش گڏيل - سندس عاشق ٿي. Avtandil سندس سهڻي Tinatin ۽ ان جي نازل ڀينگ حالتن جي باري ۾ ٻڌايو، ۽ Tariel هڪ ڏاڍي اداس قصو ٻڌايو.

عشق

پوء، ملندئو هندستان جي برصغير ۾ عام طور ستن بادشاهن، انهن مان ڇهه پنھنجي پالڻھار Farsadana حڪمت وارو حڪمران هو، جن کي هڪ سهڻي ڌيء، Nestan Darejan پئي سمجهيا وڃن ٿا. پيء Tariel Saridan جي گورنر جي قريب شخص هو، ۽ کيس هڪ ڀاء طور عزت. تنهن ڪري Tariel جي شاهي ڪورٽ ۾ حاضر. هن چيو ته پندرهن سالن جي عمر ۾ جڏهن سندس والد وفات ڪري ويو هو، ۽ پوء ته بادشاهه کيس چيف ڪمانڊر جي جاء تي مقرر ڪيو.

تڪڙو نوجوان Nestanom ۽ Tariel جي وچ ۾ emerged پيار. پر دولھ کي سندس ماء اڳ ۾ خوارزم جي شاهه جي پٽ کي پسند ڪيو آهي. ان کان پوء غلام Asmat سندس متعلق Tariel، جتي اهي Nestanom سان هڪ ڪچهري منعقد ڪرڻ جي ڪمري ڏانهن سڏي ٿو. هوء کيس ڇينڀيو ته هن کي ڳنھندو آھي، ۽ جيڪي جلد ان کي ڪنهن ٻئي شخص کي نڪاح ۾ ڏنو ويندو. تخت پڪڙين - هوء وڻندڙ مهمان، ۽ Tariel کي مارڻ لاء پڇي. ۽ پوء اهو ٿي چڪو هو. Farsadan ڪاوڙيل هو ۽ فڪر آهي ته هن پنهنجي ڀيڻ، ان جي sorceress Davar، جيڪو هڪ چالاڪ نوجوان عاشق تي صلاح ڪئي آهي جو ڪم ٿي ويو. Davar اڄڪلهه scolding ٿئي ٿو، ته جيئن فوري طور تي ڪي ٻه ٻانھن ويهڻ ۽ اتفاقا ۾ Nestan موڪليو، ۽ ان کان پوء ان کي سمنڊ کي جڳائي. Davar ڏک سندس خنجر خزانه plunges. ان ڏينھن کان وٺي اڄڪلهه ملي ٿي نه ٿي سگهي. Tariel سندس لاء نظر موڪليو آهي، پر ڪٿي به ان detects.

Freedon جو بادشاهه

هن نظم ۾ "جي Panther جي سکن ۾ Knight" (تمام مختصر خلاصو) سلسلو جاري رهيو ته پوء Knight سندس مامو، جو سندس ملڪ ۾ تقسيم ڪري ڇڏيو سان، سنڌ جي گورنر Mulgazanzara Nuradinov-Freedon ملاقات جنگ تي. Tariel ساڻس twinned ۽ کيس دشمن کي شڪست مدد ٿيندو. هڪ ڪچهري ۾ Freedon جو ذڪر ڪيو آهي ته هن ڏٺو ته ضرور سڃ ۾ هڪ ڀيرو عجيب بچيو آهي، جتي سنڌ جي ڪامل حسن ٻاهر لڳي. Tariel جي بيان کي فوري طور سندس Nestan تسليم ڪيو. هڪ دوست کي خيرباد چئي ۽ کيس کان ڪارو گهوڙي جي هڪ کٽ ملي، ته هو وري پنهنجي گھوٽ جي تلاش ۾ وڃي ٿي. ته ڪيئن هن پاڻ کي هڪ ويران غار، جتي هن پنهنجي Avtandil ته ڪهاڻي مطمئن ڪندو ملاقات ۾ مليو وري Vityaz، تڏهن ان کي ڏسي سهڻي Nestan جي مدد سان واپس آهي، Tinatin ۽ Rostevanu گهر وڃي ۽ کين سڀڪنھن شيء کي ٻڌايو ڪرڻ گھري ٿو، ۽ پوء.

موٽڻ

انهن جي ڏيهي زمينون مان غار کي ريٽرننگ، جي اداس knight ان کي ڪو نه ڏسي سگهو ٿا، Asmat کيس ٻڌائي ٿي ته هن وري Nestan جي تلاش ۾ نڪتو. وقت جي ذريعي، هن چيو ته ٻين Avtandil ڏسي ٿو ته هن mortally هڪ شعر ۽ هڪ tigress سان هڪ جنگ کان پوء زخمي آهي پڪڙيو. ۽ کيس رهڻو مدد.

هاڻي هن Avtandil Nestan لاء پيا ۽ Freedon جي حڪمران جو دورو ڪرڻ لاء هڪ خوبصورت ڇوڪري جي ڪهاڻي جي باري ۾ وڌيڪ سکڻ لاء حڪم آهي. پوء هن کي هڪ قافلو تاجر سان ملاقات ڪئي، جنهن جي اڳواڻ اسامه بن لادن هو. Avtandil کيس دريائي سان منهن ڏيڻ ۽ پوء، هڪ سادي لباس ۾ سوڍو اجنبي جي اکين کان لڪائي، سينيئر واپاري قافلي تصنع ڏنا.

ان کان پوء سنڌ جي نظم "جي Panther جي سکن ۾ Knight" (خلاصو، اسان اڀرئي آهن) اسان کي ٻڌائي ٿو ته هن وقت ۾ اھي ھميشه Gulansharo جي شهر ۾ پهتو. هڪ تمام گھڻي دهليء جي زال کان، Fatma، هن چيو ته سکي ته solntseokuyu خوبصورت هن عورت ڦورن کان خريد ڪيو ۽ ان کي لڪائيندو، پر پوء ٽٽي پيو ۽ سندس زال مڙس، جيڪي سندس ئي مقامي بادشاهه جو هڪ گھوٽ تحفي طور کيس جي ڇوڪري مثل بنائڻ لاء، گهربل جي باري ۾ ٻڌايو. پر قيدي فرار منظم، ۽ سندس Fatma پاڻ طور ڏنا. تنهن هوندي به، ته جيئن ان کي ٻيهر قيد ٻاهر موٽيو، ان، ۽ Fatma، جيڪو سندس لاء نظر ڪرڻ لڳو ڪرڻ، ڏاڍو، افواهون ته هاڻي هن حسن جي هڪ شهزادي Kadzheti کي مصروف ٻڌو ھو. سندس چاچي Dularzhuht جنهن کي سندس ڀاء جي بدران ضابطن سندس ڀيڻ-witches جي جنازي ڏانھن ھليو ويو، ۽ جادوگر ۽ جادوگر جي تقريب ۾ گڏ.

Reunion valentine جي دلين ۾

جڏهن ته هوء ٿي چڪي هئي، جو کلي عاشق Nestan Tiriel سان Kadzheti Avtandil، Freedon آيو.

جن دوستن جي انتظار ۾ ڪيترن ئي جوئي. جلد، جڏهن ته آخر ۾ عاشق جي ڊگهي-سهڻ جي دلين ۾ ميلاپ. ۽ پوء اتان Avtandil Tinatin سان هڪ شادي ڪئي هئي، ۽ سندن پوئتان Tariel ۽ Nestan شادي هئا.

تمام خوش بدلي جي نظم "جي Panther جي سکن ۾ Knight" هو. طباعت ان کي سٺو دوست رهيو ڇڏيندي سندن تختن تي ويھي رھيو ۽ شاندار حڪومت بڻجي: Tariel - هندستان جي برصغير ۾، Avtandil - عرب ۾، ۽ Freedon - Mulgazanzare ۾.