«اسان خدا تي ڀاڙيون» - اسان خدا تي ڀاڙيون. جي رقم جو باقي!

عصر روسي ۾ موجود (۽ ٻين) Anglicisms ٻوليون، انهن جي تمام موجودگي جي ڪن حالتن ۾ ته "وڏي ۽ طاقتور" جي سڀني جي گوناگون سان ۽ ان جي ڪافي نه آهي ته تصديق ٿئي. ۽ ان کي نه رڳو سنڌ جي سراسري سزا ۾ شامل phonemes جي تعداد ۾ آهي. نه nuances طيبة ٿيڻ جي ضرورت آهي ته آهن. ان کان سواء، اسان جي ڪاروباري تاريخي حالتن سبب lexicon، جو زماني جي پويان پيارو. هڪ "احسان" ڇا آهي؟ ڇو "تي ڀروسو ڪمپني" ڊگهي اظهار جو هڪ مختصر انگريزي "تي ڀروسو" ۾ فٽ ڪرڻ آسان آهي جي معني آهي؟

سنڌ جي مشهور Elvis Presley سانگي عنوان «محبت مون کي احسان» humorously طور "پيار مون کي احسان" جو ترجمو جي 90th سال ۾. لطيف انگريزي ڊالر بل تي طباعت لفظن «اسان خدا تي ڀاڙيون»، ته آمريڪا مذاق کان سواء نه interpreted.

خدا ترس ماڻهو

هر ڪو گهٽ ۾ گهٽ هڪ ٿوري انگريزي ڄاڻندو آھي، يا، پيريء ڪيس ۾، هڪ لغت سان هٿياربند ٿي، سان ظلم ٿي سگهي ٿو جي مفهوم ۾ ئي جملي. اليڪٽرانڪ "transleyterom" استعمال ڪري ان قابل نه، هن طرح "اسان خدا تي ڀاڙيون."، مڪمل طور تي unreadable ڪجهه ڏئي سگهن ٿا مواد، عام ۾، پڌري. اهو "ايمان جو يقين" جو اظهار «خدا اسان وجهڻ ۾» سنڌ جي جملي آهي. هن جملي "اسان خدا تي ڀاڙيون" روح ۾ قريب آهي، ۽ linguistically جي بائبل ترجمو. انگريزي ۾ ايمان - ايمان کي. «اعتبار ڪرڻ لاء» - اعتماد کي (ٻئي حواس ۾ - خيال رکجو، جو خيال وٺي) جو مطلب آهي، ۽ چرچ مطابق - اميد. جي رقم ان جي هڪ واقعي سٺو خيال هو تي هڪ نعري پرنٽ. سڪا يا بل ڪمائيندا ڏسي، مؤمن ۽ ايماندار اطمينان ۽ ذهني سڪون جو احساس، ۽ ڏوهن جي سياسي رشوت-ڪندڙ محسوس ڪرڻ گهرجي يا ظالم ڇرو وٺندي پڇتاء محسوس ڪري سگهون ٿا. ته ان کي آهي، جو رخ، هن ڪئي آهي.

تاريخ ...

1864 ع ۾، سنڌ جي شعاري پهرين جون ڳالھيون سجايو ويو. «اسان خدا تي ڀاڙيون» - 1814 متن ۾ آمريڪي قومي ترانو کان هڪ ليڪ، ادائگي جو مطلب تي ان جي ظاهر کي نئين دنيا جي نوجوان ملڪ جي حالت جي ملڪي ۽ پرڏيهي پاليسي ۾ عيسائي انهيء جي راڄ کي منظور ڪرڻ جو ارادو ڪيو ويو. هن اعلي مقصد جو احساس ڪرڻ ۾ ناڪام جيئن، سوال ان جي جواب جي طور تي، پيچيده ۽ لفظ آهي، پر ان جي نيت ضرور عزت جي لائق آهي. پهرين ڌاتو numismatists ۾ آمريڪا جي دولت آهي انتهائي قابل قدر، ڪي شيون ڪڏهن ڊالر جي هزارين جان نثارن تمام مهانگو آهي، ۽.

... ۽ جديديت

هن روايت، جاري ڪيو ويو، جيتوڻيڪ هوء مخالف هئا. جڏهن ته حقيقت اها آهي، ته آمريڪا ۾ رهن ٿا آھي جو وفادار، گڏو گڏ ملحد، جيڪي (ان کي ايذايو ٿي) الله کي هڪ حوالي هر روز پڙهي نٿا ڪرڻ چاهيو، پر سندن راء نھار ته نه هو سواء.

آخري وقت جي جملي جي استعمال «خدا ۾ اسان تي ڀروسو» هڪ عوامي وصف 1977 ع ۾ آمريڪا ۾ سپريم ڪورٽ جي سمجهي طور جي قانون تي هڪ lawsuit. اهو فيصلو رجعت پسند ڪيو ويو: هر شئي ڇڏي آهي.

2013 ع ۾، موڙ ۾ هڪ ڊگهو ٿي چڪو ھو کان پوء هڪ نئين ٻه-ڊالر banknote ڇڏيا. Issuer بئنڪ Atlanta جي ڏني. كل لڳ ڀڳ 45 ملين ڪاپيون طباعت. قدرتي طور، هڪ نئين جي رقم ٺهيل، سڀ هڪ ئي شعاري سان سجايو ويو آهي «اسان خدا تي ڀاڙيون».

آمريڪي مزاح

عام eateries، جنهن کي آمريڪا ۾ هنر سڏيو وڃي ٿو "dragstorami"، يعني دواسازي (pharmacists جي پروڊڪٽس ۽ خدمتن جي حد تائين وسعت پيدا ڪرڻ تي مجبور ڪيو ويو آهي کان پوء ساز ڪمپنيون آخر ۾ منشيات جي مارڪيٽ ۾ هارائي ويا آهن) ۾، ۽ خاص طور تي سنڌ جي ڀتين تي شراب خانا ۾ اڪثر جي آيتن کي ۽ پوسٽر جي ڳالهه، ڪڏهن ڪڏهن تمام ترار. اھي اھي آھن گراهڪن جو يادگيريء کان سواء سان نٿا ڪرڻ چاهيو، پر کائڻ جي ضرورت آهي ۽ قرض ۾ پيئڻ تي عمل ڪرڻ جو حڪم لاء ٺهيل آهن. "تون ائين جوابي آهيو ته، جتي توهان جي رقم آهي؟" - «! - نه مشروب ڪو مني» -، هڪ پڇي ٻئي ڪجو، "اوڌر aggravates تعلقات" - ٽئين exhorts. نه ئي رياست نشان کان ڪجهه آهي. هن جملي «خدا ۾ اسان وجهڻ» categorical تسلسل «ٻين سڀني ادا ڪيش» »« خدا ۾ اسان ايمان آندو ۽ لاڳاپو لاء ٻئي شيء complemented "-! کوٽائي سڄي اظهار، تمام مختصر نه ته جيئن ترجمو ڪيو، پر تمام چٽيء طرح آمريڪي معاشي سپر جي مذهبي بنياد جي ذات conveys .