انگريزيء ۾ هن وقت جو وقت: ياد رکڻ ڏکيو آهي، پر اهو ممڪن آهي!

جڏهن انگريزي کي پڙهائي، اهو لازمي آهي ته روسي جي خلاف، جتي فعل صرف 3 دفعا آهي، ماضي، حال ۽ مستقبل، سنڌي ٻوليء جي فعل 16 جديد طريقن سان آهي. ۽ اهو حادثاتي نه آهي، ڇاڪاڻ ته روسي زبان ۾ مختلف قسم جا عمل پڻ ٻين زباني شڪل، مثال طور، گرائونڊ ۽ حصو وٺن ۾ پڻ اظهار ڪري سگهن ٿا.

اهو ياد رکڻ گهرجي ته سنڌي ٻوليء ۾ وڏي تعداد جي موجودگي سڀني کي سکڻ جي طريقيڪار کي آسان بڻائي نٿو سگهي ۽ اڪثر شاگردن جي شاگردن کي نه بلڪه انهن کي استاد پڻ پنهنجو پاڻ کي خارج ڪري ٿو. تصور، استاد ٻڌائيندو آهي ته فعل اڳئين زماني ۾، ڪيترا ۽ صحيح وقت ۾ اهي مختلف طريقا آهن جڏهن اهي اهي ساڳيا ئي روسي ۾ ترجمو ڪيا ويندا آهن!

يقينا، توهان پنهنجي سوچن ۽ راء کي محاسب ۽ حقيقت سان استعمال ڪري سگهو ٿا، مثال طور، صرف هڪ سادي غير معمولي وقت. پر، آزاد طور تي مظاهرو، سمجھڻ ۽ "محسوس" انگريزي ٻولي، وقت جي اوزاني ڪرڻ، ٽيبل سڀني کان تمام ضروري اوزارن مان ھوندو جيڪو توھان جي مدد ڪري ۽ ھڪڙي تجويز کي صحيح ڪرڻ ۾ مدد ڏيندو. هي اختيار اڪثر ڪري استعمال ٿيندو آهي. واضح ۽ بهتر ڪرڻ لاء ضروري آهي. درحقيقت، سنڌي ٻولي جو وقت سڀ کان وڌيڪ اهم طور تي نمايان طور تي نمايان ٿيل ۽ سجاڳيو ويو سمجهڻ بلڪل آسان آهي. اهو طريقو نوانس شاگردن ۽ پروفيسر لاء هن ڏکئي موضوع کي سمجهڻ ۾ مدد ڪندو.

حقيقت ۾، سنڌي ٻوليء ۾ ٽائيم جي بحالي جو متبادل آهي، فعل جو فعل فعل جي ذيلي حصي جي اڳوڻي ڀاڱي جي اڳوڻي طريقن سان آهي . اهو ٿي چڪو آهي ته مکيه حصو گذريل وقت آهي (مثال ڏسو). پر سڀ فعل فارم محفوظ نه آھن، جڏھن حال يا مستقبل جو ھڪٻئي حصي ۾. ان ڪري، جيڪي سنڌي پڙهائي ۽ پروسيس ڪن ٿا، وقت جي ٽيبل کي اڻ گهربل طريقو ٿي سگهي ٿو. اهو ڪريو ۽ اهو ڪم ۾ اچي ويندو!

اهو ياد رکڻ ضروري آهي ته پيچيده جملن جي ترجمي ڪرڻ، پيچيده جملن، ۽ روسي کان اڻ سڌي طرح تقرير ، هن کي منطقي ترتيب ۽ انگريزيء جي وقت جي وقت جي پيروي ڪرڻ ضروري آهي. روسي ۾، هڪ جملي ۾، موجوده، ماضي ۽ مستقبل جي ڀيٽ ۾ ٺهڪندڙ مناسب ۽ صفائي سان درست آهي. مثال طور

مون کي شوق (حقيقي) ڄاڻيو، انا ڪيو ڄاڻيو (ماضي) سڀاڻي ڇا ٿيندو (مستقبل).

انگريزيء ۾، هڪ لفظي ترجمي سان بغير ڪنهن صاف ۽ معقول فيصلي جي معاهدي کي معاهدو ڪرڻ سان، لفظن جي هڪ سيٽ جو هڪ موچي ۽ اڃا به سٺائي "مس" جهڙي ريت ڦري ويندا. موازنہ ٻن شاگردن کي هن جملي کي ڪيئن ترجمو ڪيو، هڪ (1) جن پنهنجي تخيلاتي علم تي تسلسل ڪئي ۽ انگلش زبان، ۽ ٻئي (2) قاعده کي گرامر کي نه ڄاڻيو، نه ئي وقت جي ٽيبل استعمال ڪيو.

1. مون کي ڇا ۾ دلچسپي رکندي (مستقبل جي سادو) سڀاڻي. (غلط، ٻيهر ٻيهر پڙهي، اهو پڻ کلمي آواز آهي).

2. مون کي عجب لڳو ته اي اين ڄاڻ (ماضي سادي) بابت ڇا ٿئي ها (مستقبل جي آخري ماضي ۾ آسان) اڳيان ڏينهن. (اهو صحيح آهي - هڪ سانس پڙهو.)

هنن سادي مثالن مان ظاهر ٿئي ٿو ته انگريزي ۾ وقت سکڻ جي عمل ۾ هڪ لازمي حصي آهي. ۽ انهن قاعدن جو علم ۽ سنڌي تقرير ۾ قابل اطلاق درخواست توهان لاء پرڏيهيرن سان ڳالهائڻ لاء وڏين سرحدون کلي ويندي.