ان موقعي - لفظ جي هن معني ... ۽ لاڳاپيل قوم عقيدن

ان موقعي ڇا آهي؟ هيء، ته جيئن اسان کي خبر آهي، هن جو ڪئلينڊر هفتي چڪر جي پنجين ڏينهن. اتي هڪ مستحڪم اظهار "جي هفتي جي ستن Fridays" جو روسي زبان ۾ آهي. پوء وهار، ڪرشماتي انسان جو اڪثر انهن جي فيصلي کي تبديل جي باري ۾ ڳالهائي. جي ڏسڻ جي مختلف جون پوائينٽون کان هن phraseologism جي اصليت کي سمجهڻ جي ڪوشش ٿا ڪريون.

روسي ٻوليء جو پرھيزگارن کي اڪبر ديڤه جي ته چيو ته ان موقعي connoisseur سان

ڪتاب جمعو ۾ - brutally عيسائيت کي سندس وابستگي لاء ڪافر جي تشدد، ايس ٽي Paraskeva جو نالو آهي. Reverend ورجن خاص طور تي روس ۾ مڃتا ڏني، ان جي شڪل جسماني ۽ ذهني جو اڃان اوھان کان شفا، بيماري ۽ موت جي شرح کان زنده حفاظت. اهو دلچسپ آهي ته Paraskeva (Praskovya) تمام يوناني جو مطلب مان ترجمو نالو جمعو آهي. هن naming جي پالڻھار جي جوش جي ياداشت ۾ ڇوڪري سندس ماء ڏني.

مطابق، چرچ ۽ چيپل جي وڏي شهيد جي شان ۾ تعمير ڪرايو، ان موقعي سڏيو، ۽ ان جي هفتي جو پنجون ڏينهن هو هن ورجن کي آڻ ڏي وٺي ويو. هن جي لغت ۾ Dahl چيو ته ان موقعي تي سنڌ جي ماڻهن جي ڪم نه ڪيو، ايس ٽي Paraskeva جي ڏينهن نشان ھڻڻ.

بيشڪ ڪجهه ماڻهن جي مندر ۾ تمام گهڻو وقت انھن سان گڏ، ان جي هفتي جا ست Fridays وضو جي figurative اظهار ۾. هن معاملي ۾ Phraseologism قدر indolence، آرام طلبي جي، جي ڌڙڪن تقوي جي سوچون مٿي conjures. پر inconstancy ۽ fickleness ڇا آهي؟ جڏهن ته سوال کليل رهي ٿي.

جي بڻ phraseologism جي فڪري ۽ ethnographic نسخو

قوم جي زندگي جي محقق Sergeya Vasilevicha Maksimova سائنسدان اظهار قائم موجب قديم، جي دالماشيا جي به قبل از عيسائي ماضي جي اڀرندڙ لڳن ٿا. روس ۾ وانگر ان موقعي ڏينهن تجارتي ڏيتي ليتي جو ارادو اوٽ هو. اڪثر، ٻنهي وڪام ۽ اھا ڳڌي جي پهچائڻ يا سامان جي ادائگي تي سندن رڪاوٽ پوري نه ڪندا آھن. انهن dishonest ماڻهن جو چوڻ آهي ته اهي هفتي ۾ ست Fridays آهي ته.

هي اختيار جي باوجود به تمام گهڻي عام وضاحت آهي، پر اڃا به ڪجهه سوچ ڪري ويا آهن. پهرين، هفتي ۾ هڪ، هڪ جو ڪئلينڊر چڪر، جي دالماشيا هفتو سڏيو ويندو هو. ٻيو، ته اڃان تائين غير ڪم ڪري ان کي قيامت جي ڏينھن کي، جنهن کي ان جي نالي ۾ ڌيان هو: "هفتو» ─ ڪجھ به نه ڪندا. ٽيون، ته حقيقت اها آهي ته ماڻهو اڪثر ڪري، زراعت ۽ artisanal پيداوار ۾ مصروف آهن ڪجهه ڏينهن بند جي باري ۾ ڏنو اسان ڳالهائي سگهي ٿو؟ جوڳي هتي ظلم آهي ...

روسي ڏند ڪٿا ۽ عقيدي ۾ جمع

قديم زماني کان وٺي، هفتي جو پنجون ڏينهن هڪ پراسرار سمجهيو ويندو هو، ڏکيو، نئين قدمن لاء سڏڻ. مثال طور، اتي هڪ جو چوڻ هو: ". ان موقعي تي ڪيس instigate نه ڪريو، ۽ ان کي واپس وڃڻ ٿيندو" اهو سمجهڻ ته منصوبو آهي ته ڏينهن جي ناڪاميء کي برباد مشهور آهي. هڪ شخص جنهن جو ڪم ئي ڏينهن جي ڪنهن ۾ چڱي نه ڇٽي آهي، تصور، جيڪي هن undertook لاء، هر شئي awry ٿيو. قدرتي طور، اهڙي اداس گوني ڪو هڪ کيس ڪجھ به ڪرڻ جي ڪاروبار سان تعلق ڳنڍ ڪري ڇڏيو سان تي ڀروسو ڪرڻ ممڪن نه، ڇاڪاڻ ته ان کي سڀني جي هٿن مان نڪري پوي آهي.

اها ڳالهه به قابل ذڪر آهي ته اصل phraseologisms "جي هفتي جا ست Fridays" زور خلاصيون مادي overtones سان رکيل هئي آهي. Fridays، ڌاڳو گهمايو ڪرڻ جي اجازت نه هئا ڇاڪاڻ ته عمل ضروري لار سان توهان جي آڱرين wetting سان گڏ آهي. ۽ ان موقعي تي ٿڪ ─ هڪ وڏو گناهه، ته ڏينهن ۾، مسيح جي صليب تي مبتلا ٿي ويو ۽ دشمنن تي spat ويو. ۽ جڏھن چيو ته عورتن جي هفتي دوران ست Fridays، مطلب ته هڪ عورت مسلسل ڪم سان مٿي رکندي آهي.

کڙي ۽ ان موقعي ─ ان جي ساڳي روٽ لفظ آهي يا نه؟

توهان جو اظهار "واپس کڙي" سڃاڻو ٿا؟ ته، جيڪڏهن توهان ان جي باري ۾ خيال آهي، phraseological يونٽ جي امتحان implication ڪرڻ جي تمام ويجهو آهي. هن implication هتي ته انسان جو ڪو به فيصلو ٿي گذريو آهي، پوء کيس ڇڏيندا لاٿو، پوئتي هلڻ آهي.

اهو ممڪن آهي ته روسي زبان کان اڳ لفظ "جمعو" هڪ ذرا مختلف رنگت پيو ۽ اهم پدن تي تلفظ سان ياد. "پري واپس ڪرڻ" جي فعل مان ٺهيل آهي، ان جو مطلب "پٺيرو، evasion". ان کان پوء ان جي اظهار جي معني "جي هفتي جي ستن Fridays" بلڪل واضح ٿيندو. هڪ شخص جيڪو مسلسل پري اڏڻ جي طور تي بيان ڪري سگهجي ٿو، هن چيو ته سندس واعدو renounces، اڳ واعدن روس.

ڪجهه وقت کان پوء، ساڳي بڻائيندڙ لفظن هڪ ۾ ملائي، ته روسي زبان uncommon نه آهي. هن نسخي جي حقيقت اها آهي ته ڪجهه قوم ۾ لفظ "جمعو" جي غلط تلفظ سان استعمال ڪيو ويندو آهي جو چوڻ آهي ته آهي. مثال طور، هڪ ڇوڪري، bedtime ۾ اٺون، جي جملي جو چوڻ آهي ته: ". جمعو ─ جمعو، جن جي خواب کي دوست رکندو آھي."