ترجمي سان لاطيني ۾ اقوال. لاطيني رسيد ۾ سهڻو اظهار

Apparently، نه بيان ڪري ٿو ته دنيا جي ڪيترن ئي پيپلزپارٽي جي هڪ لوڪ ڪهاڻي جي ائين-سڏيو winged اصطلاح ۽ اظهار جي هڪ وڏي تعداد ۾ قديم زماني کان وٺي لاطيني کان اڌار آهن في الحال ضرورت آهي. اڄ اسان جا ڪيترائي به، اهڙي اصطلاح کي ڌيان ادا نه ڪندا آھن انھن کي ڪجهه واقف ۽ مڪمل طور عام سٺن. پر، ذات ۾، اهي هڪ تمام قديم بڻ آهن. لاطيني ۾ سڀ کان معروف اظهار ويچار، هڪ شاندار ٿيو، پوء بات ڪريو،.

لاطيني ۽ ٻوليء جي بڻ

اصل ۾ لاطيني، جيئن ته، هند-يورپي سان تعلق رکي ٿو ٻولي خاندان جي اطالوي ۽ subgroup لاطيني Faliscan ٻولي جي. هن ٻوليء جي جنم ڏينهن جي دور ۾ مسيح کان اڳ چند صدين جي دور ۾ سڏيو ڪري سگهجي ٿو. پهريون، ته جيئن ان تي ايمان آندو آھي ته ان کي قومن جي گفتگو، اڪثر لاطيني سڏيو. پر ان کي ايتري ڳالهائڻ، ڪل الوقت واري تصور، آهي. سڀ کان مشهور منجھان روميون هو.

رومي سلطنت

لاطيني ۾ وعن پنهنجي انتها تي پهچي جي رومي سلطنت، جو مون کي صدي قبل مسيح ۾ اوڏانهن، Augustus جي حڪومت جي زماني ۾. ڪيترائي مورخ هن دور ۾ سڏ لاطيني جي "گولڊن ايج".

ڪو به عجب آهي ته جي وقت تي ۽ اتي لاطيني ۾ اظهار ته استعمال ۾ هاڻي آهن هئا. لاطيني ۾ سهڻو اصطلاح، وري تمام وڏي پيماني تي استعمال ڪيا ويا، ۽ ٻوليء جي سرڪاري ايتري قدر جو سرڪاري سطح تي منظور وجود ۾ آئي آهي ته مغربي رومي سلطنت جو زوال ۽ ان جي مجموعي تباهي. جيتوڻيڪ سرڪاري مري پاڻ ٻولي سمجهيو، هن سان اسان کي متفق نه ڪري سگهو ٿا، پر ان کان وڌيڪ ته تي ٿوري دير کان پوء.

سنڌ جي قديم دنيا ۾ لاطيني ۾ اقوال

جيئن عجيب جيئن ان آوازن، پر رومي سلطنت، دنيا جي معروف اصطلاح، proverbs ۽ اقوال جي هڪ تمام وڏو تعداد، هڪ ئي قديم يونان جي ڀيٽ ۾ ڏني ان جو ڳالهيون ڪوڙيون ۽ ڏند ڪٿا سان. جڏهن ته حقيقت اها آهي ته لاطيني ۾ عملي طور ڪنهن به اظهار آهي ته وقت هڪ لڪل فلسفي معني وانگر آهي، مجبور سبب نه رڳو اعلي پوء، چئي زمين کي اچي وسايو آهي، پر،. يوناني آکاڻين، ٻئي هٿ تي، تمام افسانوي نظر ۽ پنهنجي عمل سان سنڌ جي حقيقي دنيا سان ڪندا ڪجھ به نه آهي.

توهان هڪ شخص هن لاطيني ۾ بهترين معروف اظهار ڪهڙي طرح ڄاڻندڙ آھي جي باري ۾ هڪ سوال پڇن ٿا ته، قديم روم کان اسان وٽ آيو، (الله) اھو جواب ڏيندو جو امڪان آهي: "مون کي آيو، مون کي ڏٺو، مون کي فتح» (Veni، vidi، vici) يا "جدا ۽ فتح" ( جدا تاڪين impera) ». هنن بيانن جي وڏي سيزر سان واسطو، گڏو گڏ سندس مرگ جملي: "Brutus، تون به ...".

ٻين لاطيني ٻولين سان رابطي

هاڻي ان کي تمام اڪثر ترجمي سان لاطيني ۾ اظهار ملي ٿو. تنهن هوندي به ڪيترائي جي ترجمي جي تعبير چئجي جھٽڪو ۾ plunges. جڏهن ته حقيقت اها آهي ته ڪيترن ئي ماڻهن کي چئجي نه مڃيندا آھن ته واقف جملي جي تفسير لاطيني نظريا آهي. هن جي حقيقت اها آهي ته نه صرف لاطيني ۾ عام پڪڙي جملي ۾ شرڪت ڪرڻ لاء سبب آهي. انهن مان ڪيترن ئي کي ان جي استعمال ۾ ئي داخل ٿيڻ کان پوء ائين ٿيو لاطيني.

شايد توهان جي ڪيترن ئي خبر آهي ته جملي "هڪ دوست مصيبت ۾ سڃاتو وڃي ٿو"، ان کي عام طور تي ڪنهن به ٻوليء ۾، ڪنهن جي هڪ لوڪ ڪهاڻي ۾، ڪنهن به قوم ۾ وٺندي. پر حقيقت ۾، ان کي هاڻي اسان کي ڇا سڏ "جو لاطيني اظهار ترجمو" ڇاڪاڻ ته اصل اهڙي حڪم، مان به هڪ ٻئي جي ثقافت کان اڌار جي تصور سان منسوب ڪري سگهجي ٿو، ان کي وعن رومي فيلسوف هو.

هن عظيم فيلسوف ۽ مفڪرن

روم (۽ بيشڪ، ڪنهن به) فيلسوف ۽ مفڪرن - هڪ جدا جدا درجه بندي ته دنيا ته هاڻي، صرف ان جون پاڙون سوچون، هن يا لاطيني ۾ آهي ته اظهار جي مجسمي وانگر مان کاتن مٿي پوء ڪيترن ئي اصطلاح ڏني.

پوء جيڪي چوندا آھن لاء، پنهنجي وقت جي ڪيترن ئي مفڪرن، ڪڏهن به هڪ ٻئي قوميت جي پئي، جو اظهار ڪندي سندس سزا تي هو لاطيني. جيتوڻيڪ سندس فلسفي ڊڪٽم سان Descartes "مون سمجهيو، تنهن ڪري مون کي موجود» (Cogito، ergo پڄاڻي).

روم کان جملي "مون کي خبر آهي ته مون کي خبر آهي ته ڪجھ» (Scio مون nihil scire)، جنهن جي سقراط سان منسوب ڪيو ويندو آهي اسان وٽ آيو.

تمام دلچسپ philosophically نظر ۽ رومي شاعر Quintus Horatius Flaccus جي اقوال جي ڪيترن ئي. هن چيو ته اڪثر لاطيني ۾ خوبصورت اسلوب (وڌيڪ محبت)، جنهن هڪ نازنين ۽ باريڪ فلسفي معني اٿس استعمال، خير، مثال طور، سنڌ جي جملي "عشق نه ڪجهه ته مون کي پيار ڪرڻ چاهيو آهي، پر جيڪي اوھان ڪري سگهي، جيڪي رکان." هن چيو ته به "، هن پل» (Carpe diem) ڏوھيء کي، گڏو گڏ اڄ به مشهور چئي، "جي جملي سان سارهايا آهي ۽" جي ڏينهن ڏوھيء کي "يا ماڻ شيء ۾ هجڻ گهرجي."

لاطيني ادب

ليکڪ (ليکڪ، شاعر ۽ playwrights) لاء، اهي لاطيني ڪا ڪسر نه آهن ۽ اڪثر ڪري نه رڳو سنڌ جي اصل سزا، پر لاطيني رسيد ۾ اظهار پنهنجي ڪم ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي.

پگهار گهٽ ۾ گهٽ سنڌ جي نظم يوڪريني poetess Lesya Ukrainka "Contra spem Spero" ( "اميد کان سواء، مون کي اميد آهي ته"). پر ذات ۾ ان لاطيني جملي «Contra spem spero» اها ساڳي اهميت سان آهي.

اسان، سڪندر Blok جي نظم پگهار ڪري سگهون ٿا جنهن ۾ هن چيو ته سنڌ جي جملي "vino veritas» ( «vino veritas ۾») ۾ استعمال ڪري ٿو. پليني جي هن جملي پر. واٽ جو قسم آھي، ان جي اولاد مان، پوء، چئي اٽڪل ھلندا آھن ۽ ڦرڻ لاء «vino veritas ۾، ergo bibamus!» ( «vino veritas ۾، تنهن ڪري، هڪ پيو آهي!"). ۽ اهڙي مثال جي نتيجي ۾ گهرن ۾ تمام گهڻو ٿي سگهي ٿو.

جديد دنيا ۾ لاطيني ۾ اقوال

حقيقت ۾، ڪيترن ئي سندن اصليت جي باري ۾ واقعي سوچڻ نه، ته سنڌ جي مشهور جملي اسين اڄ به استعمال ڪري حيران ٿي ويندا. اهو اڃا به اڪثر ڪري ترجمي سان لاطيني ۾ اظهار آهي.

اچو ته ڏسو ڇا ته لاطيني تهذيبي کان اسان کي ڇڏي آهي. جو ڪورس، جديد دنيا ۾ لاطيني جي ڪيترن ئي خوبصورت اظهار تمام مشهور آهي، پر سڀ کان وڏي پيماني تي استعمال جي فلسفي اصطلاح آهي. ، "هن وڏي شيء - پيار"، "سنڌ جي تارن کي thorns ذريعي"، "ذوق، تڪرار" "molehills کان ٻاهر جبل وجھو،" "نه باهه کان سواء ڪو دونھون آهي '(- جيڪو" ڀاشا ماٺ "وانگر اهڙي مشهور اصطلاح خبر ئي نٿي پوي اصل "ڪٿي ته تماڪ جي حق موجود، ۽ ان باھ" ۾)، "توهان چاهيو ٿا ته امن امان - جنگ لاء تيار"، "هڪ عورت هميشه changeable ۽ fickle آهي"، "پنهنجي تقدير (مقدر) جي هر انسان کي دان،" "قانون جي جهالت جو ڪو عذر آهي" "چڱو، جي دور! اي mores "،" مئن تي - يا خير، يا ڪجھ به نه، "" باهه ۽ تلوار (تلوار) "،" افلاطون منهنجو دوست آهي، پر سچ پچ ڏاڍا پيارا آهي "،" قسمت جو بهادر ۾ مدد (فارچون) "(" باک سنگتي (سائين ) چڱائي لک ")،" سامان جو ڪوڙ، سڀني - رش، "" ماني ۽ circuses "،" انسان کي انسان - جي بگھڙ، "" ٻولي - پنهنجي "دشمن (اصل ۾" ٻولي - سنڌ جي ماڻهن جو دشمن ۽ شيطان جي هڪ ۽ عورتون ")،" ڊيڄاريلن forearmed آهي "، ۽ پوء تي. د.؟ پر شايد سنڌ جي سڀ کان مقدس جملي - ان «Memento موري» ( «حي، Memento موري").

مٿين مثالن مان ڏسي سگهجي ٿو، ته جيئن سڀ لاطيني ۾ معروف اظهار آهي، مختلف ٻولين ۾ ترجمو ۽ ڪڏهن مختلف interpreted آهي. ها، ها! هن اسان کي انهيء جيڪي اسان جي ابن ڏاڏن کان وارث ڪيو آهي.

ٻئي هٿ (۽ يقينا هن) تي، winged اصطلاح ۽ اظهار سميت ملي ڪري سگهجي ٿو، جنهن جي هڪ لاطيني ٻين فصلن مان آيو. گهڻو ڪري عام طرح، هن مشرقي حڪمت. ڪجهه صورتن ۾ ان کان به وڌيڪ فلسفي دليلن، جنهن کي هڪ دفعو هڪ وقت تي رومي سلطنت جي مفڪرن جو اظهار هئا پنهنجي خطبن ۾ آهي. ۽ ڪو رايو ڪجھ به نه هن ۾ آهي، ڇاڪاڻ ته لڳ ڀڳ سڀني کي هڪ خاص حد تائين زمين جي پيپلزپارٽي جي هنر interrelated.

ٿڪل

نتيجي ۾ Summing، ان کي ڏسي سگهجي ٿو ته علامه صاحب جو لاطيني ٻوليء جي، جي تاريخ ثقافت ۽ سماج جي دنيا پوء ڪيترن ئي winged اصطلاح ۽ اظهار ڪئپٽن بلڊ Rafael Sabatini جي ناول جي لفظن پگهار جي مدد نه ڪري سگهي ته ڏني: "لاشعوري طور، پراڻي روميون جوابي ماڻهو هئا." ڪنهن کي ياد نه ڪندو آھي ته يا، خبر ئي نٿي پوي کان اڳ هن لاطيني «Audaces fortuna juvat» ( «شوخ قسمت ۾ مدد") ۾ سندس پسنديده اظهار ڪيو.

هڪ مئل ٻولي - ۽ ان کي غلط تن سڀني جو ته لاطيني دليل نه آهي. نه ته حقيقت اها آهي ته اها هاڻي دوا ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي جو ذڪر ڪرڻ، ان جي احوال ته عيسائيت، ڏاڍو، ان کي وسارڻ نه ٿو لڳي آهي. مثال طور، اڄ به لاطيني پاڪ ڏسندا ته وئٽيڪن ۽ جي سرڪاري ٻولي آهي مالٽا جو حڪم.

Apparently، جهڙا زندگيء ۾ اتي ئي پڪڙي جملي ٻڌي تمام عام آهي، ائين چئي ڪري، پاڪ ڪتاب هيٺ حقدار، يا ڪجهه مخالفت جو اظهار ڪيو آهي ته اهو ساڳيو وچين دور uncommon نه هو.

ته ڇو نه صرف لاطيني آهي، پر ماڻهن جي تمام گهڻو ان جي ترقي ۽ خوشحالي ۾ ھٿ پيو، شڪر اولاد وڏو تنهنجو ۽ احترام ڪيو آهي.

ڪڏهن ڪڏهن اهو به ايترو پري ته ڪجهه لاطيني winged tattooed اقوال استعمال ٿيو!

تنهن هوندي به، توهان ته winged بڻجي ويا آهن اصطلاح ۽ اظهار جو هڪ قسم ڏسي سگهو ٿا، پر دنيا جي وڏين ويب ۾ به ڪو به هڪ ذريعو هڪ مڪمل فهرست مهيا نه ٿا ڪري سگهو. بهترين تي، توهان جي تمام گهڻي مشهور يا سڀ کان عام استعمال اصطلاح ڏسي سگهو ٿا. ۽ گهڻا اڃا به تاريخ جي پردي جي پويان لڪل نامعلوم آهي، ۽ نامعلوم، ...