روسي ۽ غير ملڪي ٻولين ۾ Reflexive فعل

"reflexive فعل" جي تصور ڪيترن ئي ٻولين ۾ موجود آهي. زمرو پرتي هو درجي echoes. روسي ٻوليء تي اسڪول جي درسي ۾ اڪثر موٽڻ سڀ فعل ته Xia ۾ ختم ڪندي ڪرڻ جو حوالو ڏنو آهي. گڏ، ڊڄي، ورتو ... بهرحال، نظريي ۾، ڪيترن ئي اچي، جنهن موجب فعل هڪ موٽڻ سمجهي سگهجي ٿو. بيشڪ سندن تعليم ۽ اهميت مطابق پاڻ مان وڏي ناهيون ڪري سگهو ٿا.

مثال طور، اھي transitive فعل کان ٺهيل هوندا (تن کي ته ضروري ۾ هڪ اچار جي پويان جي ضرورت پگهار accusative، اضافو:، شيء، ڪو ماڻهو وٺي ڪجهه ڪر). جي حوالي ڪندا، انھن مان ٺهيل reflexive فعل ۾ مشغول، تي ڀروسو ڪرڻ ٿيندو. اهڙين حالتن ۾، لسٽون Xia formative سمجهيو ويندو. دلچسپ، جو فعل هڪ جوڙو نظر ايندا هڪ اهڙي قدر (رنگ - رنگيل ٿيڻ) ڪري سگهو ٿا ۽ انهن جي انهيء مان هڪ ۾ صرف ٺهڪي سگهي ٿو تي سڀ نه ٺهڪي يا (وڃائي ڇڏيو - پريشان). جي ٺهڻ ۾ intransitive فعل (مثال طور، رلائي) -sya particle preformative آهي. ان کان سواء، اتي اهڙي، کلن grimacing طور هڪ reflexive فعل، جنهن Xia کان سواء موجود ناهي، آهي. اهو ساڳيو ۽ سڀني جي ڪجهه صفت (- فخر وڏائي) مان نڪتل آهن. ڪيترائي ليکڪ نه رڳو "reflexive فعل،" جي تصور پر به نشاندهي ڪري "جي فعل جي موٽڻ بڻجي."

انهيء reflexive فعل به مختلف ٿي سگهن ٿا. اهو عمل هڪ اداري، جنهن جي عمل (گڏ) جي شئي آهي؛ ۽ هڪ ئي وقت (ڀاڪر)، ۽ ڪيترن ئي ٻين تي وڌيڪ رعيت ۽ عمل جي اعتراض جو اثر.

ٻين ٻولين ۾

ٻين ٻولين ۾ Reflexive فعل هڪ ساڳي معني آهي: اهي ظاهر آهي ته عمل جي موضوع تي هدايت ڪئي آهي. ۽، يقينا، هر ٻوليء جي تعليم ۽ اهڙي فعل جي استعمال جي پنهنجي ڪنڀار ڪئي.

پوء، موٽي جرمن فعل صرف شموليت sich سان قائم ٿي سگهي ٿو، ته، آهي reflexive فاعلي، به شخص ۽ نمبر موجب ناهيون. هن معاملي ۾ pronouns جي Declination هڪ جدا بحث جو موضوع آهي. گهڻو ڪري اڪثر جي فاعلي accusative ۾ لڳل آهي، پر جيڪڏهن ڪو ٻيو سگهون آهي dative نظر اچن ٿا.

عام طور، روسي ٻوليء ۾ جيئن ته فعل جي منتقلي ڏکيو نه آهي، ڇاڪاڻ ته هن جوڙجڪ جو واضح مقصد. Ich kämme mich - مون کي combed. جرمن reflexive فعل جي ڪيترن ئي ۾ روسي جن آهن. تنهن هوندي به، نه پاسو ته ياد ڪيو وڃي آهن. سنڌ جي مڪمل فهرست خاص ٽيبل ۾ ملي ٿي سگهي ٿو، اسان کي رڳو ڪي مثال ڏيو. جرمن reflexive فعل ۾ روسي هڪ ناقابل واپسي ڪري سگهي: sich sonnen - sunbathing. ۽ لکندا: zweifeln - شڪ. اها دلچسپ ڳالهه آهي ته جرمن ٻولي ۾ حقيقي ۽ غير حقيقي reflexive فعل جي باري ۾ طرفان ڳالهائي ويندي آهي. سندن فرق آهي ته اڳوڻي sich کان سواء موجود نه ڪندو آهي. تنهن ڪري فعل reflexive pronouns ۽ فطري جنهن سان استعمال سان هڪ ڀيرو محفوظ. مثال طور، sich freuen سليمان وساڻ + Akk. - ڪا به آسودو ڪري. پوء-سڏيو جعلي reflexive فعل جي گروپ سي ته هڪ sich طور استعمال ڪيو آهي، ۽ ان کان سواء.

Reflexive فعل فرانس ۾ pronominal سڏيندا آهن. Returnable particle ڏکڻ اوڀر (يا ان جي مون کي شڪل، te nous يا vous ۽ انسان ۽ نمبر تي منحصر ڪري) آهي. هڪ اسمن يا h- فعل سان شروع ڪرڻ لاء هڪ truncated فارم (جي ') ھوا. اها ڳالهه قابل ذڪر آهي ته هن particle جي مکيه يا جي اڳيان بيٺو آهي معاون فعل. هن فرانسيسي ٻوليء ۾ اهڙي جوڙجڪ کي ٻئي مضمون جي reflexive فعل هڪ undefined شڪل، particle ڏکڻ اوڀر، تڏهن ڪورسن آهي به ته آهي. مثال طور، ته متان veux مون coucher - مون کي ڪرڻ چاهيو ٿا سيج ڏانهن رخ. هن هڪ ئي مثال مان ڏسي سگهجي ٿو جيئن، pronouns، فرانسيسي ۾ فعل هميشه ۾ روسي جي Xia فعل سان ٺهڪي نه ڪندا آھن. مثال طور، ڏکڻ اوڀر promener - ڊوڙڻ.