"هڪڙي ڏينهن Ivana Denisovicha": هڪ خلاصو. "هڪڙي ڏينهن Ivana Denisovicha،" Solzhenitsyn

اسان، سوويت ادب ڪمن جي تاريخ ۾ ٿي ويا آهن ڪاميٽي گردش لاء شايع ڪيو، ۽ پوء اوچتو ممنوع بڻجي. پهريون ڀيرو اهي چئجي ته اين تان دستبردار، ۽ ان کان پوء اڳ ۾ ئي طباعت ڪاپيون لاء تلاش شروع ٿي. ان کان پوء ان کي هڪ typewritten ڪاپي ڪري رسڪ واري ٿيو (replication پوء copiers وانگر روشني جو مطلب لڳ ڀڳ نه هو، ۽ ان جي موجود ريء سخت قبضي هيٺ رکي وڃي لاء). آخر ۾، هن وڏي خطري کان به جن هڪ ڪهاڻي يا ناول، انهن جي زباني، رياڪاريء سان گهٽ ۾ گهٽ انهن جي سمري جو مظاهرو ڪرڻ جي ڪوشش ڪري صلاحيتن جي فضيلت جي پڙهڻ. "هڪڙي ڏينهن Ivana Denisovicha" - جن ڪمن جي هڪ.

خاڪي

1951 ع ۾، سڪندر Solzhenitsyn جي ڪهاڻي جي تخليقي خيال matured ڪري ڇڏيو آهي، پڙهڻ سان ته، سوويت يونين جي ماڻهن جي حالتن ۽ قيدين-قيدين جي زندگي جو تفصيل فيصلو ڪرڻ جي قابل ٿي ڇڏي. اهو اتر قزاقستان، جتي مستقبل نوبل پاران هڪ سزا ڀرتي ڪيو ويو ۾ هو. صبح کان (عروج جي صبح ۾ پنج ۾ قائم ڪيو ويو) ۽ مکيه ڪردار مٿي وڃو لاء سڄي زندگي anxieties، labors، خطري ۽ ڏکيائيء جو پورو رهندو. هيء هو، حقيقت ۾، ڪم ۽ ان جو تت ئي پلان آهي. "هڪڙي ڏينهن Ivana Denisovicha" ملٽي ملين ڊالر "پورهيو فوج" مان هڪ شخص جي جهڙا ڪم بيان، روس جي راڄ جي اقتصادي عزت ٺاھيو. اهي ئي "سزا" جي هٿان سان هڪ برابر بنياد تي سوويت يونين جو مجموعو ملڪي پيداوار جو هڪ وڏو حصو بڻايو ۽ هارين کي بي مانو، لڳيون ۽ هميشه بکيو آهي. هن ڪهاڻي ۾ سنڌ جي هارين جي باري ۾ به naively جنگ اڳوڻن کان موٽي غلام جي اداس قسمت کان بچڻ ۽ سندس ڏيهي ڳوٺ کان پري ڪنهن ڪم لاء لاڳو ڪرڻ جي خواهش سوچ جي مکيه ڪردار تي بحث ڪري، ان جي شهر ۾ موزون آهي. بهرحال، زندگيء جي قيد جي حقيقتن جي اجتماعي کيت جي غريب ترين ڪارڪنن جي تن کان harsher هئا. هن ڪهاڻي وري ليکڪ جي تصور ۾ ئي وجود ۾، سندس ڪاغذ تي هن Ryazan، جتي جو باضابطا ديرو اڪبر Solzhenitsyn 1957 ع ۾ آباد ۾ دير سان پاتو.

نو ڏينهن 'عجب

1959 ع ۾، سوويت يونين جي خاتمي هو نه رڳو دنيا ۾ سامراج جي خلاف، پر پڻ voluntarism جي بچيل، Stalinism، ۽ ٻيو "isms" ته جھليندا سان اڳتي تحريڪ وڏي مستقبل ڏانهن. اهو ائين آهي ته هڪ اڳوڻي واسي جي لکيل ڪهاڻي جي "رجحان" يا "ڌارا" ۾ ادب، ته وقت تي واقع ڪرڻ لاء لڳايو ويو هو، جديد اصطلاح ۾،. هن چيو ته هڪ طريقو شهرت يا ڪاميابي حاصل ڪرڻ جي طور تي هڪ ليکڪ خيال نه ڪيو، پر هن معاملي ۾ هڪ سادي چڱائي لک هو. پارٽي ۽ رياست جي سر اتر ايس Hruschev جي CPSU جي XXII ڪانگريس ۾ پنهنجي تقرير ۾ Stalinism جي تابوت lid ۾ آخري ميخن واريء hammered (گهٽ ۾ گهٽ هن کي ائين آڻجي)، آء جي مزار جي اڳوڻي اڳواڻ جي لاش برداشت ڪرڻ لاء تيار آهيان. ان کان پوء اها آهي ته ليکڪ انا Samoylovna Berzer، سنڌ جي مشهور رسالي "نئين دنيا" جي نثر کاتي جي ايڊيٽر جي عدالت ۾ سندس ڪم پيش ڪري سگھي ٿي ويو. هوء چيف ايڊيٽر Tvardovsky ڪرڻ وارا دستخطي سان لڳو ۽ کيس ڪهاڻي "جي Ivana Denisovicha ۾ هڪ ڏينهن" جي هڪ خلاصو ڏني، ته Ryazan ۾ ليکڪ جو نالو تبديل ڪرڻ. ٽارگيٽ اچي ويو، ان جي آئين، جي ھوندي، پر ان جي خطري کي اڃا به اصلوڪي نه آهي.

هن محنت واٽ جي وارا دستخطي

پهرين نظر ۾، سنڌ جي پيداوار جي پارٽي جي ليڪ سان پوريء طرح جهڙي آهي، XX، XXI ۽ XXII ڪانگريس تي خبردار ڪيو، جنهن کي "excesses" جي مذمت ڪئي. 1961 ع ۾، ان کي اسٽالن زد ڪرڻ فيشن ٿي ويو، پر اڃا تائين "هر ugliness ۾ appearances مٿي رکو." گهرجي ديرو Twardowski، پاڻ کي، جي قلم جي هڪ رکن ٿا رهيو، ڪهاڻي جي فني معيار جي واکاڻ ڪرڻ لڳا ۽ ان کي هڪ اعلي ايڊليڊ ڏني سون، ۽ ان کان پوء سنڌ جي دڪان ۾ سندس ساٿي ماڻھن جي وارا دستخطي حوالي، هڪ مقدمه خلاصو ڏني. "هڪڙي ڏينهن Ivana Denisovicha" Ehrenburg، Marshak، Paustovsky، Fedin ۽ Chukovsky، جيڪو به سندن تعريف جو اظهار پڙهي. اهو آسان هو: مکيه ادبي نقاد جي حمايت داخل ڪرائين ٿا - Nikita وڌو جي. پهريون سيڪريٽري، عام طور تي تمام خوش، جو هن وقت ويجهي روس اديب 'يونين جي ميمبرن جي درخواست کي reacted آهي. سندس خيال نه رڳو هڪ خلاصو آهي. "هڪڙي ڏينهن Ivana Denisovicha"، جنهن جي وات Fadeeva دلچسپي روس جي اڳواڻ جي هڪ retelling آهي پڙهيو هو، ڪٺي ۽ جي منظوري ڏني.

ڪاميابي

اهڙيء طرح، يارهين (نومبر) Solzhenitsyn جي متن سان 1962 ع ۾ "نئين دنيا" جي مسئلي جي گردش ۾ نڪتو. 96.900 رسالي bookshops ۽ اسٽالن Sayuzdruk جي shelves کان لاهڻ هئا. 25000th اضافي جو مسئلو پٺيان، پر ان کي روس جي ماڻهن جي هڪ سخت سچ جي بک جي اڃ quench نه رکندو آھي. طباعت "هڪڙي ڏينهن Ivana Denisovicha" جي ڪتاب جي سگريٽ نوشي جي ڪمري ۾ ۽ رڌڻي ۾ ٻاهر قائم آهي، قصو بيان ڪيو ويو آهي ڪو وسوسو پوي (تمام ٿورن ماڻهن جي permissiveness ۾ ايمان) ۾، ۽ ڪڏهن ڪڏهن هڪ بلند آواز (پارٽي جمهوريت جو سڀ کان باهمت حامي) ۾. جنوري ۾ ايندڙ سال، "رومن-gazeta" هن ساڳي پراڻي ڪهاڻي ٽائپ جي ڪاميٽي ۽ کاٻي 700،000th ڇاپي لاء رڪارڊ ڀڃي. هڪ سؤ هزار قارئين جي ليکڪ کي اشاعت گهر "سوويت اديب" شامل، هڪ جدا جلد releasing. جيتوڻيڪ هن دنيا ۾ سڀ کان پڙهائي ملڪ (۽ هن جي حالت هئي) ۾ هڪ کان وڌيڪ ملين جي طباعت ڪاپيون جي ڪل تعداد infrequent سڄو ٿي وئي آهي. Solzhenitsyn سوويت اديبن جي يونين ۾ قبول ڪئي.

ترجمي ۾ گم ٿي

جي پيداوار ٻنهي جي خاتمي ۾ ۽ تتر معلوم بڻجي چڪو آهي. مغربي قارئين digests ۽ پاڻ کي تنگ ڊگهي گورنر حجاج بن محبت نه ڪرڻ جو عادي، ان کي هڪ سمري سان ڪافي مطمئن آهي. "هڪڙي ڏينهن Ivana Denisovicha" Solzhenitsyn هڪ بدران ڏکيو ٻولي، lager نظريا ۽ jargon جي مڪمل لکيو. ڪيئن حقيقت ۾ لفظ "وڃائي" ته فرانسيسي کي بيان ڪرڻ لاء نه "ٿورو گهڙيل" جو مطلب ۽ سودي، سلامت جي کاڌي شيء يا bolnichke سان ميلا لکڻ موقف (ڦري ۾ - جي ڪئمپ ۾ هڪ طبي سهولت) تي perched. مکيه شيء آهي ته سکيو گذاريندو، جو سرن "جي ٽڪريء تي" آهي، ته ان جي خاتمي ۾ انساني حقن جي عزت نه آهي، ۽ ڪنهن به وجهي سگهي ٿو. ۽، oddly ڪافي، هن simplistic ڏسڻ جي ليکڪ جي ڪم جي خيال سان ڪافي جهڙي آهي.

ڪهاڻي

هڪ ڪيمپ جو تعداد مواد مان ڪا ڇپ سندس پٺي ۽ خزانه تي padded جيڪٽ protagonist کي sewn تي لکيل - ڪم عنوان اصل "Sch-854" هو. ڪنگ ديرو اڪبر Solzhenitsyna "هڪڙي ڏينهن Ivana Denisovicha" زندگيء جي قيدين جو تفصيل آهي، جنهن جي ليکڪ جي مفادن ۽ سنڌ جي ماڻهن جو سڀ کان وڌيڪ طاقتور ڳجهي پوليس راڄ ٻانھن جي مرضي بڻجي ويا آهن جي امنگ جي حد تائين وهم سان replete آهي. انهن کي ٿورو آرام (ڪڏهن ڪڏهن صرف چند منٽن کان وڌيڪ جاء) جا خواب، اهي blizzard، جنهن کين سخت محنت ڪرڻ لاء وڃڻ گذارڻ کان frees ايڏو ڪرڻ چاهيو ٿا. ان کان پوء اڃا به مٿي پڪڙي آهن، پر ان کان پوء آهي. سٺي قسمت - ٿورو وڌيڪ ماني يا solder جو هڪ ٽڪرو، ٻين ڄميل آلو سان هڪ ladle حاصل ڪريو. ڪيئن اهو سڀ گڏجي به masterfully خلاصو لکيل سگهي ٿو؟ "هڪڙي ڏينهن Ivana Denisovicha" - ڪهاڻي، تفصيل جي عام زندگي آهي ته ماڻهو نه ٿا سمجھن، جيتوڻيڪ سڀ کان تخيلاتي سان، ڄڻ ته هو ان وانگر ڪا به محسوس نه ڪيو آهي جو ٻاهر اڻيل.

ماڻهو

۽ موجود نه جي داستان ۾ ڳالهيون retelling ٿي آهي. هن جي ڪردارن جي سوانح عمري، مختلف fates ۽ ڪردارن جي ماڻهن جي آهي. آئيون Denisovich Shukhov وڙهيا، هن چيو ته هڪ هاري خاندان مان اچي ٿو. سڀ سندس عيب آهي ته هن قيد ۾ ڪئي وئي آهي. اڃا هڪ بيپٽسٽ Alyosha، سڀڪنھن شيء کيس پڌري آهي. کارکن سيزر سئنيما ڪجهه ائين، جيئن ضروري نه، هڪ فلم فلمايو، ۽ پوء ان کي ختم نه ڪيو نوڪري. نوجوان مغربي يوڪريني Gopchik سندس ساٿي ڳوٺ، Bandera، جو ٻيلو ۾ نڪري ڏنا. جي Bund جي خدمت ۾ نيول آفيسر جي انگريزن سان واقف هئي، هن چيو ته Arkhangelsk کي انھن سان نڪتو، پر پوء جنگ سندس انگريزن colleague مان هڪ کٽ ملي، ۽ وڌيڪ ڏوهاري. عام ڪردارن جي، تمام گهڻو، امتيازي انهن مان هر هڪ، ۽ جيڪڏھن انھن مڙني کي بيان، ان جي هڪ خلاصو حاصل ڪرڻ لاء بعيد آهي. "هڪڙي ڏينهن Ivana Denisovicha" معاشري جي سماجي پار حصي ۾ آهي، اسٽالن جي انصاف جي هڪ تکي ڪهاڙي ڪيو. هن چيو ته سنڌ جي ڪميونسٽ خيال جي بلڪل فطرت جي باري ۾ سوال بڻائڻ ۽ ان جي systemic depravity مشورو ڏيندو. اهو ئي سبب آهي ته سنڌ جي پيداوار جو ستر ۾ پابندي مڙهيل ڪيو ويو آهي.