۾ روسي transliteration جي بنيادي راڄ

ڪجهه ماڻهن کي خبر آهي ته اوهان کي، روسي لفظ لکڻ لاء انگريزي اکر استعمال ڪرڻ جي طور تي اڪثر جي ويب تي ڪيو آهي چاهيو، ته توهان transliteration جي حڪمراني کي استعمال ڪرڻ جي ضرورت آهي. ۽ ان کي هڪ نه آهي ۽ مختلف حال ۾ لاڳو ڪري سگهجي ٿو.

هاڻي transliteration، انٽرنيٽ تي سڀ کان اڪثر استعمال جي روسي-ٻولي layouts جي غير موجودگيء ۾ يا دستاويز آهي ته نالا ۽ انگريزي ۾ surnames جي هجي جي ضرورت جي تياري ۾. پر ان کان اڳ اوھان کي روسي transliteration جي ضابطن ۾ سکڻ، مان ڇا جي تصور پاڻ جي مراد آهي.

تصور

Transliteration - ٻوليء جي رسم الخط جي اکرن جي سند، هڪ ٻئي ٻوليء جي رسم الخط جي اکرن. Transliteration ضابطن، سڀني جي احترام ڪرڻ گهرجي ته، مثال طور، لاطيني خط ۾ انگريزي يا روسي جي هڪ لفظ لکي سمجهڻ ڪري سگهجي ٿو ۽ پڙهڻ.

هاڻي، اڳ به ذڪر ڪيو ته جيئن، transliteration سڀ کان اڪثر انٽرنيٽ تي استعمال ڪيو ويندو آهي. صارفين جو کليل فورم مان پوسٽ، لاطيني خط ۾ لکيل ۾ ملن ٿا ڪري سگهو ٿا. عام طور تي هن جن روسي ڪيبورڊ ترتيب نه ٿا طرفان ڪيو ويندو آهي.

افسوس، نه سڀڪنھن شيء آهي ته پوء واضح لکيل آهي. خاص طور تي جيڪڏهن انسان تي سڀ لاطيني ڪردارن يا انگريزي سان واقف نه آهي. پر اهو نه وساريو ته سرڪاري transliteration ضابطن وعن کي يقيني آهي ته معلومات کي سڀني لاء واضح آهي ٺهيل آهي.

اهو به ويب سائيٽ جي منھن تي transliteration استعمال ڪرڻ ممڪن آهي. توهان جي پرڏيهي-ٻوليء جي وسيلن جي لاء رجسٽر ڪرڻ چاهيو ٿا ته خاص طور. هن صورت ۾، توهان جا نالا ۽ surnames جي transliteration جي ضابطن سان پاڻ نڊ ڪرڻو پوندو.

استعمال ڪيس جي ڪهاڻي

transliteration جي ضرورت ايتري اڳ بيٺو، جي اڻويهين صديء ۾ واپس. هن سبب جي حقيقت اها آهي ته هن جي ڪتابن جي لائبريري ۾ هئا ڪرڻ، نه سڀ ۾ ترجمو ڪيو آهي ڪيو ويو لاطيني، پر ان کي آسان ڳولا ۽ directories لاء هڪ انڊيڪس پيدا ڪرڻ ضروري هو. ان کان پوء سڀ کان وڌيڪ ٻولين جي transliteration ضابطن جي ترقي شروع ٿي.

جي حقيقت، ان کي پڌرو آهي ته روسي زبان ۾ transliteration جي حڪمراني طور اهم نه آهي. پر ٻين ٻولين ۾ اڪثر سافٽ ويئر ته، ترجمو ڪرڻ ۾ مدد ڪري مثال طور، استعمال ڪرڻ آهي اکر hieroglyphs ۾. توهان هڪ معياري ڏکيو ڪيبورڊ سان ان کي ائين ڪرڻ لاء ته متفق آهن. ۽ جاپاني ٻولي جي صورت ۾، ۽ ان کي ائين ڪرڻ گهرجي زبردست فعاليت ۽ ڪنجيون جي هڪ شاندار نمبر آهن.

ڇاڪاڻ ته چٽيء طرح هن يا ته لفظ انگريزي ۾ ترجمو نه ٿو ڪري سگھجي ته جاپاني ٻولي جي Transliteration ضروري آهي. هن لاڳاپيل آهي pitches جي مختلف تعداد سان، ۽ تلفظ ۾ هڪ خاص اھڙي، گڏو گڏ ٻين ويچارن سان.

تنهن ڪري، امان جي عالمي transliteration جي حڪمراني لاء نظر نه ۾، انٽرنيٽ تي اوھان transliteration ڊاه ڪرڻ لاء هڪ خاص آن لائن پروگرام ڏسي سگهو ٿا. اهو ئي آهي ته موجوده روسي-ٻوليء جي خدمتن جي ڪيترن ئي هڪ خاص ٽئب اوھان کي ھڪ ٻئي کي خط جي خودڪار ترجمي ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو ته سورهيه آهن احوال قابل آهي.

عام اصول

اڳ ۾ ئي ذڪر ڪري، روس ۾ transliteration ضابطن ۾ سخت ضابطو نه ڪندا آھن. تنهن ڪري، مثال طور، خط "مون کي" لاء، لاطيني خط جي ڪيترن ئي هجي استعمال ڪري سگهجي ٿو: «يس»، «ja»، «IA»، «هڪ»، "ز" لاء «zh»، «ڦ»، «Z تائين استعمال ڪري سگهجي ٿو »،« ز ». "اي"، "ص" - - "ر"، "ن" - پر ٻئي خط لکڻ جو صرف هڪ اختيار ڪيو آهي ته، سنڌ جي "اي" آهي "ص"، وغيره ...

فورم transliteration

مٿين اختيارن، جنهن جي اچار ۽ آواز جي اھڙي تي ٻڌل آهي ان کان سواء، اتي به ڪنهن ٻئي آهي. سندس صورت ۾ ئي لکڻ جي بصري اھڙي جي بنياد تي ڪرڻ گهرجي. اهو ائين آهي ته هن اصول جي محفل جي دنيا ۾ هڪ وڏي حد تائين استعمال ڪيو ويندو آهي رهين. رانديگرن humorously جو انگريزي زبان ۾ روسي لفظ لکيل عرفي استعمال ڪرڻ چاهيو. هن جي حقيقت اها آهي ته اڳ، جڏهن ته eSports صنعت ايتري ترقي نه ڪيو ويو، روسي لقب لکڻ ممڪن نه هو سبب آهي. تنهن ڪري دوستو فورم transliteration ٻڌو.

اهو ڪردارن جي آواز اھڙي ٻاهر حڪومت ڪئي وئي آهي، پر ضعف هر آساني سان ڪلام جو مطالعو ڪري سگهي. ان کي سمجهڻ لاء آسان جيتوڻيڪ ته پاڻ ۾ transliteration ايم ڏکيو به احوال سندن masterpieces پيدا ڪرڻ جي قابل آهي،. اتي هڪ تخليقي streak هجڻ گهرجي. هي اختيار ايس ايم ايس پيغام ۽ اي ميلون ۾ انتهائي مضطرب استعمال ڪريو.

لاطيني ورزن جو

نه ڪنهن کي ڪجهه به معياري، جنهن transliteration سيريلي اکر لاء ذميوار آهي. روس ۾، هن جي معياري GOST 16876-71 آهي. اها سائنس ئي آهي يا فني معلومات ۾ استعمال ڪري سگهجي ٿو. ان کان علاوه، هن دستاويز روس لاء پر به ملڪن ۾ ته سيريلي رسم الخط استعمال ڪرڻ لاء نه رڳو هڪ اسسٽنٽ آهي: اکرين، بيلارس، بلغاريا، سربيا، وغيره ...

Transliteration ساڳي طريقو ٻه variants ۾ ٻاهر کڻي سگهجي ٿو. پهريون - لاطيني خط جي ميلاپ - ريناد M.Reinaud پيشانين جي استعمال، ٻيو آهي. پهرين اختيار کي خط، هڪ معياري ڪيبورڊ تي نه مليا آهن جنهن کي استعمال ڪري، پوء ان جو استعمال ڪنهن ٽئين پارٽي جي پروگرام جي مداخلت جي ضرورت ڪرڻ جو امڪان آهي.

ٻيو ته ملندڙ تجسيم مٿي بيان ڪيو. هتي، ڪيترائي مجموعا predictable ۽ هر ماڻهو لاء سمجهي رهيا آهن. مثال طور، خط "اوله" «شش» جيئن جيئن «ڪلائيميٽ» ترجمو ڪيو آهي، ۽ هن خط "توهان". اهو احوال آهي ته هن معيار جي ٻن variants مان هڪ جي چونڊ پنهنجي مزاج تي ۽ معلومات چڏي تي ڀاڙي نه ڪندو لڳي آهي. اهو جيڪو هن حقيقت جو تعين ڪرڻ گهرجي اھي آهي.

توهان هڪ ڪمپيوٽر-پڙهڻ ميڊيا استعمال ضروري آهي ته، توهان صرف لاطيني خط جي مجموعا سان ٻيو variant جو استعمال ڪيو هوندو.

اهو به چيو ويندو آهي ته ان جي معياري GOST 7.79-2000، جنهن کي 2002 ع ۾ آپريشن شروع ڪري تبديل ڪيو ويو آهي ۽ معمولي تبديليون undergone ڪري ڇڏيو آهي. موڙ ۾، پهرين تي مهمان طور 1973 ع کان وٺي رهيو آهي.

انٽرنيشنل

بين الاقوامي transliteration ضابطن ۾ 1951 ع ۾ ترقي ۽ پنجن سالن ۾ قوت ۾ داخل ٿيا. لسانيات جي اداري جي تحويل هيٺ تاليف جاء. هن ايڪٽ فارميٽ بلڪه پيچيدو آهي ۽، پوئين وارن لاء اھڙي باوجود، ڪجهه لطافت ڪئي. مثال طور، خط جي transliteration "اليڪٽرانڪ" سان "اي" يا «ته متان» استعمال ڪري سگهون ٿا. هڪ لفظ جي شروعات ۾ هڪ consonant، ٻيو تجسيم، Vowels وينجن کان پوء، ۽ نرم ۽ سخت پيشانين کان پوء استعمال ڪيو وڃي ٿو جڏهن ته پهرين اختيار.

اهڙي اصول ٿورا آھن، ۽ اھي اڪائونٽ ۾ ورتو وڃي. هاڻي ته طاقت معياري GOST ۾ آيو ته نظام جي 7.79-2000 سڏيو ضابطن ۾، استعمال ٿيل نه آهي، باقي نه ته ڪافي هڪ سادي صورت آهي.

روسي پرڏيهي پاسپورٽ

اوھان کي پاسپورٽ جاري ڪرڻ جو فيصلو ڪيو آهي ته، توهان کي ڌيان لاطيني خط ۾ پنهنجي پهرين ۽ آخري نالو جي هجي جي تصديق ڪرڻ آهي. هن جي سند جي درستگي تي منحصر ڪري ٿو.

نه سڀني شهرين کي ڪيئن انهن جي وضاحت ڪرڻ لاء ڌيان ڏيڻ لاطيني ۾ نالو اکر. ان جو پاسپورٽ جي رجسٽريشن لاء اچي ٿو، ته فوري طور تي ان مسئلي کي ايڏو وڏو آهي، جنهن کان بچڻ ڪيو ويو آهي ٿي سگهي ٿو. جيڪي ان کي پهريون ڀيرو ٿي پيو ڪيو لاطيني خط انگريزي سان نسخن کان مختلف ۾ پنهنجو نالو لکڻ absurd حيراني آهن.

بس ڊڄو نه ڪر يا افراتفري کي. وٺي آيو اهڙي ڪا هڪڙي لکي، ان کي هڪ خاص پروگرام پيدا. جو معائنو ۾ روسي پنهنجي معلومات ۾ داخل ٿي جڏهن، سافٽ ويئر جي معلومات پنهنجو پاڻ کي translates. ۽ transliteration جي حڪمراني قانون جي طرفان قائم ڪيل معيار مطابق ۾ سختي هتان آهي.

جي حقيقت، ان وقت کان هر ملڪ ۾ ان وقت تائين نه انهن دستاويزن ۾ هڪ تبديلي آهي. تنهن ڪري، ماڻهن کي حڪمت ۽ انهن جي دماغ ۾ racked نه نه آهن، جو ڪم مصنوعي انٽيليجنس کي رکين. ڪمپيوٽر جي نالي translates ته ڪو مسئلن هئا.

اها ڳالهه نوٽ ڪرڻ گهرجي ته پرڏيهي پاسپورٽ لاء نالا ۽ روس ۾ surnames جي transliteration جي ضابطن ۾ 2015 ع ۾ آخري وقت ۾ تبديل ٿي ويا. اڳ ۾ تبديلي 2010 ع ۾ هڪٻئي سان سڏيندا هئا. دلچسپ، وفاقي لڏپلاڻ خدمت آفيسون مختلف مختلف جڳهن استعمال ڪيو. ۽ 2015 ع کان وٺي هڪ بين الاقوامي معياري آهي.

نئين تبديليون

موجوده تبديليون "هين" جي صرف هڪ جوڙو ۽ اکر "س"، هاڻي اهي ترجمو آهن جيئن «مون» ۽ «جي TS"، جي حوالي ڪندا آهن. به، ڪو خط "اليڪٽرانڪ" لاء هڪ قدر هو - "أي". اهي تبديليون توهان جو نالو يا آخري نالو متاثر ڪيو آهي ته، سنڌ جي نئين هجي ٻاهر چيڪ ڪرڻ جي قابل آهي. هن جي گهر کان ڪم ڪري سگهجي ٿو، انٽرنيٽ تي.

سائيٽ پتا

توهان هڪ novice ماهر آهن ۽ URL جو ترجمي ڪرڻ جو مسئلو سان ويٺا آهن ته، توهان جيڪي اوھان کي ھن حالت ۾ معلوم ڪرڻ جي ضرورت کي ڌيان ڏيڻ گهرجي. اها ڳالهه نوٽ ڪرڻ جي ڳالهه اها آهي ته هن معاملي ۾ بلڪل اڻ وڻندڙ آهي transliteration جي ائين-سڏيو جاهل ضابطن جي استعمال آهي اهم آهي. هن جي حقيقت اها آهي ته سنڌ جي پتي جي ٺهڻ دوران reliability ۽ درستگي صحيح توهان جي ويب سائيٽ جي ڳولا انجڻين جي سڃاڻپ ڪرڻ جي ضرورت آهي maximize وڃي ڪري آهي.

تنهن ڪري، ان جي URL جو ترجمو ڪرڻ جي حڪم، transliteration جي عالمي اصول جي بهتر استعمال ۾. بس ياد اوھان جي ڪردارن جي هڪ حد آهي ته: [0-9]، [ي]، [ي]، [_]، [-]. تون ٻين ڪردارن کي استعمال ڪندو، ته اهو پتو صحيح ڏيکاري نہ ٿا.

جي حقيقت، ڪيترن ئي دارو مدار سائيٽن جو ڊگهي مينوئل تبديليون ۽ ڏکيو فيصلي کان ان جي استعمال ڪندڙن جي فارغ ڪيو ويو آهي. هاڻي اهي آهن سڀ transliteration خودڪار طريقي سان ڪيو آهي. توهان هڪ وڌوسون نظام جي غير موجودگيء ۾ ملان استعمال ڪري سگهو ٿا.

ٻي مشڪلات نه آهي، ۽ اوھان جا نالا ۽ surnames جي transliteration جي ضابطن ۾ نه ڄاڻندا آھن ته، انٽرنيٽ ته آن لائن ترجمو ڪرائڻ روسي-ٻولي جي سائيٽن جي مڪمل آهي.