محاوري "پنهنجي نڪ تي موت کي چيلهه": جي معني ۽ تاريخ

روسي ٻوليء جي هڪ انگ شامل مقرر اظهار، جڏهن ته پرديسي ڏسي حيران ٿي، جن جي معني perfectly ان carriers جي سمجهڻ آهي. "توهان جي نڪ تي موت کي چيلهه" - پڪڙي جملي، هڪ ترجمو جنهن جي ٻين ملڪن کان تڏھن ٻوليڄاڻڪن ڏنو آهي جو هڪ وشد مثال. Phraseologism بڻ، جيئن اظهار لاء عام آهي، هڪ سادي ۽ ڪنهن ڏکيائي جي دلچسپ وضاحت ڪئي آهي.

نک نازل: هن جملي جي معني

مشهور اظهار پوء آباد ٿيو آهي ته ڏيهي ٻولي unconsciously استعمال ڪيو. محاوري "پنهنجي نڪ تي موت جي چيلهه ڀڃي،" هڪ شخص جي بچاء لاء آيو جڏهن هو چاهي ٿو ته سندس interlocutor سندس لفظن ڪڏهن به وساريو ڇڏي. مثال طور، هن بيان ماء پيء يا استاد برداشت ڪرڻو ٿو پوي، مون کي عذاب ڪو بي ٻار. به ان کي ھڪ ٻئي سان ڪنديون رھيون بالغ ڏانهن راغب.

هن جملي - روسي ٻوليء جي جذباتي گوناگون جي سڀ کان وشد دليل جي هڪ. هن اصطلاح ڀلي "پنهنجي نڪ تي موت کي چيلهه" جي اسپيڪر ۽ سندس لفظن جي اهميت کان صرف ڪجهه ياد ڪريو جو جذبات conveys. تنهن هوندي به ان کي هڪ اجنبي جي بيان استع ۾ ترجمو ڪرڻ جي ڪوشش ڪري وانگر لڳي سگهن ٿا جسماني تشدد جو خطرو سان fraught نه آهي.

اصل phraseologism

وٺرائڻ جي مشهور اظهار اصل ڪنهن جذباتي coloring نه ڪيو. اهو بلڪل انساني جسم جي نقصان سان ڳنڍيل نه ڪيو ويو. توهان جو نڪ تي موت کي چيلهه کي آڇي، ڳالهائڻ olfactory عضوو جو مطلب، ته جيئن توهان کي خيال ٿئي نه آهي. سنڌ جي ماڻهن جي هن نالي سان هڪ ڪيئي صديون اڳ plank ته خواندگي کان سواء هڪ lifesaver انسان جي طور تي پڻ حاصل ڪئي.

جيئن ته هنن ڊوائيسز جي جسم جي حصن مان هڪ سان ڳنڍيل آهن؟ بلڪل ڪين، ته جيئن انهن جي نالي جي فعل مان نڪتل آهي "پائڻ لاء." آلات لکڻ جي اهميت ڏني، ته وقت جي ڪيترن ئي رهاڪن انھن سان لڳ ڀڳ ڪڏهن به چيريوسون. اصل ۾ "توهان جي نڪ تي موت کي چيلهه" کي "نوٽ بڪ-نڪ" جيڪو ساڻس هميشه هئا ۾ هڪ notch وجهي مطلب.

ڇو "نڪ"

لڳ ڀڳ tsarist راڄ آهي، جنهن جي 1917 ع ۾ ٿي گذريو جو تختو اونڌو ايتري قدر، خواندگي اعلي سوسائٽي جي جو شرف حاصل رهي. جي روسي جي آبادي جو سڀ کان به بنيادي لکڻ جي صلاحيتن کي مالڪ نه ڪيو. تعليم ۾ سنجيده خال جي ماڻهن کي زور ڏئي سنڌ جي واپار، جنهن جي ملڪ ۾ فلا ۾ حصو وٺڻ لاء روڪي نه ڪيو. مسلسل نئين واپار گھرن قائم، شروع ميلا قافلا فلا. ڏيتي ليتي جي هر منٽ ڪيو ويو، ۽ ڪڏهن ڪڏهن وڏي sums سان لاڳاپيل ڪيو ويو آهي.

ڦرھيون، جنهن جي وجود محاوري پنهنجو ڪرڻ واجب آهي "پنهنجي نڪ تي موت جي چيلهه ڀڃي،" پڙهيل واپاري جي مدد سان ٺاھيو هئا. انهن جي مدد سان، اهي پنهنجي مالي ڏيتي ليتي جي ياداشت ۾ مقرر ڪيا ويا، nicks بنجي. "notepad" ٺاهيل "لٺيون" جي تعداد جي ڳڻپ جي ڪيو Decoding. اهو آسان نه ٿو لڳي پر ان کي ياد ڪرڻ جي قابل آهي اليڪٽرانڪ آلن جي ڏينهن ۾ ماڻهن جي غير موجودگيء جي باري ۾.

اها دلچسپ ڳالهه آهي ته اهڙي ڊوائيسز، وچئين دور يورپ ۾ وڏي پئماني تي هئا ته جيئن صورتحال نه تن ڏينهن ۾ هڪ ڄاڻو آبادي آهي افسرده هئي.

جذباتي رنگ

ڇو ماڻهن کي اڄ به، جي مخالف کي ڏئين ٿو، jokingly يا سنجيدگي جڏهن پنهنجي نڪ تي موت کي چيلهه کي چيو؟ هن بورڊ جي بنيادي مقصد سان تعلقي ۾ حاصل جذباتي رنگ جو قدر، ڪاميابي جديد نوٽ بڪ سان متبادل. انهن جي ڀيڻ کي فڪس ڪرڻ لاء هڪ وسيلو بڻجي ويا آهن.

آساني سان سلفي سان واڳيل رهيو ڏس تي اهڙي رڪارڊنگ آپريشن جو هڪ مثال. هن شخص هڪ دوست اٽو جي ٽن ٿيلها کان حالانڪه. قرض جي حقيقت کي نصيحت وٺڻ لاء ۽ هڪ پليٽ تي ان کي ورائي کي ٽي notches لاڳو. مون کي سنڌ جي نتيجي ۾ قرض جي هڪ جزوي موٽڻ خارج نه ڪندا آھن. هن معاملي ۾، "نوٽس" جي شريڪ وچ حصن ۾ تقسيم ڪيو ويو هو، ۽ هر اڌ ڪيو notches تائين برقرار رهيو.

ڏٺل، ته قرض جي قرضي کي خطرو سان fraught ٿي سگهي ٿو. هن جي حصول ۽ لاڳاپيل ھوريان ضرر vydlozheniem جذباتي coloring سان.

ٻيا محاورا "جو ٻوري جوت"

اتي به ٻئي اصل پڪڙي اصطلاح آهي ته جوڙيو وڃي، يا بيشڪ عضوا جو هڪ عضوو سان لاڳاپيل نظر آهن. انھن مان محاورا هڪ سادي وضاحت ڪئي آهي ته، ۽ اسلوب، جي سخت انداز ۾ ٺهيل آهي. هڪ "روشني" پائيدار اصطلاح جو هڪ مثال "gulkin نڪ سان" جيئن خصلت خدمت ڪري سگهي ٿو، جنهن شيء جي هڪ ننڍي مقدار جو مطلب آهي. Gulkina نڪ اسپيڪر هيٺ ڪبوتر جي beak، جنهن ننڍي پکيڙ اٿس جو مطلب.

هن جملي "نڪ کان پاسو ڪري،" بس جيستائين هڪ تاريخ جي طور تي ڪئي آهي "پنهنجي نڪ تي موت جي چيلهه ڀڃي." هن تجويز کي هڪ وقت ملڪ فلا جڏهن گھڻيون مان هو. مثال طور، ان کي سپريم ڪورٽ ۾ سندس سوال ڪرڻ هڪ هاڪاري حل لاء اميد ڪرڻ ڏکيو هو، ته نمائنده حڪومت کي تيار مليل نه آهي. جي حقيقت، جيئن ته هڪ کٽ جي هڪ سياسي رشوت سڏيو نه آهي: جيئن ته نڪ التي هن نامزد ڪيو ويو. هڪ شخص جو نڪ سان رهي ٿو ته، ان کي چيو ويندو آهي ته سندس حال کان انڪار ڪيو. تنهن ڪري، ان جي مقصد حقيقي لڳي.

ماضي مان ڪيتريون ئي winged جملي کي وساري ويو آهي، پر ان جي محاوري ۾ "توهان جي نڪ تي موت جي چيلهه ڀڃي،" روسي ٻوليء ۾ استعمال ڪيو وڃي ٿو جاري آهي.