جرمن proverbs ۾ روسي ترجمو

جرمن proverbs تمام قسمين قسمين آهن. اهي حقيقت ۾ نه صرف هڪ وڏي تعداد آهي - ان ۾ روسي کان به وڌيڪ آهي ته ممڪن آهي. ۽ بيشڪ جرمن حڪمت خاص دلچسپي جي آهي. خير، هن موضوع ان جي ڇاڪاڻ ته مون کي تفصيل سان ٻڌايو ڪرڻ چاهيو entertaining آهي.

جرمن حڪمت جي باري ۾

جرمن مثل لسٽنگ کان اڳ، ان کي مختصر طور سڄي موضوع جي باري ۾ اسان کي ٻڌايو ته لڳي آهي. پوء، پهرين جاء تي. المثال - اهو نه چوڻ جي. هنن هڪ ٻئي کان مختلف. جو چوڻ آهي - ان جي آهي هڪ نامڪمل سزا، ، تخيلاتي ۽ وشد اظهار ڪندي characterized هڪ ڪجهه علامتي اهميت کڻندو. پر ان جي مثل حڪمت آهي. اهي خاص، اخلاقي ڪردار آهي. هيء سندن مکيه distinguishing مضمون آهي.

ڇو هن جي شخصيت جي اظهار جي ماڻهن جو ايترو مداح ۽ هر ثقافت ۾ مستقل جمھوريت آهي؟ هر شئي سادو آهي. اهي اصطلاح عام ماڻهن جي، ماڻهن جي ٺهيل آهن. ڪو به هڪ دائري ۾ ويھي رھيو ۽ نه سوچ جيڪي اظهار لکڻ. ڪجهه حالتن ۾ ڪجهه حال ۾، - سڀ ان کي پاڻ جي پٺتي. ۽ پوء ان کي مقرر ڪيو ويو. زندگي جي سڀ اظهار، ۽ نه flimsy. هيء هڪ کاري منجھانئس آهي. ڪڏهن به انهن جي جان - اهي اصل ۾ هڪ شخص کي بس نه سوچيو، ۽ ڪا شيء جو تجزيو ڪرڻ ڪري سگهو ٿا. اهي هڪ جون پاڙون معني آهي، ۽ هر شخص پنهنجي جي جن لفظن ڳالھ مان معلوم ٿئي تي وس وارو آھي.

تعبير ڪرڻ آسان اقوال. "ڪپي طالب المولي sieht ماندو guten Spieler": هڪ وزيراعظم مثال طور هيٺين ريت اظهار آهي. لفظي ترجمو ڪيو ته جيئن "طالب المولي هڪ سٺو رانديگر ڏسي ٿو." جوڳي جي reminiscent، ان کي نه آهي؟ سچ پچ ته، ان کي اسان جي وڏن جي تعبير آهي "جي catcher ۽ جانور هلندو تي."

هر قوم منفرد ۽ امتيازي آهي. جرمن مثل - ان جي مقامي ڪلچر جو حصو آهي. ۽ جيڪڏھن اوھان کي ان موضوع ۾ Delve، اسان کي ته اظهار آهي ته جرمني ۾ بيٺو آهن جي سيٽ ڏسي سگهو ٿا، روسي سان به ساڳيو يا هڪ اهڙي معني آهن.

اظهار روسي قياس

پوء، ان کي ڪجهه جرمن مثل منتقل ڪرڻ ضروري آهي. "عادل liegt IM Gemüte، nicht IM Geblüte": سڀ کان شاندار مان هڪ هيٺ ڏنل آهي. ان Translates جي پٺيان طور: "سنڌ جي شرافت - اهو نه آهي ته رت ۾، پر روح ۾." جيڪڏهن اسان ترجمي سان معروف جرمن مثل جي باري ۾ ڳالهائي، هن کي ايڏو ته تمام آهستي ۾ بيٺل ڪيو ويندو. ۽ جيڪي ڳجھو آھي symsla ڳولا ضروري نه آهي - ان جي مٿاڇري تي ڪوڙ.

اسان سڀني جو روسي، جي اظهار "سڀ وقت" خبر رکندڙ آهن. خير، هن جرمن به ائين چوڻ چاهيو. رڳو ان کي مختلف آوازن: "سڀ Ding währt جي ايڊيٽر، سڀڪڻ". هڪ "نازل ۽ ڪڍي مصيبت - جي شروعات"؟ به اڪثر اسان جي ماڻهن جي استعمال. جرمني ۾، ان جي مختلف آوازن: "Aller Anfang ist schwer". سچ ۽ وڌيڪ elegantly سا ترجمو: "ڪنهن به ڏکي شروع." پر ان جي ذات ڳالهين ۾ به ساڳيو آهي.

"تي اچڻ" - ڇا اسان کي باقاعدگي سان ٻڌي. "ist ein schweres Malter پئسي": جرمن ۾، جي اظهار ڏنل آهي. هڪ ٻئي جو ترجمو، پر ان جي معني به ساڳي آهي. "قديم عمر - ڳري فيس" - ۽ اهو سچ آهي.

تمام اصل اظهار ڪري سگهو ٿا. وڏا زندگي "" ابتدا ان کي سڏيو ويندو هو ":! اسان جي ٻوليء ۾ ان کي هن طرح آوازن. ۽ بدلي جي جنازي تي گانا وانگر ۾ ڦوڪيو. " جيتوڻيڪ روسي قياس ڪر ته جيئن هڪ مثال ضروري نه آهي - ۽ سڀ ائين پڌرو. واٽ جو قسم آھي، ان آوازن وانگر ان کي جرمن ٽوسٽ ۾ آهي: "آهيان ته Anfang hiess es« Lebe lang! ». داس Ende Klang wie Grabgesang ".

منفرد اظهار

ڳالهين ۾، هيري، ڪجهه ماڻهن ۾، اتي هڪ ۽ هڪ ئي اظهار صرف اهي مختلف صورتن ۾ ڪونهي، ۽ ان جي منطقي آهي. هيء حقيقت ترجمي سان گذريل جرمن proverbs ثابت.

پر جرمني پنهنجي انوکوپن ڪئي. proverbs جي روپ ۾، analogies جنهن جي ماڻهن جي آرام ۾ موجود نه ڪندا آھن. هتي هڪ وزيراعظم مثال آهي: "Anfang und Ende reichen einander مري Hände". ع ۾ روسي ان کي هن طرح آواز هوس: "پل جي آخر سان جي هڪ ٻئي هٿ شروع ڪريو." ڇوته هن جو مطلب آهي ته ان کي ڪڏهن شروع ٿيو، سنڌ جي حالتن جي قطع مڪمل ٿيڻ پڪ آهي - ڪو به ڪم ڪيئن. ڪافي هڪ دلچسپ اظهار. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - ". سان krasorechiem برباد نه ڪندو" طور ترجمو "gab جي بخشش." - اها ڳالهه جنهن perfectly ڪجهه ماڻهن کي جاء والارڻ لاء آهي، اسان جي مختصر تشريح من کي اچي جرمني ۾، ڪيترن ئي ٻين ملڪن ۾، اهي ڏيهي ٻولي کي ساراهين ٿا ۽ يقين آهي ته اهو لفظ الله تعالي جي قابل آهي. ته شايد ٻاهر ٿيا ۽ اسلوب ڏنو آهي.

هن جملي جي خاص ڪردار "besser zehn Neider denn ein Mitleider" آهي. ھلي طور تي ترجمو ڪيو آهي: ". کان ڀلو 1 جي عهدي جي 10 envious" هيء مثل ڀيرو ڏيهي جرمن جي ڪردار انهيء. ۽ سندن fortitude تصديق ٿئي. هن جملي جي معنى صاف آھي. ۽ واقعي، ان کي همدردي جي ڀيٽ ۾ ٻين کان حسد جي بقا ھجڻ تائين بهتر آهي. توهان حاسد آهن، ته پوء اتي ڪجھ به نه آھي. ڪيترن ئي جي لاء هڪ همدردي هڪ لاء خرابي آھي. نه ته بهترين احساس.

جي مالي احساس سان اظهار

جرمني - هڪ ملڪ امير. اتي مالدار ۽ ڪامياب ماڻهن جي تمام گهڻو آهي. ٿي سگهي ٿو ته ان جو هڪ paradox آهي، پر ڪيترن ئي جرمن proverbs معني جو احساس آهي ته مال ڪيو آهي - هن نيڪ ۽ هن سعيو لاء ضروري آهي. روسي کي ان جي ابتڙ .. بس زندگي جو معيار ۽ بيروزگار جو تعداد compare ڪرڻ - -، "حياء غريب نه ٿي" ۽ پوء ان جي پهچڻ جي ضرورت نه ڪندا "غربت في وائيس آهي". مثال طور، هتي هڪ جملي جو هڪ سٺو مثال آهي: "Armut ist کلون Podagra gut". جيئن ترجمو "غربت gout کي پاڪ ٿيو." هر ڪو ڄاڻي ٿو ته هن هڪ ڀيانڪ بيماري، هاڻي انساني جسم زخمن آهي. پوء جي معني هتي واضح آهي.

"تہ Armen wird immer داس Ärgste zuteil". هن چوڻ جو مطلب ته حقيقت اها آهي ته سنڌ جي غريب حصو مسلسل بدترين بڇڙو پوي ٿو جي باري ۾ آهي. ٻيو اظهار آهي، جنهن جو مطلب آهي ته "آرام طلبي جي غربت ۽ ذرو". عميق معني، جنهن کي بدقسمتي سان، نه سڀني ماڻهن کي سمجهڻ. وڌيڪ وعن، اھي ان کي پوريء طرح احساس نه ڪندا آھن. جرمن جي پٺيان طور آيل: "Faulheit lohnt mit Armut". ۽ ٻئي مثل motivating: "Unglück trifft نور مري Armen". ان جي معني ته حقيقت اها آهي ته اھنج هميشه غريب کي رڳو ايندا ۾ ڪوڙ.

۽ انهن بس جي مثالن مان ڪي هي آهن. جرمني ۾ به عجيب ماڻھو solvency لاء توکان موڪلائين تڏھن. اهو ممڪن آهي ته مال ۽ سيڪيورٽي جي اهميت ايتري اڳ قائم ڪيا ويا، ۽ ان جي مٿان قوم حڪمت ڪو ڪردار ادا ڪري سگهي ٿو.

وڏي دانائي

۾ روسي ترجمي سان گڏ جرمن مثل جي باري ۾ ڳالهائيندي، ان جو وڏي ۾ وڏو فيلسوف، اديبن ۽ جرمني جي ٻين مشهور ماڻهن سان تعلق رکندڙ اظهار جو ڌيان غور ڪيو وڃي.

مثال طور، Iogann Gote هڪ ڀيرو چيو ته: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein"، جنهن جو مطلب "هڪ شخص ٿي - ان جو هڪ ميراج ٿيڻ جو مطلب آهي." ۽ ڇاڪاڻ ته هو ته جي باري ۾ صحيح آهي. سڀ کان پوء، ماڻهن جي پريشاني، وڌاياته، ڪنھن اھنج، ڪنھن اھنج ته اھي منهن سان روزانو منهن آهن. ۽ ڪو به ڪم گهڻا اهي ٿي سگهي ٿو، جو ڪو به فرار آهي. سڀڪنھن شيء سان اوھان کي سمجهڻ لاء، ڪڏهن به طاقت جي ضرورت آهي. ۽ ته جنگ نه آهي؟ ساڳي ئي موضوع تي سندس ٻين اقوال ۾ تي پھچي، پوء ڦوڪيو: "نور ڪپي verdient sich Freiheit wie داس Leben، täglich sie erobern muss ڪپي". ۽ جي معني آهي ته صرف هڪ ماڻهو جي زندگي ۽ آزادي جي لائق آهي، جنهن کي هر روز انھن لاء ويڙهه جاري آهي آھي.

۽ Nietzsche طور "umwertung aller Werte" اهڙي ڪا شيء متعارف ڪرايو. يعني "انهيء جي revaluation". هتي ۽ پوء سڀڪنھن شيء کي پڌري آهي - هن جو مطلب آهي ته ماڻهن کي ڪڏهن ڳالھ کي تمام گهڻو اهميت مقرر.

مارڪس ۽ اينگلز - به معروف ماڻهو جنهن کي بيان جي ڪاميٽي جي قلم سان تعلق رکي ٿو،. جيتوڻيڪ ان جي جرمن proverbs ۽ ترجمي سان اقوال نه آهي، پر اهي ياد کنئي. "داس Sein bestimmt داس Bewusstsein" ( "انڪري ته determines شعور")، "سنڌ جي مرڻ Arbeit ٽوپي ماندو Menschen geschaffen" ( "ليبر انسان کي پيدا ڪيو")، "داس Rad ڪپي Geschichte zurückdrehen" ( " واپس تاريخ جي ڦيٿي ڦري") - صرف چند آهي مشهور اقوال، انھن سان واسطو رکندڙ.

پوري سنڌ جي مشهور ڊڪٽم بيان جو موضوع Genriha Geyne چاهيو. "Ein Kluger bemerkt alles: مضمون نگار ۽ شاعر ڏيهي ٻوليء تي ان طرح ڦوڪيو. Ein Dummer macht سليمان وساڻ alles eine Bemerkung ". ۽ جو چوڻ آهي ته هڪ معقول شخص سڀڪنھن شيء کي ڏسندڙ جي ذات. بيوقوف رڳو ھڪ سخت حالت جي بنياد تي conclusions هنڌن تي.

باريڪ معني سان اظهار

ڪيتريون ئي منفرد جرمن proverbs ۽ اقوال تمام باريڪ معني آهن. ۽ جيڪي (اھي) قابل ذڪر آهن. مثال طور: "Wenn انسان auch schief sitzt، پوء muss انسان doch gerade sprechen". ترجمو ته به جيڪڏهن ڪو شخص ڌمڪايو ويٺي آهي، جو چوڻ آهي ته ان کي هميشه سڌي ٿي وڃي آهي. "انسان wird zu schnell ھن und zu spät gescheit" ڏاڍو سٺو احساس جي حڪمت ۾. ۽ ان کي هن آهي: ماڻهن جي عمر به روزو رکڻ ۽ تمام دير سان وڌيڪ هوشيار هئڻ سٺا. به سچ. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - هن اظهار جو مکيه خيال آهي ته جيڪڏهن ڪو جواب آهي، ان کي اڃا به جواب آهي. هن paradox، پر ان کي هاڻي. هن جملي "wer سمجهن ٿا fragt، ڪپي سمجهن ٿا irrt" ڪافي هڪ topical معني تي مشتمل آهي. ان جي معني سادو آهي. پر اهو آهي ته انسان جي قسم جو تمام گهڻو آهي، ۽ اڪثر ڪري صرف اصل ۾ اڪثر غلط عجب آهي.

خير، هن جي مٿي جي موڪليل - ان کي رڳو انھن اظهار جي ڪا به تعريف، حڪمت ۽ proverbs، جنهن کي جرمن قوم جي فخر ڪري آهي. ۽ جيڪڏھن اوھان کي هر جي باري ۾ سوچيو، ته ان کي لڳي ها ته ان جي لفظن جي ڪيترن ئي، جرمن ثقافت ۾ جمھوريت - ان حقيقت صرف هڪ خط نه آھي، ۽ جيڪي ڪردار، انهيء ۽ جرمن جي خيالن جي ٺهڻ تي هڪ اثر پيو.